Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - ruokailuhuone ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ruo
ruokailuhuone — ruoteinen
-huone matrum, -järjestys matordning,
-kalusto mat-, bords|servis. -komero
matvrå. -paikka matställe, -tila
måltidsutrymme. -välineet matbestick.) -nen, -sa
(ravitseva) närande; mättande; (riittoisa) dryg.
-suus2 dryghet.
ruoka||jono matkö, -järjestys matordning;
vrt. -v a 1 i o. -kaappi matjskåp, -skänk -en
-ar. -kala matfisk; ätbar fisk. -kannin
mat-hämtare. -kasvi matväxt, -kauppa
matvaruhandel. -kellari matkällare, -kello
mat-, välling|klocka. -komero skafferi -et
-er. -kori matkorg, -kunta matlag, -la
matservering, matställe -t -n; (ruoanpito)
kosthåll -et -. -laji maträtt -en -er. -lanemäntä
föreståndarinna för en matservering;
kosthållsföreståndarinna. -lanisäntä
kosthålls-föreståndare. -leipä mat-, spis|bröd. -lepo
måltidsvila; lur -en -ar på maten; siesta;
otta -levolla vila på maten; hålla siesta,
-liina servett -en -er. -lippu (-kuponki)
mat|-kupong, -pollett, -lista, -luettelo matsed | el
-eln -lar; (hieno) meny -n -er. -loma
matrast. -luku (-rukous) bordsbön -en -er.
-lusikallinen: ~ suolaa en matsked salt. -lusikka
matsked, -multa matjord, mylla, humus,
-muru matbit -en -ar. -myrkytys
matförgiftning. -mytty matknyte, -myymälä
mat-varu|butik, -handel, -omena matäpple,
-paikka matställe; vrt. ruokala,
-pala-nen matbit, -palkka lön i kost; olla
-palkalla arbeta för födan, -parsa (Asparagus
officinalis) sparris, -puikot (kiin.)
matpinnar. -purtilo matho. -pöytä matbord (-ssä
vid), -rahat pl mat-, hushålls|pengar. -rasia
(eväs—) matbox. -rasva matfett, -rauha
mat-, mål|ro. -rouva (j.) mat|gumma,
-mamma, -rukous ks. -luku. -ryyppy en sup
till maten; aptitretare; måltidssup. -sali
matsal, -sieni matsvamp; (syötävä) ätlig
svamp, -sula kymus, chymus. -säiliö
skafferi. -talous mathushållning; vrt. -kunta,
-tarjoilu matservering, -tarjotin matbricka,
-tarvikkeet pl matvaror, livsmedel;
födoämnen. -tavara(kauppa livsmedelsaffär,
mat-varu-, viktualie|handel. -kauppias
matvaru-handlande. -t pl livsmedel; matvaror,
vik-tualier.) -torvi (an.) matstrup|e -en -ar.
-tunti måltidstimme, mattimme, -uhri
(hist.) matoffer. -valio* (lääk.) diet -en;
noudattaa —ta föra diet. - varasto matförråd,
-varat pl ks. ed.; (muona—)
proviantförråd. -vieras matgäst, -viini matvin. -voi
matsmör. -öljy matolja,
ruokinta* matande; bespisande,
(utfodring,^ födande,
ruokki * (el. Alca torda) alka; tordmul|e -en -ar.
ruokki[|a mata; (ravita) bespisa; nära*;
fodra, utfodra; (elättää) föda*, -maton
outfodrad. -minen matande jne.;
utfodring.
ruok|ko* 1. (kunto, siisteys, siivo): olla
hyvässä -ossa vara väl skött, ansad, ryktad.
2. (elatus) föda; (hoito) skötsel; *jättää
(antaa) -olle utackordera; olla -olla vara
utackorderad; pitää huonossa -ossa sköta,
hålla illa; (hoitaa huonosti) van| vårda,
-sköta; (viljellä huonosti) vanhävda, (lyödä
laimin) vårdslösa, -amaton ovårdad, oànsad,
ohyfsad; vanskött, -aminen ansande,
putsande; ryktande, städande; utfodrande.
