- Project Runeberg -  Finsk-svensk ordbok /
704

(1968) [MARC] [MARC] Author: Knut Cannelin, Aulis Cannelin, Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - suurtuotanto ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

suu suurtuotanto

suur || tuotanto storproduktion, -työ
stor|-verk, -dåd.

suurui|nen: jnk ~ så stor som ngt; av ngns
storlek; vrt. kokoinen; olla jnk ~ vara
så (lika) stor som ngt; vara av samma
storlek som ngt; sadan markan ~ summa en
summa av, ett belopp av (på) hundra mark;
en summa stor hundra mark; eri -sel av
olika storlek; olika stora; tuhannen miehen
~ joukko (osasto) en trupp om tusen man;
(edellä) mainitun (saman) ~ av
ovannämnd (samma) storlek; entisen ~ lika stor
som den förra (tidigare), (kuin ennen) som
förut.

suur|urheilija storidrottsman; (huippu ~)

toppidrottsman,
suurus 1. (keit.) avredning; (mv.) gröpe -t.
2. (mrt. aamiainen) frukost -en -ar. -taa
avreda*, -tamaton icke avredd, oavredd,
-te ks. suurus 1. -tus avredning.
suuruuden|aika storhets|tid, (-kausi) -period,
-hullu storhets |galen, -vansinnig; som lider
av storhetsvansinne, -hulluus
storhetsvansinne -t; storhetsmani -(e)n -er. -unelma
storhetsdröm.
suuruus2 storlek -en -ar; (koko) dimension;
(laajuus) vidd -en -er; (määrä) belopp -et
-; (hnk.) storhet; veron ~ skattebelopp,
-järjestys storleksordning, -luokka storleks-,
storhets|klass. -suhde storleksförhållande,
suur|| vakuutus storförsäkring, -valehtelija
storljugare. -valta stormakt. (—asema
stormaktsställning, -politiikka
stormaktspolitik.) -valtiollinen storpolitisk.
-va-ras stortjuv, -viljelijä stor|odlare (jnk av
ngt), -brukare, -yhtiö storbolag, -yhtymä
jättekoncern, -yllätys braksensation,
-yrittäjä storföretagare,
suusanalli|jnen muntlig, -sesti muntligen,
muntligt.

suustaladattava: ~ pyssy mynningsladdare,
suusta suuhun -menetelmä (hengenpel.)

mun mot mun -metoden
suutahtaa* bli förargad (ond, uppbragt);
ilskna till.

suutari 1. (hnk.) skomakare; Jerusalemin ~
den vandrande juden. 2. (kal. Tinca
vulgaris) sutare, lindare. 3. (hnt.
Monocha-mus sutor) tallbock -en; skomakare -n. 4.
(sot.) blindgångare -n -. -mestari
skoma-karmästare.
suutar in (ammatti skomakaryrket. -kisälli
skomakargesäll. -lanka skomakargarn.
-oppi skomakarlära. -oppilas skomakarlärling,
-tuoli skomakarstol, -työ skomakararbete;
tehdä ~tä [j.J skomakra. -työhuone
skomakarverkstad. -veitsi skomakarkniv.) -isti
(hitosti) förbaskat, -oida (j.) skomakra.
suuta|isuin, -tuksin, -tvisten mun mot mun;

ansikte mot ansikte; mitt emot varandra,
suute* ks. s u u d e.

suuteet pl (rehu~) spillfod|er -ret; (elo~)
spillsäd -en; (rippeet) avfall -et; (jätteet)
lämningar, rester pl.
suute||leminen kyssande, -lo kyss -en -ar.

-lu kyssande,
suu|ltin (tkn., mus.) munstycke -t -n. -ton

som saknar (är utan) mun.
suuttul|a* bli ond (förargad), bli förtörnad

- syaanivety

(uppbragt, vred), vredgas (jst över ngt; jhk
på ngn), -maton oförarglig, -minen
förtrytelse; harm; ilska, -mus förtrytelse;
(paheksuminen) ovilja (jhk mot ngt);
indignation (över ngt); (viha) vrede -n;
(kiivastuminen) animositet. -nut förargad,
förtörnad, uppbragt, förtretad, förtrytsam (jst
över ngt); vredgad, vred; (vihainen) ond.
suutuksissa (an) vara förargad, förtörnad
(uppretad, ilsken) (jstk över ngt);
(vihoissaan) (vara) ond, ledsen (jllk på ngn),
suutupakka tuggtobak.

suutu||späissä(än) ks. -k s i s s a. -ttaa*
förarga; (vihoittaa) förtörna; (harmittaa)
förtryta*; (ärsyttää) (upp)reta. -ttäminen
förargande; förtörnande; uppretande,
suuvesi (jrm.) munvatten,
suvai|t|[a 1. (sietää) tåla, tolerera; (kärsiä)
fördraga, (haluta) behaga, (sallia) tillåta;
en voi ~ valheita jag kan inte fördraga (tåla)
lögner; hän ei -nnut siitä mainittavan han
tålde inte, att man nämnde om det, att
det nämndes (blev nämnt); -nnette lähettää
meille... Ni behagade tillsända oss; oikeus
-tkoon huomata rätten behagade observera;
kone -tsi lakkoilla maskinen behagade
strejka. 2. (vanh., armossa jos -tsette?
om Ni behagar? om det behagar Er?
-tsetteko (haluatteko) jtk? önskar (behagar)
Ni ngt? mitä -tsette (haluatte)? vad önskar
(behagar) Ni? vad behagas? -tsiko kuningas
puhua kanssasi? behagade (värdigades,
täcktes) kungen tala med dig? jos -tsette
om Ni behagar; (luvallanne) med Er
tillåtelse. -sematon ofördragsam; intolerant.
-semattomuus2 ofördragsamhet, intolerans
-en. -seminen fördragande; (lupa) tillåtelse.
-seva(inen) fördragsam, tolerant, -sevasti
fördragsamt; med fördragsamhet; tolerant.
-sevuus2 fördragsamhet; tolerans -en. -tava
tolerabel; dräglig,
suvanto* lugn-, spak[vatt|en -net -; sel

-et -. -inen lugn.
suvereenil|nen (täysivaltainen) suverän, -suus2

suveränitet,
suvetafprs.) suveaa det är dagsmeja, det töar.
suvi2 1. (mtr.) (suoja) blidväd|er -ret. 2.
(kesä) som|mar -maren -rar. -nen blid;
(kesäinen) sommarlik; sommar-; ~ sää
sommar-, blid|väder. -sää blid-, (kesäinen)
sommar I väder, -tuuli sommar [vind, -fläkt,
-yö sommarnatt,
suvu|lllinen könlig; ~ sana ord av den-,
real|-genus (denkön). -llisesti (biol.) på könlig
väg. -llisuus2 könlighet.
suvunjatkaminen fortplantning. - s (kyky
fortplantningsförmåga, -vietti
fortplantningsdrift.)
suvunsuosinta* nepotism.
suvu||ton neutral; ~ sana neut|rum -ret -rer
(-ra); ord av det|kön, -genus; (biol.)
könlös; vegetativ, -ttomasti på könlös väg.
-ttomuus2 könlöshet.
svealaiset pl (käns.) svear,
sveitsi||läinen 1. (s.) schweizare. 2. (a.)
schweizisk, -njuusto schweizer-,
emmen-tal(er)ost. -tär schweiziska,
syaani (kem.) cyan -en (-et), -vety
(sinihappo) cyanväte.

704;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 02:07:12 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/fisv1968/0718.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free