Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rempseästi ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rempseästi
lånt; (arasielematon) frank, -sti frejdigt;
ogenerat; nonchalant; (helt) frankt,
rempu|jttaa * 1. dunka; (kilkutella) klinka;
(kalkuttaa) slamra. 2. (kävellä laahaten)
släpa, hasa sig fram. -tus (vrt. ed.) 1. dunk
-et; klink -et; siam| mer -ret. 2. släpande,
hasande.
remu stoj -et; (melu, hälinä) larm -et;
(rähinä) skrål -et; (elämöiminen) (ett) väsen,
-ilija rustibus(s) -en -ar. -inen, -isa stojande,
skrålande; larmande, -ta stoja; skråla;
väsnas.
renessanssi (taid.) renässans -en. -aika ks.
-kausi, renässanstid(en). -hahmo
(-henkilö ) renässans|gestalt, -figur. - -ihminen
renässansmänniska, -kirjailija
renässansförfattare. -kirjallisuus renässanslitteratur,
-linna renässansslott, -luonne, -mieli
renässanslynne. -mestari renässansmästare,
-paavi renässanspåve. -rakennus
renässansbyggnad. -ruhtinas renässansfurste,
»runoilija renässansdiktare, -runous
renässansdiktning. -taiteilija renässanskonstnär,
-tyyli renässansstil. -työ renässansarbete,
re|ngas -nkaan ring -en -ar; (aut., plkp.)
däck -et -; (tal.) kartell -en -er; (hahlo)
länk -en -ar; (nivel) led -en -er; (vrt.
kierros) rond, rund -en -er. -halkeama
(sht.) ring-, vedlist|spricka. -kerta (tkn.)
hjulringssats. -laakeri kamlager, -lihas (an.)
ringmuskel, -linja (rait.) ringlinje, -mainen
ringformig, -matka ringresa; rund|färd,
-resa, -tur. -muistio (-kirja) ringbok.
-paita, -panssaripaita (hist.) ringbrynja.
-poimu (an.) ringveck. -pultti ringbult.
-rata (raut.) ring|bana, -linje, -rikko (aut.)
ringskada; punktering, -risti ringkors. -rusto
(an.) ringbrosk. -ruuvi ringskruv;
skruv-ring. -silmäinen storögd; med uppspärrade
ögon. -sumu (lähi.) ringnebulosa. -taa förse *
med ring(ar); (lin.) ringmärka. -tua bilda
ring(ar); yhtiöt ovat -tuneel bolagen har
sam-manslutit sig till en ring (kartell), -tuma
(kaup.) ring-, kartell (bildning; ring -en -ar;
(kartelli ~) kartell -en -er. -vaurio ks.
-r i k k o.
rengin||paikka dräng|plats, -tjänst -en -er.
-palkka dränglön. -tehtävä dräng|göra -t,
-syssla, -työ drängarbete,
renkaan] |hei t to ringkastning, -muotoinen
ringformig, -suojus ringskydd, -vaihto
ringbyte.
-renkainen (yhd.) med . . . ring (ringar),
(auto) däck; hopea~ med silverring; med
ring(ar) av silver,
renki* dräng -en -ar. -mies ks. ed. -mäinen
drängaktig, -pirtti, -tupa drängstuga,
renkku * (mrl. jakkara; sahapukki) pall -en
-ar; sågbock,
renku||ttaa* 1. (keikuttaa, huojuttaa) vagga,
vicka, runka; ~ tuolia vicka (runka) på
stolen. 2. (laulaa -tuksen tapaan) tralla, -tus
(laulun ~) trallande; (rekilaulu) slagdänga,
rennosti (kiinni pitämättä) handlöst;
(huolimattomasti) vårdslöst; (muitta mutkilta)
utan vidare; (vaivatta) obesvärat; (mistään
piiliaamalla) nonchalant,
rensseli ks. reppu,
rentale ks. r e t k u, retkale.
