Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - päättäjäiset ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
paa
päättäjäiset — päätyä
det hela; därmed avslutades det; (niin siinä
kävi, se oli lorun loppu) så gick det med den
saken; Suuri Pohjan sota -tyi
Uudenkaupungin rauhaan det stora nordiska kriget
slutade med (avslutades genom) freden i Nystad;
sana -tyy vokaaliin ordet utgår (slutar)
på vokal (har vokalslut); keskustelu
julistettiin -tyneeksi diskussionen förklarades
avslutad; keskustelu -tyi tähän diskussionen
var härmed avslutad (avslutades härmed);
(tuloksena oli) i detta utmynnade
diskussionen; ehdotus -tyi ponsiin förslaget
utmynnade i klämmar; hakuaika -tyy
huomenna ansökningstiden går ut (utgår) i morgon;
asia -tyi niin saken fick en sådan utgång;
saken avlöpte så; se -tyi siten että slutet
blev, att; loma -tyy ledigheten slutar, går ut;
~ huippuun sluta med en spets; löpa ut i
en spets; nousukauden -yltyä (saavutettua
huippunsa) sedan högkonjunkturen
kulminerat; ~ jnk eduksi utfalla (bli avgjord) till
ngns förmån (favör); asian niin -tyessä
(-yltyä) då saken fick (sedan saken hade
fått) en sådan utgång; summa -tyy (nousee)
tuhansiin summan stiger till (uppgår till)
flera tusen; -lynyt viikko den tilländagångna
veckan; -tynyt tekeminen (kiel.) en fullbordad
handling; julistaa valtiopäivät -tyneiksi
förklara riksdagen avslutad; -tynyt yritys (Iak.)
fulländat (fullbordat) försök; kun asia -tyy
(ratkaistaan, ratkeaa) när frågan avgöres
(blir avgjord), (saatetaan loppuun) blir
utagerad; vaarallinen tilanne on -tynyt (ohi)
den farliga situationen är överstånden; ~ jhk
(tulla jhk päätökseen) avslutas med ngt;
iltama -tyy tanssiin soarén avslutas med
dans; katu -tyy toriin gatan mynnar i ett
torg; miten tämä (vielä) -tyy(kään)? huru
skall detta sluta? vad skall slutet bli på
det här? ~ onnettomasti sluta olyckligt;
taga (få) ett olyckligt slut (få en olycklig
utgång); tuo ei voi ~ hyvin det där kan
inte (kommer inte att) sluta bra; det (där)
kommer att sluta olyckligt; hänen päivänsä
-tyivät hans dagar ändades; han slutade sina
dagar; tauti -tyi kuolemaan sjukdomen ledde
till döden; kuolemaan -tyvä, -tynyt med
dödlig utgång.
päättälfjäiset pl avslutning; -jäisiksi
avslutningsvis. -jäis(juhla avslutningsfest, -puhe
avsiutningstal. -päivä avslutningsdag. -
tilaisuus* avslutningslakt, -högtidlighet;
avslutning.) -minen (av)slutande; beslutande;
(avioliiton) ingående; (langan) fästande;
(köyden) tagling. -misvalta beslutanderätt,
-mättömyys* 1. ofullbordat skick (tillstånd).
2. (epäröinti) obeslutsamhet, -mätön* 1.
oavslutad; (ratkaisematon) oavgjord;
(loppuun saattamaton) ofullbordad. 2.
