Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rantatöyräs ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fluviatilis) sandkrypare. - töyräs strandbank.
-utua* 1. (laskea rantaan) landa; lägga i
land; nå* stranden (land); (ajautua rantaan)
driva i land. 2. (ajautua karille, rantaan)
stranda, -utummen landning;
strandande, strandning; -utumisen uhalla med fara
för strandning. - vahinko strandskada.
- varustus strandförskansning. - vehnä
(Ely mus ar enar ia) strand | rå g, -havre, -vesi
strandvatten; vattnet invid stranden, - viiva
strandlinje. - vuokra strand hyra. -yrtti
(Lycopus europaeus) strandklo -n. -äyräs
strand |brink, -brädd -en -ar.
-ran teinen (yhd.) med . . . handlove; paksu~
med grova (tjocka) handlovar,
rantu* (raita) rand randen ränder,
rao||llaan ks. rak o. -ttaa* öppna, ställa på
glänt; glänta (på ngt), -ttaminen
öppnande (på glänt); gläntande, -ttua* öppnas
på glänt.
ra|pa* (loka, kura) gyttja; dy; drav -en
(-et); (sakka) gorr -et; (sohjo) lervälling;
mörja; (kura) träck -en; (lika) smuts -en;
(sakka) siam -met; olla -vassa vara
gyttjig (smutsig); lulla ~an bli gyttjig
(smutsig). -inen gyttjig; lerig; smutsig, -juoppo
förfallen drinkare; suput -en -er; ks. m.
pata~. -kalja (dåligt) spisöl; (kuv.)
smörja, rappakalja. -kivi (geol.) rapakivi;
förvittrad granit -en. (-graniitti
rapakivi-granit.) -kko* dy-, smuts|pöl -en -ar; (j.
leik. Atlantti) »pölen» (määr.). -mänty
varg-, går I tall.
raparperi (Bheum) rabarber -n.
rapa 11 ta rappa; putsa; revetera; överdra med
puts.-uttaa* bringa* att förvittra, -utua*
(mureta) förvittra. -utumi(nen
förvitt|-rande, -ring. -silmiö, -stuote
förvittrings|-fenomen, -produkt.)
rape||a 1. (hauras) knaprig; fräsig; mör. 2.
(reipas, ripeä, rivakka) rask, snabb (i
vändningarna). 3. (kiivas) häftig, -asti häftigt;
raskt, -us2 knaprighet; frasighet; häftighet;
raskhet.
rapi||na rass|el -let, prass|el -let; raspande,
rispande, -seminen rasslande, prasslande,
-sta rassla, prassla,
rapistu|a förfalla*; (hnk.) tackla av; -nut
förfallen; vrt. rappeutua, ravistu a.
rapisuttaa * prassla (med ngt),
raportin|iantaja rapportör, -anto
(inrapportering; rapportgivning. -lähettäjä rapportör,
-lähetys rapportering; rapportavgivning,
-tuoja, -viejä rapportförare,
raportti* rapport -en -er; antaa, toimittaa ~
jst avge rapport om ngt; inrapportera ngt.
rapp||aaja rappare, -aaminen rappande, -ari
1. ks. rappaaja; (halv.) ks.
vapaamuurari. 2. (hist.) rappasotien aikana
er. venäjänkarjal. sissi ja rosvo östkarelsk
stigman, partigängare. -aus rappning; puts
-en; karkea ~ grov puts. (-kalkki putskalk.
-päre reveteringsribba.)
rappeu||ttaa* bringa* att förfalla, på förfall;
låta* förfalla, komma* att förfalla, (hnk.)
urarta, (rodullisesti.) degenerera, -tua*
förfalla*; råka i lägervall; (rotu, hnk.)
degenerera; urarta; (huonota) försämras; -tunut
förfallen; (rak., huonossa kunnossa) bofäl-
5 — rasitus ras
lig; siveeli. -tunnt moraliskt förkommen;
dekadent; förfäad; laskea -tumaan låta
förfalla; (hoitaa huonosti) vanhävda; vrt.
rappio. -tuminen förfall -et;
degenera-tion; urartning, dekädens -en; bofällighet.
