Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - syyteaika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
syyteaika — syöppö
sy©
kände av åtal; jättää - sikseen nedlägga
ett åtal; -teestä luopuminen åtalseftergift;
rikos on virallisesti -teen alainen brottet
hör under allmänt åtal; joutua -teeseen bli
åtalad; antaa jllk julkinen — (haaste)
meddela ngn offentlig stämning, -aika åtalstid.
-aineisto material för väckande av åtal.
-juttu kriminellt mål. -kirjelmä
anklagelse|-skrift, -akt -en -er. -kohta anklagelsepunkt,
syytellä* förebrå*; (syyttää) beskylla2 (jtk
jst ngn för ngt); tillvita (ngn ngt); skjuta*
skulden (för ngt på ngn); vrt. syyttää,
syyte||oikeus åtalsrätt. -peruste åtalsgrund.
-tty den åtalade, anklagade, tilltalade;
åtalad. -vaatimus yrkande angående
väckande av åtal; åtalsyrkande,
-velvollisuus åtals|plikt, -skyldighet,
syytin|ki* (vanh. eläke) undantag -et;
(Suom. r.) svtning; olla -gillä sitta på
undantag; ha sytning.
syytteenalainen anklagad; åtalad; panna
-seksi ställa under åtal; åtala, -nostaminen
väckande av åtal. -nostamisaika tid för
väckande av åtal.
syytt|jelijä (moitiskeli ja) klandrare. -ely
beskyllning; tillvitelse; förebråelse, -äjistö
åklagarna; åtalsmyndighet; åklagarväsen
-det. -äjä anklagare; (Iak.) åklagare;
virallinen — allmän åklagare; aktör, (-laitos
åklagarväsen -det. -velvollisuus åklagarplikt.
-viranomainen åklagarmyndighet.)
syyttäminen beskyllande; anklagande;
åtalande.
syyt|tää* 1. (yl.) skylla2 (jtk på ngt);
(väittää syylliseksi jhk) beskylla2 (anklaga
ngn för ngt); tillvita (ngn ngt); (moittia)
förevita (ngn ngt); (panna jnk syyksi)
lägga* (ngn ngt) till last; (nuhdella)
förebrå*; hän — heikkoa terveyttään han
skyller på sin svaga hälsa; -täkää itseänne!
skyll er själv! häntä on -etty varkaaksi han
har blivit beskylld för stöld (tjuvnad); hän
— miestä jnk varastamisesta han beskyller
mannen för att ha stulit ngt (för stöld av
ngt); hän — minua laiskuudesta han
beskyller mig för lättja; hän loi minuun-tävän
katseen han kastade en förebrående blick
på mig. 2. (Iak.) åtala, åklaga; anklaga; ~
rikoksesta anklaga ngn för (åtala ngn för)
ett brott; omatunto — samvetet anklagar;
-etty den anklagade (åtalade),
syyttö||menetelmä ackusatorisk metod.
-myys2 oskuld -en. -mästi oförskyllt; utan
skuld; oskyldigt,
syy||täminen vräkande, kastande; skjutande;
fösande; spridande; vältrande; hopande,
ösande; vrt. seur. -tää* (paiskata) vräka2,
kasta; (työntää) skjuta*; (mättää) fösa*;
(kuv.) (vierittää) välva; (kylvää) sprida;
(kasata) hopa, ösa2; (kuv., purkaa) utösa2;
~ alas vräka ned; — jllk jtk överhopa
(överösa) ngn med ngt; ~ syytöksiä överösa ngn
med beskyllningar; ~ solvauksia jllk utfara
i smädelser (mot ngn); ~ kuolemaa
ympärilleen sprida död omkring sig.
syy||tön oskyldig; vakuuttaa olevansa —
bedyra sin oskuld, -tös beskyllning;
anklagelse; tillvitelse; vrt. syyte; ~
pelkuruudesta beskyllning för feghet, (-aineisto
anklagelsematerial. -kirja, -kirjoitus
anklagelseskrift. -oikeus åtalsrätt.
