Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sievistely ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sie sievistely —
(teeskennellä) vara tillgjord (affekterad,
pretiös, konstlad); vrt. sieventää, -tely
1. utsmyckning; hyfsning; uppsnyggning.
2. tillgjordhet, preciositet, förkonstling,
-tyminen hyfsning, -tys utsmyckning;
uppsnyggning. -tyä bli hyfsad; hyfsas;
(kaunistua) embellera, -tää ks. sieventää.
siev||oinen 1. nätt, näpen. 2. (melkoinen)
icke föraktlig; ansenlig; ~ summa en nätt
(ansenlig, icke föraktlig) summa, -yys2
nätthet, täckhet, fägring, -ä nätt; näpen;
(soma) täck; (kaunis) fager; (siro) sirlig;
(siivo) hyfsad, (-nmallinen med nätt snitt
[mönster]; [tyylikäs] stilfull; stilig,
-piirteinen med vackra drag. -sti nätt, näpet;
[mukavasti] behändigt; [helposti] lätt.
-tekoi-nen nätt [piffigt] gjord.)
sifoni (lappo) sifon -en -er.
signaali signal -en -er; vrt. opaste,
-järjestelmä signalsystem, -lippu signalflagga,
sign ||eeraama ton osignerad. -ifikatiivinen
(merkitsevä) signifikativ,
sihdata* (j., mrt.) 1. (tähdätä) sikta. 2.
(siivilöidä) sikta,
sihi||nä väs|ning, -ande; fräs|ning, -ande;
(metson) sis -et. -stä väsa2; fräsa*; metso
-see tjädern sisar,
sihteeri 1. sekreterare. 2. ks. seur. -lintu
(Serpentarius serpentarius) sekreterarfågel,
ormfalk.-ntoimi sekreterarbefattning,
-syss-la. - n viras to, -stö sekretariat -et -.
sihti* (j.) 1. (kivr. tähtäin, jyvä) sikte -t
-en. 2. (siivilä) sikt -en -ar. -jauhot pl
siktmjöl. -laitos siktverk. -mylly siktkvarn.
siian|jkalastus, -pyynti sik |fiske, -fångst,
siigeli (pikakirjoit.) sig|el -eln -ler.
siihen (sinne) dit; (asti) därhän; (sitä varten)
därtill; ~ meidän on pyrittävä dit,
därhän bör vi sträva; ~ ei ole aikaa det är inte
tid därtill, till det; seisahtua (jäädä) ~
stanna (bli) där; ~ asia jäi därvid förblev
saken; ~ asti därintill; dittills; ända tills; ~
kuuluva dithörande, därtillhörande. -astinen
dittillsvarande,
siika* sik -en -ar. -inen (a.) rik på sik.
siikanen (ksv. vihne) agn -en -ar; agnborst
-et -.
siili 1. (Erinaceus europaeus) igelkott -en
-ar. 2. (myllyn~) sig|el -eln -ler. 3. ks.
siivilä, -asema (sot.) igelkottsställning,
-kala (Diodon hystrix) igelkottfisk.
siilo (viljan ym. säiliö) silo -n -s (-r). -torni
silotorn.
siima rev -en -ar; lin|a -an -or; (ruoskan ~)
snärt -en -ar; (pitkä ~) långrev, -eliö
flagel-lat. -inen (yhd.) med . . . rev; pitkä~ med
lång rev (snärt), -likoeläin gissel|djur,
-in-fusorie -n -r; flagellat -en -er; vrt. -eliö.
-nohjainkotelo (virvelin) linförarkåpa.
-selkä (hev.) med ål (svart rand) på
ryggen, -äyriäinen räk|a -an -or.
siime|jikäs skuggig, -s skugga; (pimento)
dunkel, -stäminen beskugg|ning, -ande.
-stää beskugga.
siin||ne* (siinto) skymt -en -ar; (sini) (det)
blå; (juova) strimma, -nellä* blåna, - to* ks.
siinne. -tyminen blånande, -tyä* 1.
bli blå; blåna; ks. sinistyä. 2.
