Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sytytys ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sytytys
på ngt; ~ (luli)palo anlägga en eldsvåda,
brand; ~ roihu (j.) t utta på. 2. (kuv.
herättää) upptända; ~ jnk viha upptända ngns
vrede; ~ (herättää) rakkautta (kuv.)
upptända (väcka) kärlek,
sytytys (an)tändning; tändande; (tkn.)
tandning; (roihun) påtändning. -aine tändmedel,
-ammus brandprojektil, -johdin
tändled-ning. -jännite tändspänning, -kennosto
tändbatteri. -kipinä tändgnista. -koje
tänd-apparat; antändningsmekanism. -kynttilä
tändstift -et -. -laite tändanordning. -lanka
stubintråd. -liekki tändlåga. -nalli
tänd-hatt. -nappi tändningskontakt. -panos
tänd|laddning, -sats. -paristo tändbatteri.
-pommi brandbomb, -ruuvi tändskruv.
-tulppa tändstift.
syvemmälti djupare; (perinpohjaisemmin)
mer ingående; grundligare,
syve||neminen fördjupning, -nnys
fördjupning; (seinä — ) nisch -en -er. -ntyminen
fördjup I ande, -ning. -ntymä urgröpning;
fördjupning. -ntyneisyys2 fördjupning,
-ntyä fördjupas: fördjupa sig; (tunkeutua
syvemmälle) tränga2 djupare (jhk in i ngt);
ks. m. kaivautua; (kuv.) ivrigt
sysselsätta* sig (med ngt); gå till grunden,
tränga2 till botten (med ngt1); gå* upp,
försjunka* fi ngt); jhk -ntynyl fördjupad
(försjunken) i ngt; -ntyvä som tränger
djupt (djupare), -ntäminen fördjupande,
-ntää* göra djupare; fördjupa, -tä bli
djupare; djupna; fördjupas,
syvimmin sup.: valitan mitä — jag beklagar
på det djupaste,
syvyinen: jnk — så (lika) djup som ngt; av
samma djup som ngt: kahden metrin — två
meter djup; meren — havsdjup; minkä —?
hur djup? sen — så djup.
syvyy|s2 djup -et -; djuplek; (kuilu) svalg
-et -, avgrund -en -er; metrin -dessä, -dellä
på en meters djup; pohjaton —
(bottenlös) avgrund, -ero djupskillnad: skillnad
i djuplek, -luotaus (mer.) djuplodning.
-mittari djuplmätare, -lod. -mittaus
djup|-mätning, -pejling, -lödning, -pommi
sjunkbomb. -psykologia djuppsykologi, -suhde
djupförhållande, -vaikutus (lääk. ym.)
djupverkan,
syv|ä 1. (a.) djup; kulkea —ssä ligga djupt;
vara djupgående; —llä oleva djupt
liggande; -emmäjllä, -lie på större djup;
djupare; djupt; kansan —t rivit de breda lagren
av folket; laiva on —ssä, ~llä fartyget ligger
djupt, på djupt vatten. 2. (s.) metrin —ssä
en meter djupt; på ett djup av en meter;
~lie djupt; på djupet; ~llä djupt; —Ile
vaikuttava djupt ingripande,
syvä||aatteinen tankediger; djuptänkt.
-aat-teisuus tankedjup, -ajatuksinen djuptänkt.
-aura alv-, djup|plog. -henkinen djupandlig.
-ilmeinen med djupsinnigt, tankfullt
uttryck. -jäädyttää ym. ks. pakastaa ym.
-jäähdyttää djupkyla. -kairaus (tkn.)
djupborrning. -kulkuinen djupgående,
-kulkui-suus djupgående -t. -kyntö alvplöjning.
-llekäypä djupgående, -llinen djup;
(-mietlei-nen) djupsinnig; (perusteellinen) grundlig;
ingående, -llisesti djupt, grundligt, ingående.
