Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sortaja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sortaja — sotalaiva
tuuli ~ laivaa vinden driver fartyget;
(morkata) gå* åt (ngn); -reilu asema ett
förtryckt läge; — vapautta förtrampa
friheten; (jnk) göra intrång i (våldföra sig på)
ngns frihet; (vanh.) förinta; ödelägga;
jämna med marken; krossa,
sorta|ja förtryckare, -minen förtryckande
jne.; vrt. sortaa,
sorto* förtryck -et; (sortovalta) tyranni -et;
ks. sortuma, -hallitus förtrycksregim;
våldsregemente -t. -järjestelmä förtrycks-,
vålds |regim -en. -kausi förtrycksperiod;
ofärdsperiod. -politiikka vålds-,
förtrycks|-politik. -toimenpide, -toimi förtrycks-,
vålds|åtgärd. -valta våldsregim -en;
förtryck -et; tyranni -et. -valtius tyranni -et;
despotism, -vuodet (routa~) förtrycks-,
(hist.) ofärds|år(en).
sortua (kukistua) störta; falla*; (kaatua)
stupa; duka, gå* under; (ääni) bli hes;
(katketa) brytas*; brista; (luhistua) ramla;
rasa; störta in, samman; (mer.) driva*; —
sotaan falla (stupa) i krig; rakennus -i
byggnaden störtade samman (in); byggnaden
rasade; — (menehtyä) tautiin duka under
för en sjukdom; — taakkansa atle digna
under bördan; ~ (menehtyä) suruunsa förgås
(försmäkta) av sorg; hevonen -i hänen altaan
(kaatui) hästen störtade under honom;
-neella äänellä med hes röst, bruten
(brusten) stämma; se -u omaan
mahdottomuuteensa det faller på sin egen omöjlighet
(orimlighet), -ma ras -et; (mer., Int.)
av-drift -en -er. -maton (murtumaton)
obruten; (kukistumalon) okuvad; (mahdoton
kukistaa) okuvlig, -minen fallande, fall -et -;
störtande, instörtande; (perikato)
undergång -en; (mer.) avdrift -en.
sorva (kal. Leuciscus erythrophtalmus) sarv
-en -ar.
sorv||aaminen svarv|ning, -ande; (savit.)
drej|ning, -ande. -aamo svarveri; (savit.)
drejeri. -ari svarvare; drejare. -ata svarva;
(savit.) dreja. -aus svarvning, drejning.
(-työ svarvnings-, drejnings|arbete.)
-au-tua* svarvas; (hioutua) slipas,
sorvi svarv -en -ar. -kone svarvmaskin.
-n(lastu svarvspån, -terä svarvstål -et -.)
-penkki svarvbänk. -taltta svarvjärn.-tuoli
svarvstol, -työ svarvararbete,
sosdemi (leik.) soss|e -en -ar.
sose (keit.) mos -et; puré -n. -utua* mosa
sig.
sosiaalidemokraatti socialdemokrat,
»demokraattinen socialdemokratisk,
-demokratia socialdemokrati -n.
sosiaali etuus social förmån, -hallitus
socialstyrelse^). -huoltaja socialvårdare, -huolto
socialvård, -johtaja (kaupunginhalliiuks.)
socialdirektör, -lautakunta socialnämnd,
-ministeri socialminister, -poliittinen
socialpolitisk. -politiikka socialpolitik, -päällikkö
socialchef. -tilastollinen socialstatistisk.
-turva(!aitos)socialskydd(sverk[et]).
-työn-tekijä socialarbetare, -vakuutus
socialförsäkring. -valiokunta socialutskott,
-vallan-kumouksellinen (hist.) socialrevolutionär,
sosialis||mi socialism, -oida socialisera.
-oimi-nen socialisering, -oimis(ohjelma sociali-
seringsprogram. -toimenpide
socialiseringsåtgärd.) -ointi* ks. -o i m i n e n. -ti
socialist. (-hallitus socialistregering, -johtaja
socialistledare, -lehdistö socialistpress[en].
