Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sakki ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sak
sakki — salakavala
sakki* (j.) (joukkio) följe -t -n; (roska~)
liga; (kopla) gäng -et -; klick-en-ar. -henki
(j.) klick-, gäng|anda.
sak|ko* plikt -en -er; (uhka~) vite -t -n;
-ot pl (Iak.) böter (bot -en); sakören; saada
~a få plikta (böta); plikta, böta; åläggas
böter; hänet tuomittiin 10 markan ~on han
dömdes till 10 marks böter, att böta 10
mark; tuomita, langettaa ~ihin döma till
böter; pliktfälla, bötfälla; määrätä ~ja (~a)
jst belägga ngt med böter (vite); olkoon -on
alainen vare bot underkastad; olkoon
rangaistus —a vare straffet böter; maksakoon
~a 100 mk plikte 100 mark; suurin (vähin)
~ högsta (lägsta) bot; -olla sovittamaton
(Iak.) urbota (tpm.); -on uhalla vid vite;
vrL sakottaa, päiväsakk o, u
h-k a s a k k o. -korko straffränta; ( viivästys ~)
uppskovsränta, (-ehto klausul angående
straffränta.) -lainen ks. -vank i. -luettelo
böteslängd; saköreslängd. -maksu plikt -en
-er. -määrä bötesbelopp, -määräys
bötes-bestämmelse. –osuus bötesandel. -päivä
ks. seisonta -päätös bötes|beslut,
-utslag, -raha plikt -en -er; böter pl.
-rangaistus bötesstraff, -tili bötesredovisning,
-tulli strafftull. -tuomio böter (pl), -vanki
bötesfånge. -varat pl bötesmedel.
sako * ks. s a k k a. -aa ks. s a o t a; vrt.
s a k k a u t u a, saostua. -aminen
tjocknande, -isa simmig; vrt. sakea, -luku
fällnings-, fall |tal.
sakon||alainen belagd med böter; böter
underkastad; vitesbelagd. -sovittaja ks. s a
k-kovanki. -uhka vite -t -n.
sako||ttaa* (Iak.) bötfälla2; pliktfälla2;
(tuomita sakkoihin) ådöma (ålägga*) böter;
häntä -tettiin 75 mk han dömdes till, honom
ådömdes (ålades) 75 marks böter; tuomita
-tetlavaksi ådöma, ålägga ngn böter,
-ttäminen bötfäll|ning, -ande, pliktfäll|ning,
-ande. -tus plikt-, böt|fällning.
sakramentaalinen sakramental, -tti*
(armonväline ) sakrament -et -. (-kirkko
sakramentskyrka.)
saksa ks. - n k i e 1 i; ~a puhuva tysktalande;
(j.) handelsman; (yhd.) -handlare,
saksalai||nen 1. (s.) tysk -en -ar. 2. (a.) tysk;
~ nainen ks. saksatar. -s(taa
förtyska; germanisera. -taminen förtysk|ning,
-ande; germaniser|ing, -ande. - tua för tyskas;
germaniseras. -tuminen förtyskning. -uus2
tyskhet; [halv.] tyskeri; [kiel.J germanism.
-vastainen tyskfientlig, -ystävällinen
tysk-vänlig. -ystävällisyys2 ty sk vänlighet.)
saksan||hirvi (punahirvi, Cervus elaphus)
kronhjort, -jalokuusi (Abies pectinata)
vanlig ädelgran, silvergran. -kieli (miel. n)
tyska (språket), -kielinen tysk. -markka
tysk mark (deutsche Mark; DM), -nos
tysk översättning; översättning till
tyska^). -paimenkoira schäfer, tysk vallhund,
-polkka schotti|s, -sch. -pähkinä valnöt,
(-puu [Juglans] valnötsträ[dj. -öljy
valnötsolja.) -taa* översätta till tyska, -taja
översättare till tyska, -taonta tysksmide.
saksata (urh.) saxa.
saksatar tysk | a -an -or.
saks|et pl sax -en -ar; leikata -illa klippa.
saksi -t (hist. käns.) sachsare, saxare.