-oja ryktare. -utua ansas; bli ansad; (kuv.)
bli hyfsad, få hyfsning,
ruoko * rör -et -; (ksv.) vass -en; (-korsi)
vasstrå. -inen av rör, vass; rör-,
vass|be-vuxen. -kasvi vassväxt. -keppi rörkäpp.
-kerttunen (el. Acrocephalus schoenobaenus)
sävsångare. -liete vassbank -en -ar. -sauva
rörkäpp.
ruokosokeri rörsocker.
ruoko ta * (siistiä) ansa, putsa; städa; (el.)
rvkta; (kuv.) hyfsa,
ruokol|ton ovårdad; (rivo) slipprig; frivol;
obscen; oanständig; ohyfsad, -ttomasti
ovårdat; slipprigt, frivolt; oanständigt; ohyfsat.
-ttomuus2 osnygghet; slipprighet, frivolitet;
obscenitet; oanständighet,
ruoko tuoli rör stol.
ruokoturve vasstorv.
ruo’on||korsi rör -et -; vasstrå. -pää rör
vippa, -tofs -en -ar.
ruo’osto (ruoikko) vass -en.
ruopata* (vs., kan.) muddra; uppmuddra.
ruopi||a* krafsa, gräva2, -minen krafsande;
grävande.
ruopio (kara, ruoto) ten -en -ar; (puukon—)
tång|e -en -ar.
ruoppi|a* (mura) mudd|er -ret; dy -n.
-aaminen (upp)muddiring, -rande, -ainen
muddrig; dyig. -ari mudderverk -et -;
grävmaskin -en -er. (-nkauha, -nkontti
mudderskopa.) -aus (upp)muddring. (-kone,
-laitos mudderverk -et -. -proomu [-mud-derpråm. -työ muddringsarbete.)
ruori rod|er -ret -. -hytti styrhytt,
»kettinki ro(de)rkätting. -lukko roderlås.
-mal-ja rorögla. -mies rorsman, rorgängare.
- n (kampi ror|kult -en -ar, -pinn|e -en -ar.
-lape ks. peräsiniäpä, -murtuma
roderbrott. -varsi rorkult.) -ratas ratt -en
-ar. -rumpu ro(de)rtrumma. -talja rortalja.
ruoska (piiska) piska; (kuv. vitsaus) giss|el
-let -. -n(isku, -läimäys pisk|rapp -et -,
-snärt -en -ar. -siima pisksnärt, -sivallus
piskrapp. -tuppi piskhvlsa.)
ruoski||a piska; ge* (ngri) stryk, pisk; prygla;
(kuv.) gissla; ~ lihaansa späka2 sitt kött,
späka sig. -nta* piskande; pisk -et;
gisslande. -ttaa* låta* piska, gissla,
ruoste 1. (raudan) rost -en; (vasken) ärg-en;
olla —essa vara rostig, ärgig; tulla —eseen
rosta, argas. 2. (viljan) rost; sot; brand -en.
ruosteen||karvainen rostfärgad, -kestävä
rostbeständig. -punainen roströd, -ruskea
rostbrun. -syömä, - turmelema rostskadad. -
vihreä ärggrön. -värinen rostfärgad,
ruoste||inen rostig, -pilkku rostfläck, -sieni
rostsvamp. -sorsa (Casarca ferruginea)
rostand.
ruostu||a rosta; angripas* av rost, ärg; ~
pilalle förrosta(s); pilalle -nut sönderrostad;
förrostad, -maton rostfri; som inte rostar
(ärgas); som inte angrips av rost (ärg).
-minen rost|ning, -ande.
ruota (panna ruoille heiniä) såta, volma
hö.
ruoteinen (sht.) slätspontad.
624;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
