Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - päällys ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pää päällys — ]
klädd; vaate- med överdrag av tyg;
tygbeklädd; kupari- koppar|beklädd,
-för-hvdd; vrt. päällys,
päälly|s -ksen: (vaate-) överdrag -et
(verhous) beklädnad; (peite) beläggning; (verho)
(om)hölje -t -n; skydd -et -; (paperi—)
omslag -et -; (kääre—) konvolut -et -;
(lauta—) panel -en -er; (metalli—, er. mer.)
förhydning; (kaup.) förpackning; emballage
-t -; (seinä—) revetering; (pieluksen —)
(dyn)var -et -. -kansi (kirjs.) omslagspärm.
-kasvi epifyt -en -er. -kelmu (ksv.)
täckhinna. -kenkä ytterkänga; pampusch -en -er;
översko; b ottfor-en-er.-kerros ytlager, (qeol.)
överlagring, -kerrostus överlagring, -ketto
överhud -en; (en) epidermis; (kamara) svål
-en; yttre skal -et -; vrt. -kelmu, -kivi (myi.)
löpare, -koriste (her.) krön. -lakana
överlakan. -lehti (kirjs.) omslagsblad; omslag -et
-; (ksv.) täckblad. -metsä (mtsh.)
skärmbestånd. -mies (työ-) (arbets)ledare; bas
-en -ar; (esimies) förman, -nahka ovan-,
ytter |läder. -nuttu över-, ytter |röck,
»paperi omslagspapper, omslag -et -pukine
över-, ytter I plagg, -puoli övre
(ulko-yttre)sida. -puu (mtsh.) skärmträd. -puusto
ks. -metsä, -rakenne överbyggnad,
-ra-kennus överbyggnad, -rasia
förpackningsask; emballageask. -rengas (aut.)
ytterring; (ytter)däck -et -. -saapas
ytterstövel; bottfor -en -er. -takki över-,
ytter|-rock; paletå -n -er; (sot.) mantlel -eln -lar.
(-kangas paletå-, överrocks|tyg.) -te (tr.)
beläggning; vrt. päällys; (vaat.)
överdrag -et -; var -et -; kaapelin—
kabelhölje. -tys överdragning; beklädning,
över-klädning; (tr.) beläggning; (kääre-)
emballage -t -. -tä ks. p ä ä 11 v s. -täminen
överdragande; be-, över|klädande;
beläggande. -tää överdraga*; (verhota)
bekläda)*, överkläda*; belägga*; (kaup.)
emballera; -tetty voileipä smörgås med pålägg,
-tö chefskap -et; befäl -et -. (-koulu
[sot.] befälsskola.) -vaate* över-,
ytter|-plagg -et -; pl -vaatteet ytterkläder, ytter-,
över|plagg. -valo (mtsh.) överljus. -vaneri
(sht.) ytfaner. -varjostus (mtsh.)
över(be)-skuggning; beskuggning ovanifrån, -vieras
ks. -kasvi,
päällä: jnk — p(ulänuol.) ovaniför, -om
ngt; (yli) över ngt; flik ön -än "fullaän) jtk
ngn har på sig ngt, är klädd i fiklädd) ngt;
pääni — ovan|för (-om, över) mitt huvud;
tuulen — ovan vind; i lovart, -päin ovan-,
utan|på. -päsmäri översittare; kax|e -en -ar.
päältä f yläpuolelta) ovanifrån; från ovan;
ovantill; (ulkopuolelta) från vttre sidan;
utanpå; riisua -än (yltään) ta(ga) (klä)
av sig; maan — från jorden; ~ musta svart
utanpå; se putosi pääni — det föll från mitt
huvud; ~ nähden (katsoen) till det vttre,
till utseendet; ytligt sett; vid en ytlig
betraktelse; ottaa —(päin) (itselleen) ta (ga)
undan, undantaga (i förväg, på förhand),
-katsoja åskådare, -päin ovanifrån:
uppifrån; (ulkopuolelta) utanpå; till det yttre;
ottaa (erottaa) — (Iak.) undanskifta.
päältö* (harv. kaup. taara) tara.
pää||luettelo huvudförteckning, -luku huvud-
582;
tal; antal (individer); -luvultaan till antalet;
-luvun mukaan efter huvudtalet; per capita,
-luokka 1. (vall. talousarv.) huvudtit|el -eln
-lar. 2. (kiel.) huvudform,
-luottamusmies huvudförtroendeman, -lähde
huvudkälla. -maali (slut)mål. -maja (sot.)
högkvarter. -merkki (mtsh.) stuk-, änd|märke.
