Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - syaniitti ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
syaniitti -
syan||iitti * (kiv.) cyanit -en. -kalium
cyan-kali|um -et.
syden||polttaja kolare -n -poltto
kolbränning, kolning (i mila); vrt. sysi-, -tä*
spottning; ks. s y t e ä.
sydämelli||nen hjärtlig, innerlig;
(tuttavallinen) kordial. -sesti hjärtligt, innerligt;
kor-dialt. -syys2 hjärtlighet, innerlighet;
kor-dialitet.
sydämenl|ahdistus 1. (kuv.) beklämning;
hj ärtängslan. 2. (lääk.) »angina pectoris»,
-asia hjärte|sak, -angelägenhet, -affär,
-hyvyys hjärtegodhet, -kouristus hjärtkramp.
-kysymys hjärtefråga, -kärki (an.)
hjärt-spets. -lämpö hjärtevärme, -muotoinen
hjärtformig. -supistus hjärtkontraktion.
-syke hjärtklappning, -toiminta
hjärtverksamhet. -tuska hjärtekval, hjärtängslan.
-tykytys hjärtklappning.
sydäme||ttömyys hjärtlöshet, -ttömästi
hjärtlöst. -tön hjärtlös.
sydäm|jikkö* 1. (a.) (kiukkuinen) ilsken;
(hillitön) obehärskad; obändig. 2. (s.)
obehärskad (egensinnig) person; bitvarg;
(nainen) argbigga, etterblåsa. -inen (yhd.)
med . . . hjärta; -hj ärt ad; hellä ~ med vekt
hjärta; vekhjärtad. -istyä bli uppretad
(förtörnad, förargad); (kuohahtaa) brusa upp.
sydäln -men hjärta -t -n (pl määr. -ana);
(leivoksen ~) fyllning;
(kynttilänlam-pun~) vek|e -en -ar; (puun~ [ydin]) märg
-en; (hedelmän ~) kärna; (keskikohta) mitt
-en; (yhd.) mid-; (sisus) kärna; (yhd.)
kärn-; käsi -mellä med handen på hjärtat;
laskea (panna) jnk -melle lägga ngn på
hjärtat; laskea jtk -melleen lägga ngt på
hjärtat; (hellien) behjärta ngt; -melle
pantava behjärtansvärd; se kävi -melleni
det gick mig till hjärtat; -melle, -meen käypä
till hjärtat gående; gripande; kaikesta
-mestään av hela (allt) sitt hjärta; se on
hänelle -men asia det är en hjärtesak för
honom; det ligger honom varmt om hjärtat;
puhua -mestään tala ur hjärtat; ~
kurkussa (syrjällään) med hjärtat i halsgropen;
-men pohjasta av hjärtans grund; ur
hjärtats djup; ~lä särkevä hjärt|slitande,
-skärande. -ajatus innersta tanke, -ala mag-,
bröst|grop -en; (kuv.) hjärta; ~ssa under
bröstet; ~ansa pidellen hållande sig under
bröstet, (-kipu: -kivut smärtor, plågor
under bröstet.) -filmi elektrokardiogram,
hj ärtfilm. -haava sår i hjärtat; (kuv.)
hjärtesår. -halvaus hjärtslag, -huoli
hjärte-sorg. -infarkti (lääk.) hjärtinfarkt, -juur|i:
-iin asti, -ia myöten (ända in) i
hjärteröt-terna. -kammio (an.) hj ärtkammare,
-kesä mitten av sommaren (-llä i);
högsommar. -keuhkokone hjärtlung-,
perfusions|-maskin. -kipu smärt|a, -or i hjärtat,
hjärt-trakten; (kuv.) hjärtesorg. -kirurgi
hjärt-kirurg. -kirurgia hjärtkirurgi, -kohtaus
(lääk.) hjärtattack, -kuoppa mag-,
hjärt|-grop. -kuu midvintermånad. -käpy(nen)
(hyv.) hjärte|gryn, -gull -et. -laho (mtsh.)
kärnröta. -lihas hjärtmuskel, -lokero (an.)
hjärt|kammare, -förmak, -läppä hjärtklaff.