-lehti socialist I tidning, -blad. -nen
socialistisk. -puolue socialistparti, -suus2
socialistisk inställning.)
sosiolo||gi sociolog, -gia (yhteiskuntatiede)
sociologi, -ginen sociologisk,
sosionomi socionom -en -er. -ntutkinto
socionomexamen,
so|ta* krig -et -; (~retki, juhl.) härnad -en;
(taistelu) strid -en -er; (kahakka) fejd -en
-er; (meri~) (yhd.) örlogs-;
Saksan—Ranskan ~ tysk-franska kriget; * ryhtyä ~an börja
krig; (juhl.) draga i härnad; julistaa ~
förklara (jllk ngn) krig; käydä ~a föra
krig; käyvä krigförande; lähteä ~an
draga ut i krig (härnad, fält); -dan melske
krigs-, strids|larm; strids |tumult, -buller;
stridens gny. –aika krigstid, –akatemia
krigsakademi, -akäyvä puoli krigförande
part. –alus krigs-, örlogs|fartyg.
sotaanliittyminen deltagande i krig(et).
sota||-artiklakrigsartik|el -eln -lar. - -ase
stridsvapen. –asiainosasto avdelning för militära
ärenden, –asiaintoimituskunta (hist.)
mili-tieexpedition. –asiat pl krigsväsen, –asu
strids-, krigs|rustning. —asuinen
stridsrus-tad. -elokuva krigsfilm. -halu strids|lust,
-lystnad, -haluinen krigisk; stridslysten,
-hanke krigs [företag, -plan. -harjoitus
strids-, krigs lövning, fälttjänstövning,
(taistelu~) manöv|er -ern -rer (-rar), -historia
krigshistoria, -historiallinen krigshistorisk,
-huhu krigsrykte, -hullu (j.) krigstokig,
-huuto krigs-, strids|rop, härskri, -inen
krigisk; (erik. ulkon.) martialisk, -innostus
krigs Ii ver, -entusiasm, -insinöörikunta
ingenjörskår; genikår. -intoilija krigsivrare.
-invalidi krigsinvalid, -isa krigisk; ks. -nen.
-isuus2 krigiskhet. -jalalla på krigs-,
strids|-fot. -joukko (armeija) här -en-ar; (Raam.)
härskara. -juoni krigslist. -kamreeri
(arv.) fältkamrerare. -kannalle asettaminen
ks. liikekannallepa no; asettaa
-kannalle ställa^(fprsätta) på krigsfot;
mobilisera. -kanttiini marketenteri. (-npitäjä
marketen|terska, -tare.) -kartta krigskarta,
-kelpoinen krigsduglig. -kelpoisuus
krigsduglighet. -kenttä strids-, slag|fält,
valplats -en -er. -kieltotavara krigskontraband.
-kiihottaja krigshetsare. -kiihotus krigshets
-en. -kirjeenvaihtaja krigskorrespondent,
-kirjeenvaihto krigskorrespondens,
-kirves (m. kuv.) stridsyxa, -koira krigshund.
-komissaari krigskommissarie, -koneisto
krigsmaskineri, -korkeakoulu krigshögskola,
-korvaus krigsskade [ersättning, -stånd,
(-teollisuus krigsskadeståndsindustri,
»toimitus krigsskadeståndsleverans.) -koulu
krigsskola, -kunnia krigsära, -kunto krigs-,
strids I duglighet, -kuntoinen krigs-, strids
|-duglig, fältduglig. -kuntoisuus ks. sot
a-kunto, -kuri militär disciplin; krigstukt,
-kustannus krigskostnad,
sota||laina krigslån. -laitos militärväsen;
krigsmakt; militär(en). (-oppi
härordningslära.) -laiva krigs-, örlogs |fartyg; örlogs|-
682;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