— syy syy
-llisyys2 djup -et; djupsinnighet;
grundlighet. -lläkulkeva djupgående, -lti djupt; ~
koskeva djupt ingripande; som gör ett djupt
intryck, -itävyys2 (kulkusyvyys) djupgående
-t. -Itää* (olla -Itä kulkeva) vara
djupgående; ~ 8 jalkaa ligga 8 fot djupt,
-luotaus djuplodning. (-koje
djuplodnings-apparat.) -meri djuphav, högsjö -n.
-miet-teinen djuptänkt, djupsinnig; (mietiskelevä)
begrundande; kontemplntiv. -mietteisyys
djupsinne, -mittaus djupmätning,
-muokkaus (kuv.) djupgående behandling,
bearbetning; (mv.) djup-, alv|luckring; (-kyntö)
djupplöjning, -nmeren(eläimistö
djuphavs-fauna. -kalastus djuphavsfiske, -laivasto
f er. mer.s.] högsjöflotta.)
syvä|lnne* fördjupning; (maani.) bäcken -et
-; sänk|a -an -or; (notko) däld -en -er.
-nsininen djupblå, -oppinen höglärd; med
djup lärdom, -oppisuus djup lärdom,
-painanta (kirjp.) djuptryck -et. -paino (kirip.)
djuptrvck. (-kuva djuptrvcksbild.
-menetelmä djuptrycksförfarande.) -poraus
djupborrning. -räntäinen med djup(a) strand
(stränder), -rotkoinen med djupa klvftor.
-satama djuphamn. -sisältöinen med
djuptänkt (djupsinnigt) innehåll, -ssüks. svvä;
~kulkeva djupgående: ~ oleva djupt
liggande. -sti djupt, -tarkkuus (valok.)
djup-skärpa. -tehoinen djupt verkande, (kuv.)
gripande; verkningsfull, -uurteinen djupt
fårad; med djupa fåror, -vesi: syvänneden
kala djuphavsfisk, (-väylä djupled; fm.]
kungsådra.) -ys (mer.) djupgående -t;
(syvänne) bäcken -et -.
sy |y T. 1. orsak -en -er (jhk till ngt^; f peruste)
skäl -et-; bevekelsegrund; (aihe) anledning;
fog (tpm.); — ja seuraus orsak och verkan;
mistä —stä? av vilken orsak? av vilken
anledning? siitä —stä että av den orsaken
(anledningen), med (i) anledning därav, att; (sen
vuoksi) därför, att: (johtuen siitä) beroende
därpå, att; erityisistä -istä av särskilda skäl
(orsaker): pätevällä —llä av giltig anledning;
ilman pätevää —tä utan giltig anledning;
esittää -itä framlägga (anföra) skäl; mainita
jtk jnk —ksi anföra ngt som orsak till
(skäl, grund för, anledning till) ngt; sillä
—llä på den grund; av den anledningen;
~ tuomion muuttamiseen skäl till
ändring av en dom; minulla on siihen sitä
vähemmän —tä jag har så mvcket mindre
skäl (orsak, anledning) därtill ’fog
därför); siihen oli monta —fä det berodde på
många orsaker; sinun ei ole —fä suuttua du
har inte skäl f anledning) att bli ledsen;
on —tä epäillä det är skäl att misstänka;
skäl (anledning) till misstanke föreligger;
mitään —tä epäilyksiin ei ole ngt skäl till
(ngn orsak till, grund för) misstankar
föreligger inte; hänen olisi —fä koettaa det vore
skäl för honom att försöka, pröva på; ei
mitään —tä kiittää (ei mitään kiittämistä)!
ingen orsak (att tacka)! sikäli kuin
(mikäli) —tä on i den mån anledning
förefinns, skäl föreligger; ~ on se fsiinä) että
orsaken tigger däri att; en katsonut olevan
—tä ilmoittaa asiaa jag ansåg det inte
nödvändigt att anmäla saken (fann inte skäl fö-
709;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