-metsikkö, -metsä huvudbestånd, -miehyys8
huvudmannaskap -et. -mies (Iak.)
huvudman; (päällikkö) chef -en -er;
(hallituksen) regeringschef; (valtakunnan)
(riks)över-huvud -et -en; (suvun) huvudman; (en)
»caput familias»; kirkon — kyrkans
överhuvud, (pää) (en) primas. -ministeri stats-,
premiär|minister; (esim. enl. Saks.)
ministerpresident. -muistutus huvudanmärkning,
-muoto huvudform, -myymälä
huvud|-butik, -affär, -määrä mål -et - (jnk för
ngt); (tehtävä) uppgift -en -er; (tarkoitus)
syfte-, ända|mål -et -; syfte -t -n; ottaa jtk
—kseen taga ngt till sin uppgift; gå in för
ngt; -stä(än) tietoinen målmedveten;
tietoisuus —stä målmedvetenhet, (-ttömyys*
plan-, mål|löshet. -ttömästi utan mål;
mållöst. -tön [som är] utan mål; mållös.) -nahka
huvudsvål -en -ar; (intiaan.) skalp -en -er.
päänl|alainen, -alunen huvudkudd|e -en -ar,
huvudgärd -en -er; örngott -et -, hyende -t-n;
(tyyny) dyna. -kivistys ks. -särky, -liike
rörelse med huvudet/ huvudrörelse, -meno
(vanh., juhl.) död -en; bane (tpm.); (tuho)
ruin -en; koitua jllk (jnk) —ksi betyda döden
(kuv. ruin) för ngn. -muoto (miel. r%)
huvudform. -nykäisy knyck på huvudet, -nyökkäys
nickning, nick -en -ar. -pudistus, -punonta
skakning på huvudet; huvudskakning.
-sili-ty|s klapp på huvudet; smekning; sovittaa
-ksellä (kuv.) släta över med hartassen,
-särky huvudvärk; migrän -en. (-pulveri
huvudvärkspulver.) -taivutus
huvudböjning. -tie (kaula-aukko) halsöppning,
päänuppi (leik.) huvudknopp,
päänvaiva huvudbry (tpm.); tuottaa jllk —a
ge (åsamka) ngn huvudbry,
päänäkökohta huvudsynpunkt,
pääoma kapital -et -; (lainan määrä)
huvudstol -en -ar; muuttaa —ksi kapitalisera;
—ksi muutto kapitalisering; sijoittaa —a jhk
investera kapital i ngt: kuollut — dött
kapital; —n lisääminen (korottaminen)
kapitalökning: —an liitettäfcor/co kapitaliserat ränta,
–arvo kapitalvärde; kapitaliserat värde;
laskea jnk — 5 %:n mukaan kapitalisera ngt
enligt 5 procents ränta, -hakkuu
kapitalavverkning; tärande avverkning, -markkinat
kapitalmarknad, -määrä kapitalbelopp. ^
pääomanllalennus kapitalrabatt, -hankinta
kapitalanskaffning, -kierto
kapitalcirkulation. -korotus höjning av (aktie)kapitalet.
-lisäys kapitalökning, -lyhennys
kapitalavbetalning. -muodostus kapitalbildning,
-omistaja ägare av kapital: kapitallägare,
-innehavare; (kapitalisti) kapitalist, -pako
kapitalflykt, -puute kapitalbrist, -siirto
kapitalöverföring, -sijoitus kapitalplacering;
investering, -tuonti, -vienti kapital limport,
-export.
pääoma||osuus2, -panos kapitalinsats, -rikas
ks. -v o i m a i n e n; v ak avarainen;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
