Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sopimaton ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sop
sopimaton — soppa
dan) (tehneet sovinnon) de har redan ingått
förlikning (förlikts); riita on sovittu tvisten
är förlikt (bilagd). 6. (prs.) (käydä päinsä,
olla arvon mukaista) anstå, hövas,
konve-nera; gå an; (kelvata) duga; (saada) kunna,
få; (kuulua) komma, tillhöra; sinun ei sovi
tehdä niin det passar sig inte för dig att
göra (handla) så; niin kuin ruhtinaalle -i
som det anstår, höves en furste; niin kuin
tulee ja -i som sig ägnar och anstår; se ei
ollenkaan sovi det går inte alis för sig; det
passar sig inte alis; sitä asiaa ei sovi jättää
det går inte an (det duger inte) att lämna
den saken; den saken får (kan^ inte
negligeras; -i koettaa det duger (går an) att
försöka; -i kysyä man kan fråga sig; det kan
frågas; toivoa -i man får (kan) hoppas;
hänen ei sovi (hänelle ei kuulu) det
tillkommer inte honom (att),
sopima||ton opassande; (soveltumaton)
olämplig (jhk, jks till [som] ngt); (epäsuotuisa)
otjänlig; (ajan puol.) oläglig; -Uomaan
aikaan på olämplig tid; i otid; vrt. sopia;
(luvaton) otillständig, otillbörlig; (säädytön)
anstötlig; oskicklig; (kelpaamaton)
inkapabel, oanvändbar; hänen arvolleen ~ honom
ovärdig, -ttomasti olämpligt, otjänligt;
o-tillständigt, otillbörligt; (loukkaavasti)
an-stötligt; (kömpelösti) oskickligt, -ttomuus2
olämplighet, otjänlighet, oläglighet;
otillständighet, otillbörlighet; oanvändbarhet,
sopi||minen överenskommelse; (riidan)
för|-soning, -likning. -muksellinen avtals-,
fördrags |mässig; som sker (regleras) genom
avtal, fördrag,
sopimuksen||hieroja underhandlare,
förhandlare; parlamentär -en -er. -hieronta
underhandlande, förhandlande; parlamentering.
-loukkaus avtals |kränkning, -brott,
-mukainen avtals-, fördrags-, kontrakts |enlig,
-rikkoja som bryter (brutit) ett avtal;
avtals-, fördrags |brytare, -rikkominen avtals-,
fördrags I brott, -tekijä kontrahent, part -en
-er; fördrags-, avtals [slutande part. -teko
slutande (ingående) av avtal, (-menettely
förfarande vid slutande [ingående] av
avtal. -päivä dag för ingående av avtal,
-tilaisuus tillfälle där avtal ingås, -valtuus
befogenhet att ingå [sluta] avtal.)
-varainen som grundar sig på avtal; avtalsmässig.
-vastainen avtals-, kontrakts-,
fördrags|stri-dig, -vidrig, -vastaisuus avtals|stridighet,
-vidrighet,
sopimukseton avtalslös.
sopimu|s avtal -et -; överenskommelse;
(liitto ~) fördrag -et -; (valt.) traktat -en
-er; pakt -en -er; konvention; (välipuhe)
ackord -et -; (kirjallinen ~) kontrakt -et -;
(sovinto) förlikning; tehdä ~ ingå (göra,
träffa, sluta) avtal (träffa
överenskommelse); avsluta (ingå) ett fördrag (en
traktat); uppgöra ett kontrakt; (saada aikaan
träffa en uppgörelse (komma till förlikning)
(jst om ngt); hieroa ~ta underhandla,
förhandla, parlamentera; yhteisestä -ksesta
efter, enligt gemensam överenskommelse; oli
vaikea päästä -kseen det var svårt att få ngn
överenskommelse (ngt fördrag, avtal) till
stånd, (sopia) att komma överens (till upp-
680;
görelse); yhtyä -kseen biträda (förena sig om)
ett avtal; luopua -ksesta frångå, frånträda
ett avtal; täyttää ~ fullgöra ett avtal; rikkoa
~ bryta ett avtal; -ksen rikkominen avtals-,
kontrakts-, fördrags |brott; allekirjoittaa ~
underteckna (signera) ett avtal; -ksen
allekirjoittajavaltio signatärmakt.
