- Project Runeberg -  Finsk-svensk ordbok /
697

(1968) [MARC] [MARC] Author: Knut Cannelin, Aulis Cannelin, Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - suorittaja ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

suorittaja —

-tettuaan efter genomgången kurs; ~ tutkinto
absolvera (avlägga) en examen; tutkinnon
-tettuaan efter avlagd examen. 3. ~ ulosotto
verkställa utmätning; ~ katselmus
verkställa syn; mönstra; ~ (tehdä) matka
företaga (göra) en resa; ~ tilaus effektuera
(utföra) en beställning; fullgöra en
leverans; ~ laskutehtävä utföra (lösa) en
räkneuppgift. 4. ~ (maksaa): ~ velkansa
betala, (kuitata) kvitta sin skuld; ~
takaisin återleverera; ~ (maksaa) takaisin
åter|-betala (-gälda, -bära); ~ jnk hinta
erlägga priset för ngt; ~ maksu erlägga
(prestera, verkställa) betalning; -tettavat
maksut prestanda; -ttamatta jättäminen
underlåtenhet att betala; maksun jäädessä
-ttamatta vid bristande betalning; ~
veroa erlägga (betala) skatt; ~ päivätyö
utföra ett dagsverke; kustannukset ~
(kustannuksista vastaa) kunta kostnaderna
bestrider (bestrides av) kommunen. 5. ~
(selvittää, maksaa, korvata): ~ (selvittää)
maksamalla likvidera; (sopia) göra upp; ~
päivätöillä utgöra med dagsverken; ~ (maksaa)
rangaistus vankeudella avsitta (avtjäna)
ett straff; ~ (maksaa) vuokra päivätöinä
utgöra ett arrende, legovederlag genom
(med) dagsverken: ~ sakot vankeudella
avsitta (avtjäna) böter. II. (harv.) selvittää;
panna kuntoon: he -ttival välinsä de gjorde
upp sina mellanhavanden.
suorit||taja som utför jne.; verkställare;
(Iak.) exekutor -n -er; fullfölj are; (teat.)
rollinnehavare; (maksun) betalare.
-tama-ton outförd; outrättad; olöst; olikviderad;
obetald; icke erlagd; ogulden; (kesken
jäänyt) icke slutförd; icke fullgjord; (rästinä
oleva) resterande, -taminen utförande,
begående, uträttande, levererande,
effektue-ring, förrättjning, -ande, verkställ |ning,
-ande, lös |ning, -ande, likvide |ring, -rande,
uppgörande, klarer|ing, -ande, betal|ning,
-ande, erläggande, gäldande, absolver|ing,
-ande, avläggande, presterande, slutförande,
fullföljande, fullgörande, avsittande,
avtjänande; vrt. suorittaa,
suori tu |s utförande; (näyte) prestation;
(toimitus) leverans -en -er; (maksu) betalning;
(loppu ~) likvid -en -er; (vero~) utlag|a
-an -or; (selvitys) uppgörelse; avveckling;
likvidation; (täyttäminen) prestation;
full-görelse; -ksen palautus återbärning av
betalning (prestation); toimittaa (saattaa
loppuun) ~ (yhtiötä purettaessa) verkställa
(slutföra) likvidation; laiminlyödä ~
försumma (uraktlåta) (tahallaan undandraga
sig) en prestation, -aika prestations-,
betalningstid, (loimitus~) leveranstid, -känne
(Iak.) fullgörelsetalan. -koe (-testi)
prestationstest -et -. -komento (sot.)
verk-ställighets|kommando, -ord. -komitea
likvidationskommitté. -kyky
prestationsförmåga; (maksu ~) solvens -en; likviditet -en.
-kykyinen prestationsduglig; solvent.
«kyvyttömyys bristande prestations-,
betalningsförmåga; bristande likviditet;
insolvens -en. -kyvytön som saknar
prestationsförmåga; insolvent; likvidationsmässig.
-lupaus prestationsutfästelse, -lisä prestations-

