Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - raja-aika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
raja-aika -
ngt; tuo oli jo hulluuden -oilla det där
gränsade till galenskap; panna ~ jllk
sätta en gräns för ngt (enkuislä stävja ngt);
tuo jo menee yli kaikkien -oj en üet där
överskrider ren alla gränser, il. (vanha, lopen
kulunut es.): kenkä* utsliten sko; hasja
-an -or; saapas* gammal, utsliten stövel;
(hnk.) ukko* (ukkorahja) gubbstut.
raja|!-aika övergångstid; tid(s)skifte -t -n.
—aita råhägnad; (kuv., erotus) skillnad,
råmärke -t -n; (este) skrankor pl. »alue
gränsområde, –arvo gränsvärde. - -asema
gränsstation, –asukas gränsbo -n -r.
rajah ks. r a d z a.
raja|jhiuta limitpris; määrätä * jllk limitera
priset på ngt. -inen (yhd.) med . . .
gränsar); selvä* med tydlig(aj gräns(er). -johto
rälea -en -er. -järjestely gransi egiering.
-jääkäri (sot.) gränsjagare.-kahakka
gräns-feja. -katselmus grans(e)syn. -kaupunki
gränsstad, -kirja (hist. rajankäynn. tehty)
gränsbrev. -ki\i rasten; gränssten, -kkain
gränsande (stötande) till varandra; ne ovat
* de gränsar till varandra; ~ oleva
angränsande, tillgränsande, tillstötande,
-kohta gränspunkt, -komendantti (sot.)
gränskommendant. -kreivi (hist.)
markgreve. -kulma gränsvinkel, -kuormitus
(tkn.) gransbelastning, -kylä by vid
gränsen; gransDy. -kysymys gransfråga, -lainen
gränsbo -n -r. -linja rälinje; gränslinje,
-linna, -linnoitus grans (be) lastning, -llinen
1. (rajakkain oieva) an-, tili|gransanüe. 2.
(vahainen, suppea) begransaa. -lüsuiis-
begränsning. -loikkari gransöverlöpare, -luku
grans|tai, (-arvo) -varüe; -luvut minimi- o.
maximijantal, -mängd, -maa gränsmark;
(naapuri*) angränsande land; jnk -mai\lle,
-lia till (i) trakten av ngt; (suunnilleen)
omkring ngt. -merkki gräns-, rå|märke.
-naapuri ra granne.
rajaniiaukaisu, -avaus uppgående av gräns
(rå), ràgang -en; gräns-, rä|utstakning.
-järjestely grän^reglering. -korjaus
rä-jamknmg. -kävijä som går upp en rå.
-käynti ra gä ngs u ts tak ning; (m. kuv.)
gränsdragning. (-kartta rågangskarta. -riita
rågångstvist.) -loukkaus (valt.)
gränskränkning.)
rajanopeus gränshastighet; kritisk hastighet.
rajan|jpaalutus råutpälning; gränsutstakning.
-pinnassa alldeles m Lill, vid gränsen,
-puolustus gränsförsvar, -värn -et. -sulku
gräns| spärr, -avspärrning, - takainen bortom
gränsen (belägen, boende), - tarkastus
gräns-inspektion. -teikitys räutstakning.
-vartiointi gränsbevakning, - ylittäminen, - ylitys
överskridande av gränsen; (luvaton *)
gränskränkning.
raja||pallo (pel.) gränsboll; olla *silla: spela
gränsboil. -partio gränspatrull, -piiri
gränsdistrikt. -pinta gräns-, separations|yta.
-piste gränspunkt, -pyykki råmärke; röse
-t -n; rös -et.-; *en piirissä inom rå och rör.
