Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sisällyksellisesti ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SIS
sisällyksellisesti — sitoa
innehållsrik, -llyksellisesti innehållsligt; i
fråga om innehåll, -llyksettömyyg*
innehållslöshet; tomhet, -llyksetön innehållslös;
tom. -llyksinen med (av) . . . innehåll,
sisälly |s innehåll -et; (sana~) lydelse;
(merkitys innebörd -en; (ajatus ~) mening;
-ksettään till innehållet; suorittaa velkakirjan
~ erlägga skuldbrevets innehåll, -luettelo
innehållsförteckning; register.
sisä||Uyttää* låta* ingå; inrymma8; inlägga*;
~ sääntöihin määräys inta, inrymma en
bestämmelse (låta en bestämmelse ingå) i
stadgarna; hänen lupaukseensa ei saa ~ mitään
sellaista ngt sådant får man inte inlägga i
hans löfte, -llä inne. -llö|käs -kkään
innehållsrik. -lmy|s innanmäte -t -n; pl -kset
inälvor. (-oppi splanchnologi.) -loinen (biol.)
endoparasit. -ltyä* ingå* (jhk i ngt); (piillä
jssk) inneligga (i ngt); (kuulua jhk)
innefattas (inbegripas*) (i ngt); (mahtua)
inrymmas8 (i ngt); se -Ityy sopimukseen det
ingår i fördraget; summaan eivät -lly
kustannukset i summan ingår icke kostnaderna, är
kostnaderna icke inbegripna (medtagna);
ehdotukseen ei -lly sellaista määräystä en
(ngn) sådan bestämmelse ingår inte i
förslaget; förslaget inrymmer (innefattar) icke
någon sådan bestämmelse,
sisältä inifrån; (sisäpuolelta) invändigt.
-käsin inifrån, -luku ks. s i s ä 1 u k u.
sisälI|täminen innehållande ine. -tää*
innehålla*; (merkitä) innebära ; (käsittää)
omfatta; innefatta; (luettelona) upptaga*;
(mahduttaa) inrymma2; ehdotus ~ monta
varteenotettavaa kohtaa förslaget innehåller
(omfattar, upptar) (i förslaget ingår) många
beaktansvärda punkter (moment); se ~ (se
merkitsee) että det innebär, att; esityslista -si
5 kysymystä föredragningslistan omfattade
(upptog) 5 frågor; lain -tämät säännökset de
i lagen ingående stadgandena; kultaa -tävä
(kultapitoinen) guldförande, -tö* ks.
sisällys. -töinen: sen ~ että av
sådant|inne-håll att; seuraavan ~ av följande innehåll;
(näin kuuluva) av följande lydelse; minkä
av vilket innehåll? (miten kuuluva?)
av vilken lydelse? runsas ~ innehållsrik,
sisä||luku innanläsning, -lähetys (usk.) inre
mission, (-työ arbete för inre missionen.)
-maa inland (et); det inre av landet; (yhd.)
inlands-; ~ssa inne i landet, (-lainen
in-landsbo -n -r. -nilma inlandsluft. -njää
inlandsis. -nkaupunki inlandsstad; [hist.,
maa~] uppstad, -n valtio inlandsstat.)
-majoitus inkvartering. -meri
innanhav. -ministeri, -ministeriö (j.) ks. sis
ä-a s i a i n~. -mitta inre mått (diameter),
-muuri innermur; inre mur. -olento (kiel.)
inessiv -en -er. -oppilaitos internat -et -.
-oppilas intern(at[s]elev). -osa inre del;
inner-del (jnk av ngt); saaren ~ssa i det inre av
ön; maan ~ssa i det inre (i de inre delarna)
av landet, -ovi innerdörr; inre dörr.
