Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - takaa-ajaja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Iak
takaa-ajaja — takaseinä
eftersträvat (varit ute efter), (tarkoittanut)
åsyftat, (tähtäillyt) siktat på, fikat efter;
otla jtk — ajamassa (tavoittelemassa) vara på
jakt efter ngt; varasta — ajettaessa medan
man förföljde (under förföljandet av) tjuven.
2. (kuv.): omasta — (puolesta) för egen del;
(toimesta) av sig själv; utan ngns hjälp;
(itsestään, omasta päästään) ur egen fatabur;
voimien (sa) (olan) — med ali kraft, av alla
krafter, så mycket man förmår, gott man
kan. –ajaja förföljare, –åjo förföljande,
förföljelse; (etsintä) (efter)spaning.
taka-aita bakre staket, skrank.
takaaja (takausmies) borges-, borgensjman;
löftesman; (vastaaja) garant; olla jnk —na
stå i borgen för ngn.
taka||-ajat pl forna tider, »ajatus baktanke,
–akseli bakaxel. –ala bakgrund -en; (tausta)
fond -en; ~lia i bakgrunden.
takaaladattava bak|laddare, (— kivääri)
-laddningsgevär.
takaa||maton som saknar borgen; icke
garanterad. -minen borgande; garanterande;
(till)försäkrande.
takaapäin bakifrån; från bakhåll.
taka||-askel steg bakåt; (kuv.) tillbakagång;
försämring; baksteg, -hammas oxeltand,
kindtand, -heitto (kiel.) metates -en -er.
-huone bakre rum. -ikkuna bakfönster;
bakre fönster, -inen: jnk — bakom
(bortom) ngt befintlig (belägen); (yhd.) trans-;
talon — pelto en åker bakom huset; rajan —
bortom gränsen (belägen); parin
vuosikymmenen -iset ajat tiderna för ett par
årtionden tillbaka; meren— transmarin;
alp-pien— transalpin.
takaisin tillbaka; (jälleen) åter; igen; tulla —
komma tillbaka, åter, igen; vaatia —
återfordra; maksaa — återbetala; återgälda;
kääntyä (palata) — vända åter (om); saada
— åter|få, -bekomma; få i retur; antaa
(tuoda) — ge tillbaka; återställa; asettaa —
placera, ställa tillbaka; lähettää —
retur-nera; ottaa vahinko — taga skadan igen;
saattaa — återbringa; återföra; matka
Turkuun ja — en resa till Åbo (tur) o. retur;
lippu Turkuun ja — (miel. meno-paluulippu
Turkuun) en tur- o. returbiljett till Åbo.
-anto åter|ställande, -ställning,
-asettaminen åter|placering, -insättning, -kutsu
(valt.) rappeli -en -er. (-kirje rappellbrev.)
-kytkentä (tkn.) åter-, tillbaka|koppling.
-luovutus återställande; restitution,
-lähe-tys återsändning; returnering. -maksanta,
-maksu återbetalning; (tullin —)
restitution. (-aika tid [termin] för återbetalning,
-erä återbetalnings|post, [Suom. r.J -rat
-en -er. -tapa återbetalningssätt.
«vaatimus yrkande på återbetalning,
-velvollinen återbetalningsskyldig, -velvollisuus
återbetalningsskyldighet.) -osto återköp.
(-arvo återköpsvärde. -ehto
återköpsför-behåll. –oikeus rätt till återköp.) -otto
åter|tagning, -tagande, -paluu återkomst,
-saanti återfående; (Iak.) återvinning.
(-känne återvinningstalan, -oikeus
återvinningsrätt.) -saavuttaminen
återvinnande. -siirtynyt: ~ väestö återförflyttad
befolkning. -vaatimus återfordran; reklama-
726;
tion -en -er. - valloitus återerövring. - valtaus
återintagning. -voitto (Iak.) ks. -saanti.
taka||isku (tkn., kuv.) bakslag, -istuin
baksäte. -jalka bakfot; bakben; nousta
-jaloilleen stegra sig; (kuv.) sätta sig på
tvären. -joukko eftertrupp. -kammio (an.)
bakre kammare(n). -kansi (mer.)
akterdäck. -kavio bakhov. -kenossa
bak-(åt)-, tillbaka |böjd. -kohtainen
tillbaka-syftände; (kiel.) relativ, -koipi bakben,
-käpälä baktass, -käteen 1. bakut, bakåt.
2. i efterskott, -lainen bortom (ngt)
boende. -laita bakre, bortre kant. -le (kengän)
bakkappa, -listo 1. (paik.) utmark -en -er;
utkant -en -er; (tausta) fond -en -er. 2.
(hnk. j.) bakdel, bak; stuss -en.
takallinen försedd med (öppen) spis; —puita
en ugn ved.
takaltaa fästa, klibba vid; lumi - sukseen
snön klabbar under skidan.
takalukossa: ovi on — dörren har gått (är)
i baklås.
taka||maa ut|mark, -jord; (tal.) uppland;
(mnt.) bakland. (–alue [mnm.] urfjäll -en
-ar.) -metsä utskog. -mus, (j.) -musta
bakdel -en -ar; bak -en -ar; stuss -en -ar;
(byx)bak -en. -na 1. (paik.) bak(om);
(sisäpuolella) inom; (tallessa) i förvar; (tuolla
puolen) bortom; lukkojen ja telkien — inom
(under) lås o. bom; rajan - bortom (på
andra sidan) gränsen. 2. (kuv., yl.) kuka
on näiden sanojen —? vem står bakom dessa
ord? siinä on mies sanojensa — där är
mannen som står vid sitt ord; pitää esine —an
(Iak.) kvarhålla ett föremål; minulla ön
rahoja hänen —an jag har pengar
innestå-ende, i förvar hos honom; mitä siinä on
— (salattuna)? vad ligger därunder? sillä
lavalla on vuosisatoja —an den sedvänjan
(seden) har sekelgamla anor; pitää salaisuus
—an (säilyttää) bevara en hemlighet, (-päin
bakom; [ajasta] förbi; slut; puhua — tala
på ryggen, på ngns rygg.) -nojassa
bakåt-lutad; i bakåtlutad ställning, -osa bakre
del. -ovi bakdörr, -painoinen (mer.)
bak-lastad, styrlastig; ~ suksi baktung skida.
takapaju: olla —lia vara på efterkälken; stå
efter; vara efterbliven; jäädä —lie komma
på efterkälken; bli efter; —Ile jääminen
efterblivenhet. -inen efterbliven;
underutvecklad; -iset kansat underutvecklade folk.
-isuus2 efterblivenhet.
taka||perin 1. (suuni.) tillbaka; (perä edellä)
baklänges. 2. (aik.) (sitten) sedan; vähän
enemmän kuin viikko — för ngt mer än en
vecka sedan (tillbaka). 3. (nurinkurin)
bakfram. ^ -peroinen bakvänd, förvänd,
-peroisesti bakvänt, -peroisuus2
bakvändhet; förvändhet. -piha bakgård, -portti
bakport. -potku (-isku) bakslag-et-.-puoli
bak|del, -sida; (an.) säte -t -n; stuss -en -ar;
jnk -puolella (lakana) bakom ngt; -puolelle
bakom ngt; baktill (på ngt), -pyörä bakhjul,
(-vetoinen bakhjulsdriven.) -pää bakre
ända. -raaja bakre extremitet, -raivo
bakhuvud -et. (-nluu nackben.) -reisi bakre
delen av låret, -reki bak-, bakre kälke; get
-en. -reuna bakre kant. -rivi bakre led,
rad. -ruumis bakkropp; abdomen, -seinä
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
