Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rikollisesti ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rik
rikollisesti — rinnastuskohta
griplig. -sesti brottsligt, förgripligt,
-sjouk-kio förbrytar|liga, -band. -suus*
brottslighet; kriminalitet; förgriplighet.
riko|s brott -et -; (rikkomus) förbrytelse,
överträdelse; (Iak. m.) delikt -et -;
(hairahdus) förseelse; tehdä ~ begå (föröva) ett
brott; syyllistyä -kseen göra sig skyldig till
ett brott; havaita (joutua havaituksi)
syylliseksi -kseen beträda (beträdas) med brott;
onnislumaton ~ felslaget brott; ~ten
yhtyminen sammanträffande av brott; tehty ~
ett begånget brott, -asia brottmål -et -;
täytäntöönpanokonttori
kriminalexekutors-kontor.
rikosasiain||luettelo brottmålsförteckning,
-notaari brottmålsnotarie, -tuomari
brottmålsdomare. -tutkimus
brottmålsrannsak-ning.
rikos||asiallinen kriminell, -elokuva
kriminalfilm. -etsivä kriminaldetektiv, -ilmoitus
anmälan om brott; (Iak.) straffuppgift,
-juttu brottmål, (-kirjat pl
brottmålshandlingar.) -känne kriminell (sträf f rättslig)
talan, -kumppani ks. -t o v e r i.
-kumppanuus2 ks. -toveruus, -kuulustelija
brott-målsförhörare.
rikoslain |käy t tö kriminal-, brottmåls
|lagskipning. -oppi kriminallagfarenhet. -säädäntö
kriminal-, brottmåls|lagstiftning.
rikoslllaki strafflag; (oppiain.) straffrätt,
-luonteinen av kriminell natur,
-oikeudellinen straff-, kriminal [rättslig; kriminell.
-oikeus2 straff-, kriminal|rätt. -oppinut
kri-minalist. -osasto kriminalavdelning, -paikka
brottsplats; gärningsort. -perusteinen som
grundar sig på brott; kriminell, -poliisi
kriminalpolis, -prosessi straffprocess, (-laki
lag om sträf f process, -menettely
straff-processuellt förfarande, -tie: -teitse i
brott-målsväg.) -prosessuaalinen straffprocessuell.
-rekisteri straffregister, (-merkintä
anteckning i straffregister, -note
straffregister-utdrag.) -romaani kriminalroman, -ryhmä
kriminalgrupp, -seikasto sammanfattning av
för brottet karakteristiska fakta;
brotts-rekvisit(er) (pl), -syyte kriminellt åtal.
-tiede kriminologi, -tilasto kriminal-,
brott-måls|statistik. -toveri medbrottsling;
med-gä miners I m a n -mannen -män. -toveruus
medbrottslighet, -tuomari kriminaldomare,
-tuomio brottmålsdom. -tutkimus
brott-må lsrannsakning. -tutkimuskeskus
krimi-nalcentral. -vanki ks. rangaistus^,
-vankila ks. rangaistu s~.
riksi (riikintaalari) riksdal|er -ern - (-rar),
rillutella svira; leva om, rullan; föra ett
supigt, lättsinnigt leverne,
rima ribba (m. urh.); (rhm.) ribb -en.
-hake rihbtugg. -hakkuri ribb tuggare,
-halot pl ribb ved. -hiilet pl ribbkol. -lauta läkt
-en -er. -miilu ribbmila. -naula ribbspik.
-puut pl ribbved -en. -saha ribbsåg. -uuni
ribbugn.
rimmenpää (ruo’onpää, ksv.) vassvippa,
rimpi* I. (ksv. ruoko) blomvass -en. II.
flark -en -ar; dyhölja; (hetteikkö) gungfly -et
-n; (vesi~) sumpmark -en. -neva
flark-mosse. -suo flark-, dy|mosse.
ri(m)pgn frans -en -ar.