(häämöttää sinisenä) förtona i blått, -täminen
662;
siirrännäinen
skymtande, blånande, -tää* (häämöttää)
skymta, (sinertää) blåna; -tävä selkä en
blånande fjärd,
siinä däri, (siellä) där, (silloin) därvid; ~
olet oikeassa däri har du rätt; ~ nyi ollaan
där står man, står vi nu; där har vi det;
~ oli mies se, det var en karl; ~ on (se
tietää) jo paljon det vill säga mycket; ~pä
se teki tenän det var där det sade stopp;
det var där det klickade.
sii|pi2* 1. (lin., hnt.) ving|e -en -ar; -peen
ammuttu vingskjuten; -peensä saanut (kuv.)a
(nolattu) tillplattad; stukad; saada -peensä få
på tafsen, (sig) påskrivet. 2. (vesiratt.,
turbiinin) skov|el -eln -lar. 3. (tkn. potkurin~)
blad-et. 4. (kal. nuotan~) notarm. 5. (sot.,
rak.) flygel, -alttari ..triptyk -en -er. -alus,
-höyrylaiva hjul|båt, -ångare, -jalkainen
(lepakko) flädermus, -jalkaiskotilo
(Pteropoda) vingfoting; pl vingfotade. -karja
fjäderfä, (-nhoito fjäderfä|skötsel, -avel.
-talous fjäderfäskötsel.) -k^nkkä
vingben. -laiva ks. -alus. -lietsoin ks.
-tuu-letin. -mutteri vingmutter. -mäinen
ving|-lik, -formig. -nen (yhd.) med . . . vinge
(vingar); suippo ~ med spetsiga vingar,
-nivel vingled. -orava ks. 1 i i t o-o r a v a.
-pahla ks. -kynkkä. -paltteinen (ksv.)
ving|kantad, -brämad, -pato (vsr.)
serpentin -en -er. -peili (lin.) vingspegel, -pinta
vingyta. -puhallin (tkn.) propellerfläkt,
-rakenne vingkonstruktion. -rakennus
flygelbyggnad, flyg I el -eln -lar. -ratas
skovelhjul. (-laiva hjul|båt, -ångare.) -ratsu
vinghäst; pegas -en -er. -rikko(inen)
ving-bruten; (kuv.) vingklippt. -ruuvi
ving-skruv. -sa|to 1. (a.) vingstäckt. 2. (s.)
ruggning; olla ~na (-dossa) rugga,
-satoinen ruggande, rugg-. -sulka ving| fjäder,
-penna, -tuuletin propellerfläkt, -väli
avstånd mellan vingspetsarna; vingspännvidd
-en; vingbredd -en; ~ 2 metriä 2 meter
mellan vingspetsarna,
siippa* (leik.) (avio~) äkta (bättre) hälft;
huld maka; fruga -n.
siira (saunamaija, Oniscus asellus) gråsugga.
siirappi* sirap -en. -astia sirapsfat. -leipä
sirapsbröd. -makeinen sirapskaramell, -
tölkki sirapsburk.
siirotta|a* stå* ut; spreta; -va utstående;
spretande.
siir||rellä* ks. siirtää, -rettävyys2
flyttbarhet; (luovutettavuus) överlåtlighet; (pank.)
endossabilitet, (Iak.) cessibilitet; (mahd.
siirtää, liikutella) (för)skjutbarhet. -rettävä
(vrt. ed.) flyttbar, transportabel; (liikkuva)
rörlig; (kaup ) som kan överlåtas;
överlåt-lig; transportabel, överförbar; (esim. sekki)
endossabel; (Iak. m.) cessibel; (työnnettävä)
(för)skjutbar; vrt. -r ä n n ä i n e n,
-t ä ä. -rollinen överlåtlig; vrt.
siirrettävä. -rollisuus2 ks. siirrettävyys,
-ros förskjutning; övergång (jhk till ngt);
(siirto) transport-en-er; (luovutus)
överlåtelse; vrt. siirto, -ryntä* övergång -en
-ar; överflyttning, -ry ttää * låta * flytta; vrt.
siirtää, -rähtää * (plötsligt, oväntat)
flyttas, flytta (på) sig, förskjutas*, -rännäinen
1. (a.) flytt-, förskjut|bar; (liikkuva) rörlig,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