sopimus||aika avtals | tid, -termin; (sovittu
aika) överenskommen tid. -asiakirja (valt.)
fördragsakt. -ehdotus förslag till avtal
(överenskommelse, kontrakt); (akordi~)
ackordsförslag. -ehto avtalsvillkor, -etu
avtalsintresse. -hinta avtalspris. -kappale
kontraktsexemplar. -kausi avtals (period, -tid. -kirja
(vall.) traktat -en -er; fördragsakt;
kontrakt -et -. -kumppani kontrahent;
(avtalsslutande) part -en -er. -lauseke
kontraktsklausul. -luonnos utkast till
överenskommelse (fördrag, avtal), -luonteinen av
avtalsnatur; konventionell, -luonteisuus
avtalsnatur. -maa (valt.) fördrags|makt,
-slutande land. -muoto avtalsform, -määrä
avtalat belopp, -neuvottelut pl avtals-,
fördrags Iförhandlingar. -oikeudellinen
avtalsrättslig. -oikeus avtals-, kontrakts |rätt.
-paikka avtalsort. -palkka avtalslön.
-palkkainen med avtalslön; ~ virka avtalstjänst,
-palkkaus avtalsavlöning, -peruste
avtals-grund. -perusteinen som grundar sig på
avtal, -puoli kontrahent; part -en -er;
(valt.) fördragsslutande part. -rauha
samförståndsfred. -rikkomus, -rikos fördrags-,
kontrakts-, avtals |brott. -sakko avtalsvite;
konventionalböter pl. (-ehto, -määräys
vitesbestämmelse, - välipuhe vitesutfästelse.)
-suhde avtals-, kontraktsförhållande,
-tarjous avtalsanbud, -teksti avtalstext, -ties
-teitse genom avtal; i avtalsväg. -valta
fördragsslutande makt. -valtio
fördragsslutande stat. -vapaus frihet att ingå fördrag
(avtal); avtalsfrihet, -vastuu ansvar på
grund av avtal, -velvoite avtals-,
kon-trakts|obligation. -velvoitus avtals-,
kon-trakts|förpliktelse.
sopi||va lämplig; (ajan puol.) läglig; (soviteltu)
lämpad; (kelvollinen) skickad; (edullinen)
tjänlig; (sovelias) passande; tarkoitukseensa
~ lämplig (lämpad) för sitt ändamål; hänelle
~ lämplig (lämpad) för honom; niin kuin
~ksi näet som du finner lämpligt (lägligt);
hän ei ole sellaiseen toimeen ~ han är inte
lämplig (lämpad, skickad) för en sådan
befattning; ~ johtajaksi lämplig till (som)
chef; ~ viljeltäväksi, viljelykseen ~ lämplig
(tjänlig) för odling; ~ laulettavaksi lämplig
att sjungas; jalkaan ~ som passar på foten;
fotvänlig; sellainen ei ole ~a sådant är inte
passande, passar sig inte; ~ssa tilaisuudessa
vid lämpligt (lägligt) tillfälle; aikaan
i läglig tid; i en läglig stund; lägligt; hänen
arvolleen ~ som anstår honom; honom
värdig; vrt. sopia, - vaisuus2 lämplighet;
tjänlighet; (hyvä lapa) konvenans-en. (-sääntö
konvenansregel.) -vuus2 ks. ed.
sopo[|ttaa* mumla; småprata; tassia, tissla.
-1 taminen mumlande; mummel; tasslande,
tisslande. -tus mummel; tass|el -let, tiss|el
-let.
soppa* (j.) soppa; vrt. keitto, liemi.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