614;
rimpui||lla (häärätä) bråka; (juonitella)
krångla; (rehkiä) streta; *knoga; ~ vastaan
streta, spjärna emot; sätta sig på tvären,
-lu bråk -et; krång|el -let; stret -et;
(vastaan ~) motspänstighet.
rimpu||tella*, -ttaa* klinka, kvintilera (på
ngt); vrt. remputtaa. -tteleminen
klin-kände; kvintilerande. -ttelu, -tus klinkning,
klink -et; kvintilering.
rinkeli ks. r i n k i 1 ä.
rinkilä kringl|a -an -or. -leipomo
kringelba-geri. -nauha kringelband. -tehdas
kririgel-fabrik.
rinki(tanssi) ringdans; ks. piirileikki.
rinkka* (selässä pid. kantoteline) mes -en -ar.
rinnakkai||n sida vid sida; i bredd; vid
varandras sida; (toistensa kanssa ~) bredvid
varandra; (yhdensuuntaisesti) parallellt;
jämsides; (vrt. rinnan), -nen parallell
|-ställd, -löpande; parallell; (vaihtoehtoinen)
alternativ; -set bredvid varandra (belägna,
ställda).
rinnakkais||ehdotus alternativt förslag, -elo
(valt.) ko-, sam|existens. -esti parallellt,
-ikkuna tvillingfönster, -järjestelmä
parallellsystem. -kisko parallellskena, -kohta
paralle][lställe, -kurssi parallellkurs.
-kytkös (shk.) parallellkoppling. -luolüta
parallellklass, -menettely (Iak.) parallellt
förfarande. -ohjelma parallellprogram,
-osasto parallel lavdélning. -tapahtuma
parallellism; ks. seur. -tapaus parallellfall.
-uus’ motsvarighet; parallell |ställdhet, -ism.
-vastuu (Iak.) parallellt (kumulativt)
ansvar, -velvoite (Iak.) kumulativ obligation,
-yliopisto annexuniversitet,
rinna||lla, -lie (vieressä, viereen) sida vid sida
med (ngn); invid ngt; vid sidan av ngt;
(tasalla) i jämbredd med ngt; (verratt.) i
jämförelse (i bredd) med, (ohella) vid sidan
av (jämte) ngt; pysyä jnk -lia (tasalla) hålla
jämna steg med ngn; hän ei pääse
edeltäjänsä -Ile (tasalle) han går inte upp mot sin
föregångare; (ei vedä vertoja) han kan inte
mäta sig med sin föregångare; suurien
voittojen -lia (ohella) on tappioitakin jämte de
stora separna finns det också nederlag;
asettaa jk jnk -Ile ställa ngn vid sidan av
ngn, (tasalle) i jämbredd, i nivå med ngn,
(rinnan) jämsides med ngt; (vertaiseksi)
järn-, lik|ställa med ngt; vrt. rinnan,
rinnakkain.
rinnan (ohella) jämsides (jnk kanssa med
ngt); kulkea jnk kanssa ~ gå sida vid sida
(i bredd) med ngn; vrt. rinnakkain.
-alus, -alusta (an.) bröst-, mag[grop -en -ar.
-korkeu[s brösthöjd (-della, -delte, -delta
i brösthöjd), (-läpimitta [mtsh.]
brösthöjds-diameter.) -korkuinen (som är) av
brösthöjd; som når till bröstet.-puoli bröstsida.
-särky bröstvärk, -ympärys bröst [vidd,
-omfång.
rinnas||taa jäm-, lik|ställa* (ngt med ngt);
(kiel.) samordna, koordinera; -lava
samordnande, koordinerande, -teinen, -teisuus
(kiel.) para|taktisk, -tax -en. -tuneisuus*
jäm-, lik |ställdhet; samordning, -tus jäm-,
lik|ställande; (vertailu) jämförelse; (kièl.)
koordination, (-kohta »jämförelsepunkt.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