- suosilmäke suo

tillägg, -menettely (esim. yhtiötä
purettaessa ) likvidationsförfarande, -palkka
prestationslön. -tapa (esitys~, teko~) utförande;
(Iak.) prestationssätt. -testi prestationstest.
-tila avveckling; (Iak.) likvidation; joutua
~an träda i likvidation; panna
försätta i likvidation; ställa under avveckling;
olla ~ssa (hålla på att) avveckla (affärerna);
vara i likvidation, -todistus
fullgörelsebe-vis. -valmius prestationsberedskap,
-velvollisuus prestations-, betalnings-,
fullgö-relse I skyldighet,
suorituttaa* (jllk) låta* (ngn) utföra jne.;

vrt. suorittaa,
suoriu|tua* (selvijtä, -ytyä) reda* sig; klara
(jst ngt); komma* till rätta (med ngt); (tulla
toimeen) bärga sig, slå* sig fram; (kyetä)
gå* i land (med ngt); (varustautua) rusta sig;
(laittautua) laga sig; (~ kuntoon) göra* sig
i ordning, göra * sig redo (matkalle för en
resa, lähtöön för avfärd); (päästä eroon) bli
fri (kvitt); komma* ifrån; (pitää puolensa)
göra* besked för sig; ~ asiasta (helpolla)
reda sig lätt med saken (klara saken lätt,
bli lätt kvitt saken, komma lätt ifrån saken);
— hengissä onnettomuudesta överleva en
olycka; ~ onnellisesti jst klara sig lyckligt
ifrån ngt; laiva -tui jäisiä fartyget klarade
isen; hän -tui tehtävästään (kaikella)
kunnialla han fullgjorde (klarade) sitt uppdrag
med heder; han utförde (genomförde) sitt
uppdrag med heder; kuinka hänestä -dumme?
hur skall vi reda oss (komma till rätta)
med honom? (pääsemme eroon) hur skall
vi bli kvitt honom? en minä tästä työstä
(kunnolla) -du jag reder mig inte (går inte
i land) med det här arbetet; ~ kilpailusta
voittajana utgå med seger (som segrare) ur
en tävling (konkurrensen); ~ voittajana
taistelusta gå segrande ur striden: ~
vaikeuksista klara svårigheterna; ~ pulasta
suuremmitta vahingoitta klara (genomgå,
genomkämpa) krisen utan nämnvärda förluster;
~ hyvin (tehdä tehtävänsä hyvin) göra väl
ifrån sig; göra besked för sig; ~ tutkinnosta
klara, bestå en examen; klara en tentamen;
vrt. suorittaa tutkinto 2.
suortuva (hius~) test -en -ar; (kutri) lock
-en -ar.

suoruus2 rakhet; (kuv.) uppriktighet;
öppenhet; rättframhet, (rehellisyys) redbarhet;
vrt. suora,
suo j| sammal vit-, torv | mossa, -seutu kärr-,

sumpjtrakt, -mark.
suosi||a gynna; (hoivailla) omhulda;
(suojella) protegera; (muiden rinnalla)
favorisera; (harrastaa) intressera sig (jtk för ngt);
(pitää jst) tycka (om ngt); föredra(ga); -Itu
gynnad, omtyckt, populär, guterad; -tuin
(sup.) mest gynnad (guterad); kaikkien -ma
gynnad (omhuldad, omtyckt) av alla;
populär. -ja gynnare; (suojelija) protektor;
(taiteen, tieteen) mecenat -en -er. -kki*
gunstling; (mieluinen hnk.) favorit -en -er; idol
-en -er; onnen ~ lyckans gunstling-;
(suojatti) skyddsling, protegé, (-hevonen
favorithäst. -järjestelmä gunstlingssystem.)
suosilmäke hölj|a -an -or.

697;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 02:07:12 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/fisv1968/0711.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free