-tuneisuus1 förfall -et; tillstånd av förfall,
(hnk.) degeneration; dekädens -en.
rappio förfall -et; obestånd -et; olla ~lla vara
på förfall (obestånd); vara förfallen; (mv.)
ligga i lägervall; (rak.) bofällig; joutua ~lle
råka på förfall (obestånd); förfalla; (mv.)
råka i lägervall; (rak.) bli bofällig. -tila 1.
(tillstånd av) förfall -et; dekädens;
bofällighet; lägervall -et (-en); (huono kunto)
obestånd -et; (huono hoito) vanhävd -en. 2.
(rappiolla oleva tila) vanhävdad lägenhet,
rappu (set) pl (portaat) trappa; trappor,
rapsahl|dus prass|el -let; knäpp -en -ar. - taa*
prassla; (läiskiä) klatscha; ~ lukkoon slå i
lås. - täminen prasslande; klatschande.
rapse prassel; knaprande; krafs -et; vrt. r
a-p i n a.
rapsi (mv. ksv. Brassica napus oleifera) raps
-en; vrt. rvpsi. -a rafsa; riva; (kuopia)
krafsa; (läiskiä) klatscha. -kakku
rapskaka. -maa rapsfält -et -. -nsiemen rapsfrö.
-nta* ra f s -et; krafs -et; klatschande. -s!
klatsch!
rapsodi (run.) rapsod -en -er. -a (kirj., mus.;
kalkelma) rapsodi -(e)n -er. -nen
(kat-kelmallinen) rapsodisk.
rapsut pl tillrättavisning; skrapa; (sakot)
böter; antaa aika ~ (j.) läxa upp ngn; ge*
ngn dask; daska upp ngn.
rapu* kräft|a -an -or. -kanta kräftbestånd.
-kestit pl kräft|kalas, -skiva, -rutto
kräft-pest. -voi kräftsmör,
rasahj|dus rass|el -let, prass|el -let. -taa*
rassla; prassla (till), -täminen rasslande,
prasslande.
rasavilli 1. (a.) yster, vild. 2. (s.)
vildbasare; sprakfål|e -en -ar; (†) yrhätta,
rasi obränd sved; kaataa ~in (mtsh.) syrfälla2.
rasia ask -en -ar, dosa; (päällys ~) kartong
-en -er. -pahvi kartongpapp.
rasiinkaato (mtsh.) svrfällning.
rasi|lte* (Iak.) servitut -et -; haitta ja ~
besvär (servitut) o. last. (-alue
servituts-område. -oikeus2 servitutsrätt, -sopimus
servitutsavtal.) -ttaa* (vaivata) besvära;
(kysyä voimia) anstränga2; fresta på;
(painaa ) betunga; trycka2, tynga2; (kiusata)
plåga; (väsyttää) kosta på; (kaup.) belasta;
-ttava (voimia kysyvä) ansträngande,
(raskas) betungande; påkostande; (kiusallinen)
plågsam; ~ itseään liiaksi anstränga sig för
mycket; överanstränga sig; velkojen -ttama
skuldbelastad; verojen -ttama skattetyngd;
tyngd, betungad av skatter; ~ jnk tiliä
belasta ngns konto, -ttaminen besvärande
jne. -tteellinen belagd med servitut. -ttua*
bli ansträngd (betungad); ansträngas8;
betungas; ~ liiaksi bli överansträngd; ~ jssk,
jst anstränga sig med ngt; besväras av ngt;
-llunut ansträngd, -ttuneisuus2
ansträngd-het, ansträngning, -tuksellinen graverad
med inteckning; besvärad med (av)
inteckning, gravation. -tukseton (Iak.) ograverad;
gravationsfri. -tu|s ansträngning; påfrest-
599;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