-rata gränsbana. -rauha gränsfred. -rettelö
gräns |kont likt, -tvist. -riita gräns tvist,
-selkkaus gränsinlermezzo -t -11. -seutu
gränstrakt; -seudun asukas gränsbo;
-seudun väestö gränsbefolkning, -sopimus gräns |-
- rakeinen rak
fördrag, -traktat, - sota gränskrig. - ta (valok.)
beskära; av-, be|gränsa. -taajuus2 (shk.)
gränsfrekvens, -tapaus gränsfall -et -. -ton
obegränsad; (rajoittamaton) oinskränkt;
(aarelön) gränslös; (laidaioti) ändlös, oändlig;
(ehdoton) absolut; -ttomin valtuuksin med
oinskränkta fullmakter; -Uomiin (asti) i
oändlighet; i det oändliga, -ttomammin mer
obegränsat (oinskränkt), - tiornasti
obegränsat; oinskränkt; gränslöst, -ttomuus
oinskränkthet; gränslöshet; ändlöshet,
oändlighet. -tulkki (mt.) toleranstolk. -tulo
maxi-miinkomst. -tusten ks. -kkain. -us be-,
ut|skärning; av-, be|gränsning. -utua*
(rajoittua) 1. bli begränsad; (ollar aj akkain;
koskettaa toisiinsa) gränsa (jhk till ngt); beröra*
(ngt); (supistua) bli inskränkt; inskränkas2.
2. (kengistä) bli utnött, försliten,
nedtrampad. -vaihe gränsskillnad, gräns -en -er.
-vartija gränsvakt; ks. -jääkäri; (kuv.)
utpost -en -er. -vartio gränsbevakning,
(-laitos gränsbevakningsväsen. -sotilas
gränsbevakningssoldat; ks. -jääkäri.)
-vartiosto ks. -vartio, -viiva gränslinje;
(ääri*) konturlinje, kontur -en -er.
-viranomaiset pl gransmyndigheter, -viskaali
gränsfiskal. -vyöhyke grans |zon, (-alue)
-område, -räjong -en. -väestö
gränsbefolk-ning. -väiikoütaus gränsintermezzo -t -n.
rajoi||ttaa* begränsa; (supistaa) inskränka2;
— toimintansa (jhk) begransa (inskränka)
sin verksamhet till ngt; -tettu begränsad,
inskränkt; (erotettu erilleen) avgränsad,
avskild, -t tama ton obegransad.
-ttamatto-muus2 obegränsad omfattning, -ttaminen
begräns|ning, -ande; inskränk|ning, -ande.
-ttautua* ks. seur. -ttua* gransa (jhk till
ngt); (kuv.) begränsa, inskränka2 sig (jhk
till ngt); (tyytyä) nöja2 sig (med ngt),
-ttu-minen inskränkning. -ttuneisuus2
begränsning; inskränkthet. -tus begränsning;
inskränkning; restriktion, (-määräys
inskränkande, restriktiv bestämmelse.)
raju våldsam; (raivoisa) rasande, ursinnig;
(hillitön) oregerlig, obändig; (hurja, villi)
vild; (raisu) yster, -ilma oväder,
-luonteinen vildsint, -myrsky orkan -en -er. -päinen
vildsint; ursinnig; vild. -pää vildhjärna;
vildbasare. -sti väldsamt; rasande, ursinnigt;
oregeriigt, obändigt.
rajuüs2 våldsamhet; ursinnighet; oregerlighet,
obändighet; vildhet.
rak jas -kaan kär; (läheinen, lav. mon.) såta;
*tettu älskad; -kaaksi käynyt kär|bliven,
-vorden; -kaat ystävykset såta vänner, -taa
älska; (pitää jst) tycka2 (om ngn); vapautta
-lava frihetsälskande; oikeutta -tava (oikein
ajatteleva) rättänkande; (oikeamielinen)
rättvis; vän av rättvisa; -tettu älskad, -taja
älskare, -tajatar älskarinna, -taminen
älskande. -tava(inen) älskande; kärleksfull.
- leila älska; (krk.) hångla (med ngn), -telu
hang I el -let, älskog -en. -tettava älskvärd,
älsklig, -tettavuus2 älskvärdhet; älsklighet,
-tua bli förälskad (kär), förälska sig (i ng:n);
(ihastua) bli förtjust (i ngn); -tunul
förälskad, kär; förtjust, -tuminen förälskelse;
förtjusning, -tuneisuus2 förälskelse.
rake||eton (val.) kornlös. -inen kornig; gry-
595;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