-velvollisuus åtalsplikt.)
syy-yhteys orsakssammanhang -et
syödä 1. äta*; förtära; (aterioida) inta*
föda, en måltid; (vanh.) spisa; ~ liikaa
för-äta sig; ~ suuhunsa äta upp; -tävä
(syötäväksi kelpaava) ätbar, ätlig; (ruoka) mat
-en; -tävä ja juotava mat o. dryck;
förtäring; joutua jnk -täväksi bli uppäten av
ngt; onko sinulla mitään -tävää har du ngt
att äta? 2. (kuv.) - sanansa inte hålla
ord; svika sitt ord; bryta sitt löfte. 3.
(kuluttaa) fräta, tära; ruoste syö raulaa rosten
angriper, fräter järn. 4. ~ (lyödä) (esim.
sakki)pelissä slå; ~ (lyödä) sotilas
(Sakkipelissä) slå en bonde (i schack), -jä (yhd.)
-ätare; Suomen- — (hist.) fennofob -en-er;
lihan- köttätare. -jäsolu (fysiol.) fagocyt
-en -er. -jätär (myt., kuv.) furie -n -r;
megära.
syök||seminen störtande, rusande jne. -sen
ks. syöstä, -sy störtande, störtning;
(sot.) ansats -en -er, språng -et -; (Int.,
lintu) störtdykning; an|lopp -et, -stormning;
-ittäin ansats-, språng|vis; (putous) fall
-et -; (yhd.) -störtning; tehdä - störta (sig);
(Int., lintu) göra en störtdykning; störtdyka;
veren— blodstörtning. (-aalto fshk.J
stot-våg; vandrarvåg. -hammas stöttand.
-hiihto störtlopp -et -; störtloppsåkning, -hyppy,
-hyppäys störthopp. -kaivo [ptk.J inlopps-,
stört|brunn. -kierre [Int.] spin^n). -korkeus
[vsr., tkn.] stört-, fall|höjd. -kouru
störtränna. -kypärä störthjälm, -kytkentä/s/ifc./
kaskadkoppling, -lasku störtlopp, -lento
störtdykning, -muotti [met.] störtform.
-pommittaja, -pommituskone [Int.]
stört|-bombare, -bombplan, -rata[tkn.] störtbana;
[urh.] störtloppsbana. -riippuinen [voim.]
stört-, stup I hängande, -sukellus
störtdykning. -sukeltaja [lin.] störtdykare, -torvi
stup|ränna, -rör. -ura stört (ränna, -bana.
-vene [sot.] stormbåt. -vesi vattenkaskad
-en -er.) -syä itr störta (sig); rusa; (iskeä)
slå*; (työntää) skjuta*; (suihkuta) spruta;
~ maahan störta, slå ned; veri -syi
kasvoihin blodet rusade upp i ansiktet; ~ omaan
miekkaansa störta sig på sitt eget svärd;
— jnk kimppuun rusa på ngn; kasta sig
över ngn; ~ ulos rusa ut. -sähdys
(hyppäys) språng -et -; hopp. -sähtää* störta;
(hypätä) hoppa, springa*.
syö||läs -lään (ahne) glupsk, -minen ät |ning,
-ande. -mingit pl (pidot) gästabud -et -;
kalas -et -. -mä(kelpoinen ätbar, ätlig,
-lakko mat-, hunger|strejk, -neuvot pl
mat-, ät|bestick -et -; [hampaat]
tuggverk-tyg.) -märi (tav. suur—) storätare, frossare.
-mä|tapa sätt att äta; (pöytä-) bordsskick.
-mättömyys8 fasta, -mätuulella: kala ön
— (tärppää) fisken nappar bra, är
napp-lysten. -mätön som ej äter, ätit; fastande;
— voileipä oäten smörgås, -mä(vilja
matsäd. - välineet mat-, ät|bestick -et -.) -nti*
ät |ning, -ande; (ruokailu) måltid; [kal.]
napp|ning, -ande. (-aika mattid; (kal.)
nappningstid.) -ppö* (j.) 1. (a.) glupsk. 2.
(s.) storätare.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
