Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - reumasäätiö ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
reumasäätiö — riemunkirjava
rie
-säätiö reumastiftelse. -tauti reumatisk
sjukdom, -tismi reumatism,
reun|a (syrjä) kant -en -er; (laita) rand -en
ränder, brädd -en -ar; (metsän) (skogsjbryn
-et; (kirjassa) marginal-en-er; (tkn., taive)
fals -en -ar; (päärme) bräm -et -; vuotaa yli
-ojen flöda över (brädden, bräddarna);
-oja (an) (ääriään) myöten täynnä
brädd-full; täyttää lasi -oja (ääriään) myöten fylla
glaset till brädden, —alue (mtr.)
randområde. -harju (geol.) ks. p ä ä t e m o r e e n i.
reuna| {huomautus randanmärkning, -inen
(yhd.) med . . . kant; leveä — med bred kant
(marginal), -kirjoitus rand-,
marginal|anteckning. -kivi kantsten. -liuska (el.)
kant-flik. -ma kant -en -er, brädd -en -ar; vrt
reuna, -maa randland. -merkintä rand-,
marginal I anteckning. -metsä kantskog.
-muistutus rand-, marginal | anmärkning,
-ommel kantsöm. -puu kantträd. -ta kanta,
bräma; vrt. reunustaa, -valtio (hist.)
randstat. -varjostus (mtsh.)
kantbeskugg-ning. -viiva kantlinje,
reunimmainen (äärimmäinen) ytterst;
(etäisin) borterst(a).
reunoin ttaa * kanta; (tkn.) kraga; flänsa;
övervika, -ttaminen kantande jne. ks. ed.
-tus kantning, (-kone fals-, backnings-,
kant|maskin. -pöytä kantbord.)
reunos||antura randsula. -kenkä (vanh.
ran-di—) randsydd sko.
-reunuksinen (yhd.) ks. -r e u n a i n e n;
turkis— pälsbrämad,
reunus (laita) kant -en -er; (pukimen) bräm
-et -; (päärme) bård -en -er; (piena) list
-en -er. -köysi (mer.) ks. 1 i e s m a ( k ö
y-s i ). -nauha kantband. -piena kantlist, -ta
kant -en-er; utkant; (koru—) garnering-en;
garnityr -et -; (piena—) listverk -et -. -taa
kanta; bräma; (koristella) garnera;
(kehystää) omrama; jnk -tama kantad (omramad)
av ngt. -tamaton okantad; ogarnerad,
-ta-minen kant|ning, -ande; garner (ing, -ande.
-te (päärme) bård -en -er; (koru-) garnering,
-tus kantning; garnering; omramning.
revalvaatio (tal.) revalvering.
reveh||tymä (lääk. kohju, tyrä) broek -et -;
(lihas—) bristning, -tyä* (lääk.) brista; vrt.
r e v e t ä.
reversaali (maksukuitti, tulotodistus)
reversal -en -er.
revetä* rivas*; (haljeta) rämna; spricka;
(kiskoutua irti) slitas*; — riekaleiksi rivas
i stycken; slitas i stycken; söndertrasas,
revi) |nnäis| kirjonta, -ompelu karelskt
broderi. -ntä* rivning; slitning; sargning.
revisio (tarkistus; [Iak.] muutoksenhaku)
revision. -konttori revisionskontor, -laitos
revisionsverk, -nismi revisionism. «oikeus2
revisionsrätt,
revittää* låta riva (slita),
revolveri revolv|er -ern -rar. -kotelo
revolver-hölster. - n (laukaus revolverskott, -luoti
revolverkula. -panos, -patruuna
revolver|-patron, -skott, -suu revolvermynning.)
-näytelmä revolverdrama, -sankari
revolverhjälte, -sorvi revolversvarv, -syöttö
(tkn.) revolver matning.
revon||häntä (ksv. Amaranthus) rävsvans.