— reputtaa rep
ren|to* (a.) (veltto) slapp; (velttona
riippuva) slak, slokig; (vapaa) tvångslös,
o-tvungen; ledig; sorglös; ~naan handlöst,
slappt, slakt; (avuttomasti) redlöst; vrt.
rennosti; heittää -noksi lämna slapp;
släppa (efter); låta slakna; heittäytyä -noksi
(kuv.) koppla av; vrt. rentoutua,
rentoilla (ylpeillä) yvas2 (jllk över ngt);
(kerskailla) skryta (jllk över, med ngt).
rentou||s2 slapphet; slakhet; sorglöshet, -ttaa
(er. urh.) göra lös, lösa; ~ lihaksia slappa
musklerna, -tua* slappna av; avslappas;
(kuv.) koppla av; ta(ga) igen sig; kasta loss.
-tuminen av|slappning, -koppling;
avspänning.
renttu * (hulttio) slarv |er -ern -ar; (elostelija)
rucklare, rumlare. -illa ruckla, rumla, svira,
slarva, -ilu rucklande, ruck|el -let;
rum|-lande, -mel -let; svirande. -mainen rucklig;
utsvävande; ruskig,
rentukka * (ksv. Caltha palustris) kabbeleka,
rentustella ks. renttuilla.
repal|je slarva, palta; (ryysy) trasa; raastaa
~iksi riva i trasor; trasa (sönder), -einen
slarvig; trasig, -eisuus2 trasighet.
repei||llä* trasas (sönder); (repeytyä) rivas *
(upp); gå upp i sömmen; lossna i fogarna,
-ly bristning,
repe||ytyä* rivas* (sönder); spricka; rämna;
vrt. revetä, -ämä reva; (halkeama)
rämna; sprickbildning; (murros) brott .-et -.
repi||minen rivande; slitande; sargande, -mis*
karsta grovkarda, -mähaava rivsår, -mö
(tkn.) riveri.
repi|ä* riva; (raastaa) slita*; (raadella)
sarga; ~ (purkaa) katto riva ett tak; ~
rikki riva sönder; sönderslita; ~ (kiskoa)
irti (auki) slita (bryta) lös, upp; ~ pieniksi
palasiksi riva (slita) i små bitar; -vä rivande;
(kuv.) nedrivande,
repli||ikki* (sattuva vastaus; näyt. vuorosana)
replik -en -er. -koida replikera,
repo* (vanh.) räv -en -ar; ks. k e 11 u.
»lainen s mikko ~ mickel räv.
repor.I|taasi reportage -t -. -tteri (selostaja)
report|er -ern -rar (-ers, -).
reposteleminen tilltyg|ning, -ande;
misshandel -n; nagelfarning; häcklande;
kritiserande; klank -et; kalfatrande, -lija
häcklare; klankare. -lia tilltyga, tilltufsa;
(pahoinpidellä) behandla illa; misshandla;
malträte-ra; (arvostella ankarasti) nagelfara; kalfatra;
gå illa åt; häckla; kritisera; klanka på;
(läksyttää ) läxa upp; hunsa, -lu tilltygande,
tilltufsande; kalfatrande; häcklande; kritik;
klank -et; uppläxning.
reppu* räns|el -eln -lar; vrt. reput, -ri ks.
laukkuri.
repressaalit pl (kostoloimenpiteel)
repressalier; panna toimeen repressaaleja utöva
repressalier,
repriisi (mus. kerratt. säveljakso) repris -en -er.
reprodusoi||da reproducera, -nti
reproducering; reproduktion,
repu||t pl: saada ~ (tulla hylätyksi) bli
underkänd (kuggad); falla igenom; (j.) köra;
(Suom. r.) få hud; antaa jllk ~ kugga
(underkänna, improbera) ngn; (Suom. r.) huda.
-ttaa* a) (antaa repul) underkänna, impro-
607;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