saksia 1. (leikata saksilla) saxa; ~ uutinen
saxa en notis. 2. (mer.): ~ (jalustaa) purjeet
eri puolille alusta saxa segel, sätta (vid
akterlig vind) seglen i kors.
saksilainen (hist. käns.) 1. (s.) saxare,
sachsare. 2. (a.) saxisk -t, sachsisk -t.
sala (salaisuus) hemlighet; (yhd.) lönn-; olla
~ssa (kätkettynä) vara förborgad, (för)dold;
~ssa pidettävä (kahdenkeskinen)
konfidentiell; pitää ~ssa hemlighålla, förhemliga;
(peitellä) dölja (jtk jllk) (ngt för ngn);
(olla vaiti jst asiasta) förtiga (ngt); ennen
kuin ~t tulivat julki innan
hemlighetsfullheten skingrades; innan allt kom i dagen,
blev uppenbart (uppdagat, bragt i dagen),
-a i hemlighet; hemligen; lönnligen, lönnligt;
(vanh.) i lönndom; i smyg; (varkain)
förstulet; (salamyhkäisesti) i mjugg; ~ isällään i
smyg för fadern; (isän tietämättä) fadern
ovetande; ~ luotu silmäys en förstulen blick;
tuoda ~ (maahan) insmuggla; lukea ~
tjuvläsa; harjoitella ~ (urh.) tjuvträna, –ajatus
baktanke; dold avsikt, -aminen
hemlighållande, förhemligande; (kätkeminen)
undanhållande, döljande, –ammunta tjuv-,
kryp |skytte-t. –ampuja tjuv-, kryp|skytt.
-an As, s a 1 a t a.
salaat||inlehti salladsblad. -ti* (Lactuca)
sallad, sallat -en. (-kasvi salladsväxt.)
sala||-avio lönngifte -t -n. -hanke (salaliitto)
sammansvärjning; anslag -et -, försåt -et -;
ks.m. -juoni; olla-hankkeissa jtk vastaan
stämpla mot ngn. -hauta (mets.) fångst-,
varg|grop. -huone lönnrum, -hyökkäys
hemligt angrepp, (kuv.) hemligt anslag;
stämpling. -illa hemlighålla; dölja2; (kuv. peitellä)
bemantla, överskyla2; vrt. salata, -ilu
hemlighållande; hemlighetsmakeri, -inen
hemlig; lönnlig; sekret; (luottamuksellinen)
förtrolig; konfidentiell; (salakavala) lömsk;
bakslug; (peitelty) (för)dold; (-vihkainen)
förstulen; (äänetön) tyst; ~ diplomatia
hemlig diplomati; ~ istunto sekret
sammanträde; ~ valiokunta (hist.
sekreetii-valiokunta) sekreta utskottet; ~ varanto
hemlig (dold) reserv; ~ panttioikeus tyst
panträtt; ~ äänestys hemlig omröstning,
-isesti hemligt, hemligen; i hemlighet;
(vanh.) lönnligen; (varkain) lömskt;
förstulet; (kaikessa hiljaisuudessa) i tysthet;
tyst; i det fördolda, -isuu|s2 hemlighet;
sekretess -en; tämä jääköön minun -dekseni
detta må bli min hemlighet; ilmaista ~ yppa
en hemlighet: -iva ironi -n, satir -en -er.
-juoni2 intrig -en -er; konspiration; (-vehje)
stämpling; -juonet intriger, ränker; punoa
~a smida ränker, stämpla, konspirera (mot
ngn); ~en punoja ränksmidare,
intrigmaka-re; konspiratör, -juoppo (vanh. kaappi ~)
skåpsupare. -kalastaja tjuvfiskare, -kalastus
tjuvfiske, -kammio lönnkammare, -kapakka
lönnkrog, -kapakointi lönnkrögeri; harjoittaa
~a bedriva* lönnkrögeri.
-kapakoitsijalönn-krögare. -kapina myteri, -kari blindskär,
-kauppa smyghandel, -kauppias
smyghandlare, (er. pirtun pirtutrokari) "langare
-n -. -kaupustelija ks. ed. -kavala
försåtlig, lömsk; (luihu) dolsk; bakslug.
640;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