-tulet norrsken -et -.
revyy (teat.) revy -(e)n -er. -teatteri
revyteater. -tähti revystjärna,
reväh||dys bristning; ks. revehtymä.
-tää spricka*; springa (upp); öppna sig;
flyga upp; ovi -ti auki dörren sprang,
(lensi) flög upp; ~ rikki slitas sönder;
rämna.
revääri (vaat. kaluuna-, kangasnauhat) revär
-en -er.
riehaantua* bli bångstyrig, uppsluppen,
oregerlig, bråkig; börja bråka,
rieha||hdella* (kuohahdella) brusa upp.
-htaa* flamma upp; bli (vara) uppsluppen
(yster, yr); (riemuita) jubla, -htelu
upp-brusning. -kas -kkaan yster, yr; (hillitön)
ostyrig, obändig, -kka* (a.) (riemukas)
uppsluppen; (raisu) yster; (huimapäinen)
yr. -kkaasti uppsluppet; ystert, -kkuus2
uppsluppenhet; ysterhet; yrhet. -koida vara
uppsluppen, yster, yr; (riehua) rasa;
(elämöidä) väsnas; vrt. seur.
riehuj|arasa; (elämöidä) fara* fram; (meluta)
bullra; (myrskytä) storma; intohimot -vat
lidelserna rasar; alkaa — börja rasa (storma);
(puhjeta) bryta ut, lös; utbryta, -nta*
raseri; framfart -en; storm -en -ar; myrskyn
— stormens framfart,
riekale trasa; repeytyä -iksi slitas sönder;
trasa sig; trasas (sönder); —ina i trasor;
söndertrasad, -inen trasig,
riekko* (metsäkana, Lagopus lagopus) snö-,
dal|ripa. -metso (Tetrao urogallus x
Lagopus lagopus) riptjäder. -parvi ripflock; en
flock ripor, -teeri (Lagopus lagopus x
Lyrurus tetrix) riporre,
riekku||a* riekun skräna; (kirkua) skrika*;
(hälistä) larma; (meluta) väsnas, -ja
skrä-nare, skränfock -en -ar. -jaiset pl (halv.)
larmande, bullersam tillställning;
(kissan-naukujaiset) kattserenad -en -er.
riema||hdella * ks. riemahtaa. -hdus
jub|el -let. -htaa* spritta* av glädje, fröjd;
jubla, -htaminen jublande, -kas (harv.)
uppsluppen; (hilpeä) upprymd, munter;
(riemuitseva) jublande, -kkuus2
uppsluppenhet; upprymdhet, munterhet; jub|el -let.
-stu|a stråla av glädje; hänföras*; bli
upprymd; (riemuita) jubla; (innostua) bli
hänförd, hänryckt; -nut glädjestrålande;
upprymd, hänförd, hänryckt, -stus jub|el -let;
hänförelse, hänryckning, -stuttaa* fröjda;
glädja; väcka jubel; få att jubla; hänrycka2,
hänföra*.
riemu jub|el -let; fröjd -en -er; (ilo) glädje
-n; ilo ja — fröjd o. gamman; osoittaa
—aan ge luft åt sin glädje; fröjdas, jubla,
-huuto glädje-, jubel|rop; jubelskri.
-inen, -isa fröjdefull; glädjerik; glad.
-ita jubla, triumfera (jst över ngt);
(iloita) fröjdas (över ngt), -juhla jubelfest;
jubile|um -et -er; viettää -a jubilera,
-juhlapäivä jubileumsdag, -juhlija jubilar -en
-er. -kaari triumfbåge, -kas fröjde|rik, -full;
(riemuitseva) jublande, -kulku triumf -en.
-kulkue triumftåg, -laulu glädje-,
jubel|-sång. -Uinen ks. riemukas, -maisteri
(yliop.) jubelmagister. -n(kirjava bond-
20 — Cannelin ym, Suomalais-ruotsalainen suursanakirja
609
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