(epäröivä, horjuva) obeslutsam, -väinen
beslutsam; (neuvokas) rådig; (jyrkkä) resolut,
-väisyys* beslutsamhet; rådighet. -västi
beslutsamt; resolut; (varmasti) bestämt.
päät|tää* 1. (varustaa päätteellä, tehdä
pääte-solmu): ~ lanka fästa en tråd; ~ köysi
tagla ett tåg; ~ (kotkata) naula nåda (nita)
en spik. 2. (valmistaa, viimeistellä lyö):
avsluta (fullborda, slutföra) ett arbete; saada
työnsä -etyksi få sitt arbete slutfört, fullbor-
586;
dat; -ettyään opintonsa efter avslutade
(slutförda) studier; (vielä) -tämättä (ännu)
oavslutad; avioliittoa -ettäessä vid ingående av
äktenskap; -etty leko en slutförd (fullbordad)
handling. 3. ~ (lopettaa) göra slut på ngt;
— lilit avsluta räkenskaperna; kuolema oli
-tänyt hänen kärsimyksensä döden hade
gjort slut på hans lidanden; ~ päivänsä
sluta (lykta, ända) sina dagar. 4. ~
(ratkaista) avgöra, besluta; fatta beslut,
(varmasti ~) föresätta sig; ~ mitä tehdä
bestämma sig för ngt; — kauppa göra upp en affär,
avsluta ett köp; ~ ottaa (valita) jtk
bestämma sig för ngt; -tämättä (ratkaisematta)
oavgjord; jättää asia -tämättä lämna saken
(låta saken vara) oavgjord; låta saken bero;
lämna ärendet beroende; kokouksessa -ettiin
että vid mötet beslöts att (fattades beslut
om att); hän -ti lähteä han beslöt (sig för
att) resa; han bestämde sig för att resa;
~ antautua (ruveta) jks bestämma sig för
att, besluta att bli ngt; hän panee toimeen,
mitä on -tänyt han fullföljer, vad han
beslutit (beslutat); han genomför (fullföljer)
vad han har föresatt sig (sin föresats); hän
oli (lujasti) -tänyt saattaa (tehdä) työn
loppuun han hade föresatt sig att (var fast
besluten att) fullborda arbetet; olen vakavasti
-tänyt erota (toimestani) jag är fast besluten
att avgå; juttu on -ettävänä (Iak.) målet är
under avgörande; ~ asia avgöra en fråga;
se on -etty asia det är en avgjord sak; asia
on -etty (saatettu loppuun) saken är
utagerad; jättää asia jnk -ettäväksi (över)lämna
saken till ngns avgörande; asia on kyllä
meidän -ettävissämme saken kan (nog)
avgöras av oss, avgörandet ligger i vår hand,
vi kan fatta beslut (är beslutföra) i
saken. 5. ~ jst (vrt. päätellä jst):
-täen siitä että att döma därav; kaikesta -täen
av allt att döma; mistä sinä sen -ät? varav
drar du den slutsatsen? varav sluter du dig
till det? siitä voi ~ että därav kan man sluta,
att, därav kan man sluta sig till (draga den
slutsatsen), att.
päättö* (harv.) avslutning, -asiakirja
finalakt.
päättö||myys* (mielettömyys) huvudlöshet.
-mästi (mielettömästi) huvudlöst.
päättöpöytäkirja slutprotokoll.
pääl|tuki*2 det förnämsta stödet; huvudstöd;
(rak.) huvudstötta; bärstötta, -tulolähde
den förnämsta (huvudsakliga)
inkomstkällan (määr.). -tulos det viktigaste
resultatet; (kuv. yhteenvetona) kontenta -n;
huvudsumma, -tuote huvud|produkt,
-artikel.
pääty* (rak.) gav|el -eln -lar. -harja
gavelkrön. -huone gavelrum, -ikkuna
gavelfönster. -kolmio gavelfält. -koriste
gavelöver-stycke. -muuri gavelmur. -seinä gavelvägg,
-tàlo gavelhus.
päätyyssija huvudhärd.
pää I ty ä* komma* (till ngt); (päättää)
besluta sig; (joutua lopulta) hamna; ~
vankilaan sluta i fängelse; ~ suutariksi sluta
som skomakare; (tuloksena) resultera (jhk
i ngt); (sattua) råka; siihen on nyt
-dytty därhän har man nu kommit (nått);
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