-palvelus inre tjänst, -parveke läktare; ulkoparveke
balkong, altan, -pinta inre yta. -pohja (mer.)
innerbotten; (jlkn.) bindsula; (pohjallinen)
inläggssula;J(rak.) brandbotten, -poliittinen
inrikespolitisk; inrepolitisk. -politiikka inre
politik; inrikespolitik, -puoli inre sida; in-,
672;
inner|sida; -puolejlla, -Ita (jtk) på inre sidan
(av ngt); inom (ngt); invändigt, -puolinen
inre; (sisäinen) invändig, -raja inre gräns,
(-tulkki [tkn.) toleranstolk.) -rakenne inre
byggnad, struktur, -rata (urh.)
inomhus-bana, innebana; innerbana. (-ennätys
rekord på inomhusbana, innebana.) -reitti
inre farled, -rengas (aut.) innerring; slang
-en -ar; (kuv.) inre ring. -renkaaton
slanglös. -reuna innerkant, -satama inre hamn.
-seinä inre vägg; innervägg, -ssä inne; i,
inuti, -stä inifrån, -suoja inre gemak -et -;
-suojissa (m.) inomhus, -sylinteri (aut.)
sylinderfoder. -syntyinen endogen. -tasku
innerficka, -tauti inre, invärtes sjukdom,
(-lääkäri inremedicinare; internist. -opillinen
inremedicinsk. -oppi inre medicin.) -tilus
inäga. -tulento (kiel.) illativ -en -er.
-tys-ten innanför, inom varandra, -työ
innearbete; (rak.) inredningsarbete, -valaistus
inne-, inner|belysning, -varustus innanverk.
-varvas (el.) intå. -vesi insjö vatten,
(-kalastus insjöfiske, -liikenne insjö trafik.)
sisään in (i); päästää ~ släppa in (ngn); låta
(ngn) komma in; bevilja (ngn) tillträde;
käykää stig in! -jättö (antaminen)
inlämning. (-aika inlämningstid. -todistus
inlämningsbevis. -toimisto inlämningsbyrå.)
-kanto inbärning. -kasvanut invuxen,
-kirjoittaa (miel. kirjata) inskriva, -kirjoitus
(kirjaus) inskrivning, (-maksu
inskrivningsavgift.) -käytävä ingång, -lämpiävä (som är)
utan rökfång; ~ sauna, ~ pirtti rök|bastu,
-pörte, -murto (murto) inbrott -et -; (sol.)
inbrytning, -painunut insjunken, -piirretty
(mat.) inskriven, -päin inåt. -pääsy tillträde
-t; (-tulo) inträde -t. (-kortti, -lippu
[pääsy/kortti, -lippu] inträdes|kort, -biljett;
entrébiljett, -maksu [pääsymaksu]
inträdesavgift; entré -n -r. -tutkinto [pääsytutkinto]
inträdesexamen, -vaatimus [pääsyvaatimus]
inträdesfordring.) -tulija (en) inträdande,
-tulo (tulo) inträde -t; infart, (-tie, -väylä
infarts I väg, -led.)
-siteinen (yhd.) med ... band ym.; vrt.
side; luja~ med starkt (hållbart) band;
hårt, stadigt bunden,
siten så, sålunda; på så sätt; därigenom,
sitk||a ks. sitkeä, -as (sakea)
tjockflytande; viskös; (sitkeä) seg. -astaa göra
tjockare; koncentrera, -astua bli
tjockflytande; koagulera; levra sig. -aus2
(viskositeetti) viskositet,
sitke||ys* seghet; (kestävyys) uthållighet;
(jatkuvuus) ihållighet. -ä seg; (hitaasti
kuluva, ratkeava) segsliten; (jatkuva)
ihål-lig; ihållande; (hellittämätön) oförtruten,
ihärdig; (kestävä) uthållig; siinä on henki
~ssä den är seglivad, (-henkinen seglivad,
-hkö något seg; tämligen seg. -juoksuinen
trögflytande, -luonteinen uthållig; envis;
som har tåga i sig. -ratkaisuinen segsliten.)
-ästi segt jne. ks. -ä.
sitkistyminen segnande, -tyä bli seg(are),
mer segsliten; segna, -tää göra* seg(are).
sitk||o gluten - (-et); ks. s i t k u. -ostaa
(liisteröidä) klistra; (liimata) limma, -u
(liisteri) klis|ter, -tret.
sito|a* binda. 1. a) (kiinnittää) fästa, göra
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