-maa 1. vildmark, obygd, (korpi) ödemark.
2. de inre, centrala delarna (av ngt), -maa-
23 — Cannelin ym, Suomalais-ruotsalainen suursanakirji
- sylinen syl
lainen vildmarks-, ödemarks|bo -n -r.
-maan-kolkka ödemarks lavkrok, -trakt, -paikka
centralort -en -er. -pohjukka hjärtegrund
-en. -pussi hjärtsäck. -puu kärnved, -päivä
middag.-seutu 1. (an.) hjärttrakt(en). 2. pl
-seudut inre, centrala delar, -suru
hjärtesorg. -talv|i midvinter; -ella vid mid
vintertiden; under midvintern. -tauti hj ärt
(lidande, -sjukdom, -tautinen hjärtsjuk; som
lider av hjärtfel, -tyä* (suuttua) bli
uppbragt. -vammainen hjärtsjuk, -varjo (fys.,
val.) kärnskugga. -veri hjärteblod, -vika
hjärtfel, -ystävä hjärtevän, -yö midnatt,
-ääni (fysiol.) hj ärt | ljud, -ton.
syinen (ksv.) fibrig; tågig; (yhd.) med . . .
fibrer, tågor; -fibrig.
syke* (sydämen~) slag -et -; (sykintä)
pulsering; elämän ~ livets pulsslag,
syker|jtyä* fnurra sig; (sotkeutua) trasslas
(in, till, ihop), -tää* trassla in (till, ihop),
sykerö fnurra; (kasauma, rykelmä) gytt|er
-ret, gyttring; (ksv.) huvud; (hius~) knut
-en^ -ar; panna ~lle sätta upp i en knut.
syk||intä* slag -et -; klapp lande, -ning;
pick|-ande, -ning; pulsering. -kiä* slå*; klappa,
picka; (m. kuv.) pulsera; elämä -kii livet
pulserar.
sykkyrä knut; fnurra; trass|el -let; (tukku)
bunt -en -ar; mennä ~än fnurra sig;
(sotkeutua) bli trasslig; trassla sig; vetää sydän
~lle pressa (krama) ihop hjärtat, -suoli
tunntarm,
sykkäillä klappa, slå*.
syksy höst -en -ar; ~ZZä om (på). hösten;
~isin om (på) hösten; om höstarna; alla
höstar; viime ~nä senaste höst; i höstas;
~mmällä senare på hösten, -i|nen höstlig;
höst-; (yhd.) tämän-, viime-set sadeilmat den
regniga väderleken denna (senaste) höst.
-llinen: ~ sade regnet i höstas; höstregn(et).
- n tapainen, -ntuntuinen höstlik.
sykäh|ldellä * klappa, slå; pulsera, -dys
klappning, slag -et -. -dytt|ää* få* (bringa*) att
klappa, slå, spritta; (sävähdyttää) frappera;
minua -i jag spratt till; -ävä slående,
frapperande; -ävän kaunis frapperande vacker,
av frapperande skönhet, -tely pulsering;
pulsslag -et -; vrt. syke.
sylei[|leminen omfamnande, omfamning, -llä
omfamna; sluta i sina armar, -ly
omfamning.
syleliinen (sylen täysi) en famn.
sylen||korkuinen famnshög. -levyinen
famns-bred. -paksuinen famnstjock. -pituinen
famnslång. -pituus famnslängd, -täysi en
famn.
syli 1. (helma) sylin famn; sköte -t -n; sulkea
~insä sluta i sin famn (i sina armar). 2.
(mitta) sylen, syltä famn -en -ar; (sylys)
fång -et -; 5 syltä puita (halkoja) fem
famnar ved. -halot pl famnved, -kkäin i
varandras famn. -koira knä|hund, (leik.) -racka,
-kummi fadder (som bär barnet till dopet),
-lapsi spädbarn; baby -n -ar (-er, babies);
(kuv.) skötebarn, -llinen fång -et -; en
famn |full, -sböida. -luku famntal. -mitta
famnmått; (sylipuu) famnstak|e -en -ar.
-määrin famntals. -määrä famntal. -nen
705
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
