Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - säälintunne ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
säälintunne — säästeliäästi
saa
(kova) hård, omild; ~ kohtalo ett hårt
(omilt, obevekligt) öde. -ntunne
medlidande, medömkan, -tellä* tycka* synd (om
ngn); ömka sig (över ngn); (hemmotella)
dalta (med ngn), -ttävyys2
beklagansvärdhet; ömklighet, -ttää* göra* (ngn)
ont; minua ~ det gör mig ont; det väcker
mitt medlidande; -Itävä ömmande; (surkea)
ömkansvärd, ömklig; beklagansvärd; -ttävä
tila ömkansvärd (ömklig) belägenhet; -ttävä
seikka en ömmande omständighet, - vä(inen)
medlidsam; deltagande; (hellä) ömsint.
-väisyys2 medlidsamhet; deltagande;
skonsamhet; ömsinthet, -västi medlidsamt;
deltagande; skonsamt; ömsint,
sääli|ä I. (surkutella) ömka; ynka; (helliä)
ömma (jtk för ngn); (tuntea myötätuntoa)
hysa2 medömkan, (medlidande) (med ngn);
tycka2 synd (om ngn); (armahtaa) ha
misskund (med ngn); förbarma sig (över ngn);
(valitella) beklaga; (säästää) skona; -en
medlidsamt; -vä sydän ett medlidsamt
(ömmande) hjärta; -mätiä utan förbarmande
(misskund, försköning),
sääliä IL (kerätä kokoon) samla ihop; ställa2 i
ordning; ~ (korjata) pois, tieltä ställa
undan; skaffa bort (undan),
säälli|[nen (kunnollinen) ordentlig;
(kohtuullinen) skälig; godtagbar; rimlig, -sesti
ordentligt, -syys2 ordentlighet; rimlighet,
säämiskä sämsk -en (-et); sämskskinn, -inen
av sämsk, sämskskinn; (yhd.) sämsk-,
sämskskinns-. -nahka sämsk|skinn, -läder,
-nahkuri sämskgarvare. -nvalmistus
sämsk-ning; sämsk|beredning, -garvning.
sään[|ennustaja väderleks | spåman, -profet,
-ennustus väderleks (prognos, -profetia,
-spådom. -kestävä väderbeständig, -muutos
väderleksförändring,
säännellä* reglera; normera; (säännöstellä)
reglementera.
säännölli]|nen regelbunden;
(säännönmukainen) regelmässig; (kunnollinen) ordentlig;
(vakinainen) reguljär; ~ työ regelbundet
(ordentligt) arbete; -set vuorot regelbundna
(reguljära) turer; -set joukot (sot.) reguljära
trupper; ~ työaika ordinarie arbetstid; ~
menettely ett regelmässigt förfarande; -sissä
oloissa under normala förhållanden; asiain
~ meno sakernas normala (regelmässiga,
[oikea] gilla) gång. -sesti regelbundet;
regelmässigt; i regeln; normalt; normaliter;
reguljärt. -syys2 regelbundenhet,
regelmässighet; ordentlighet; regularitet; det normala,
reguljära.
säännön||mukainen regelmässig; (normaali)
normal, (oikea) regelrätt; (asian ~)
behörig; (ohjesäännönreglementsenlig.
-mukaisesti regelmässigt; regelrätt;
behörigen. -mukaisuus regelmässighet;
behörighet; reglementsenlighet. -vastainen
regelstridig; reglementsvidrig,
säännös bestämmelse; föreskrift -en -er;
(Iak.) stadgande; (oikeusnormi) rätts|sats,
-norm. -teleminen reglementer|ing, -ande,
regle|ring, -rande; ransonering, -telemätön
oreglementerad; oreglerad; oransonerad,
-tellä reglementera; reglera; ransonera;
laissa -telty lagligen reglerad; -telty elin-
keino ett reglementerat näringsfång; en
reglementerad näring, -tely reglementering;
reglering, (-määräys reglementerings-,
ransonerings |f öreskrift, -bestämmelse,
-nvas-taiuen stridande mot reglementering[en],
-pato regleringsdamm. -politiikka
regle-menteringspolitik.) -tää* reglera; normera;
-tävä normativ, -tö statuter pl; (Iak.)
institut -et -.
säännö||ttää* normera; regelbinda*;
uppställa2 regler (för ngt), -ttömyys2
oregelbundenhet. -ttömästi oregelbundet, -tön
oregelbunden; oregelmässig; regellös;
irreguljär.
sään]lpito: mennä (poiketa) ~on söka skydd
för ovädret, -suoja skydd för oväder,
sääntely reglering, -laite
regleringsanordning.
sään I tää* reglera; -nellävä reglerbar; vrt.
säädellä, säätää,
sään I tö* reg I el -eln -ler; norm -en -er;
(säännös) stadg|a -an -or; statut -en -er;
(järjestys) ordning; (palkkaus~) stat -en -er;
vahvistaa yhdistyksen -nöt fastställa stadgarna
för en förening; yliopiston -nöt universitetets
statuter; ~jen muutos ändring av stadgar;
stadgeändring; olla ~nä ha för regel; vara
regel; gälla som regel; ~jen mukaan enligt
stadgarna, reglerna (statuterna), -ehdotus
förslag till stadgar; stadgeförslag, -j en
(mukainen stadge-, statut I enlig, -mukaisesti
stadge-, statutlenligt. -vastainen som är
stridande mot [står i strid med] stadgarna;
stadgestridig. -vastaisesti i strid med
stadgarna; stadgestridigt.) -määräinen
stadgeen-lig; ordinarie. -näis(tila [hist.]
stadgelägenhet. -vero[hist.] stadgeränta.) -palkka (hist.)
lön på stat; asettaa -palkalle anställa på stat.
-palkkainen (hist.) med lön på stat. -perintö
fideikommiss -et -. (-kirja fideikommissbrev.
-omaisuus fideikommissförmögenhet, -tila
fideikommisslägenhet; haltija
fideikom-missarie; fideikommissinnehavare.)
-peräi-nen stadgeenlig; regelbunden,
sään||vaihdos omslag i vädret, väderleken;
väderleksombyte, -vaihtelut pl
omkastningar i väderleken,
sää||onni tur med vädret; väderlycka,
-opilli-nen meteorologisk, -oppi (ilmatiede)
meteorologi. -palvelu väderlekstjänst.
sääri2 (smal)ben -et -; (pohje) vad -en -er
(-or); (teur.) lägg -en -ar; (ris.) skänk|el
-eln -lar. -haava bensår. -luu skenben, -nen
(yhd.) med . . . ben (vådor); hoikka~ med
smala ben (vådor); smalbent. -side benlind |ä
-an -or. -varsi vad -en -er (-or), -varustus
(rit.) ben|skena, -skydd,
säärys, säärystin damask -en -er; ben|skena,
-skydd.
sääsken||pisto, -purema myggbett -et -.
-suoja skydd mot mygg.
sääskji2 mygg|a -an -or; -ei (rhm.) mygg -en;
~en survonta myggdans -en. -harso
mygg|-flor, -nät -et -. -parvi myggsvärm,
sääste||leminen sparande; skonande, -liäisyys2
sparsamhet; skonsamhet; återhållsamhet,
-liäs -liään sparsam; skonsam;
(pidättyväinen) återhållsam, -liäästi sparsamt;
717;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
