Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tarkkaan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tarkkaan — i
tarkk|jaan (tarkasti) noga, noggrant;
fperws-leellisesti) grundligt; (kirjaimellisesti) etter
bokstaven; joukko oli melko ~ (miehissä)
saapuvilla truppen var tämligen mangrant
närvarande (tillstädes), -aava(inen)
uppmärksam. -aavaisuus2 uppmärksamhet,
-aa-vasti uppmärksamt; erittäin ~ med spänd
uppmärksamhet.
tarkkaj|ilija iakttagare; (huomioitsija)
observatör; (tutkistelija) kontrollör; granskare,
-illa (huomioida) iakttaga*; observera;
mönstra; (jnk paikkansapitävyyttä)
kontrollera; (tutkistella) granska, -ilu
iakttagande; verkställande av observationer;
översyn -en; granskning; kontroll -en -er;
observation, (-elin kontrollorgan,
-järjestelmä kontrollsystem, -kassa kontrollkassa,
-kello kontrollur, -luokka fkouL]
observationsklass. -mahdollisuus kontrollmöjlighet,
-tila kontrollägenhet. -valta
kontrollbefogenhet. -viranomainen kontrollmyndighet.)
tarkka|[katseinen skarp |synt, -ögd.
-korvai-nen 1. (mus.) person med gott (fint) gehör.
2. ks. seur. -kuuloinen skarphörd; med
skarp hörsel; som har skarp hörsel; lyhörd,
-kuuloisuus skarphördhet; lyhördhet;
hör-selskärpa. -määräinen med noga angivet
belopp; noga bestämd, -näköinen
skarp|-synt, -ögd. -näköisesti skarpsynt,
-näköi-syys skarp|synthet, -ögdhet. -piirteinen
utpräglad, markerad; markant; (täsmennetty)
preciserad, -silmäinen skarp |synt, -ögd.
-vaaitus (mnm.) precisions)nivellering,
-avvägning. -vainuinen (utrustad) med fint
väderkorn, (kuv.) med fin näsa (för ngt).
- vainuisuus fint väderkorn; fin näsa (för
ngt). -vireinen (tkn.) precisionsinställd;
(rad.) selektiv, -vireisyys
precisionsinställning; (rad.) selektivitet,
tarkkl|uus2 noggrannhet; (varmuus) säkerhet;
(ialoud., säästäväisyys) sparsamhet;
(terävyys) skärpa; (huomio) uppmärksamhet;
(säntillisyys) omsorg; ackuratess -en;
(täsmällisyys) precision, (-åjo
precisionskör-ning. -ammunta precisionsskjutning,
-ampuja precisionsskytt; prickskytt, -kello
precisionsur; kronomet|er -ern -rar. -työ
precisionsarbete.) -uuttaa* (låta) justera; ~
kivääri inskjuta (skottställa) ett gevär,
tarkoin noggrant, noga; ~ asiaa harkittua (ni)
efter noggrant, moget övervägande,
tarkoite tus ti ks. tarkoituksellisesti,
tarkoi||ttaa* avse*; (tahtoa) åsyfta; (tähdätä)
syfta (på, till ngt); gå* ut (på ngt); ha (ngt)
i sikte; (ajatella) mena; (aikoa) ha för
avsikt; mitä sinä sillä -tat? vad avser
(åsyftar, menar) du därmed? vart är det
du vill komma med det? en minä sitä
-ttanut det var inte min mening; ~ parasta
ha de bästa avsikter; vilja (jnk) någons
bästa; ~ jnk parasta vilja, mena ngns
bästa; ~ täyttä totta mena ngt på fullt
allvar; mitä syytös -tti? vad gick anklagelsen
ut på? -llaen sitä että med avsikt att; -ttaen
että gående ut på, att; se ~ asian
valaisemista det går ut på att belysa frågan; tämä
on -tettu vain selitykseksi detta är avsett
(ämnat) blott sora’ (vill blott vara, avser
blott att utgöra) en förklaring; rehellisesti
arkoitusperä tar
(vakavasti, vakavaksi) -tettu ärligt
(allvarligt) menad; -tan täyttä lotta det är mitt
fulla allvar; tätä en tosissani -ttanut jag
menade inte allvar med det här; mitä tämä
vad betyder det här? vad är meningen
med det här? vad vill det här säga? hyvää
-ttava muistutus en välment påminnelse;
hyvää -ttava mies en man med gocla
avsikter; en välmenande man; -ttamatta
loukkaamista (miel. haluamatta loukata) utan
avsikt att förolämpa; mitään erityistä
-ttamatta utan ngn särskild avsikt; utan att
mena ngt särskilt, -ttamaton oavsiktlig;
ouppsåtlig; avsiktslös; mitään pahaa ~ som
inte vill, menar ngt illa. -ttaminen
åsyftande. -tuksellinen avsiktlig; uppsåtlig;
tendentiös, -tuksellisesti avsiktligt; med
avsikt; tendentiöst, -tuksellisuus2
avsiktlighet; tendens -en -er.
tarkoituksenmukai||nen ändamålsenlig;
(käytännöllinen) praktisk; funktionell; rationell,
-sesti ändamålsenligt, praktiskt;
funktionellt; rationellt, -staa* rationalisera, -stua*
rationaliseras. -suus2 ändamålsenlighet;
praktiskhet. (-näkökohta
ändamålsenlighetssynpunkt. -syy ändamålsenlighetsskäl.)
tarkoitukse||ton meningslös; oändamålsenlig;
(tahaton) oavsiktlig; ändamålslös;
(umpimähkäinen) planlös, -ttomasti
ändamåls-löst; utan ändamål (avsikt); meningslöst;
oavsiktligt, -ttomuus2 oändamålsenlighet;
ändamålslöshet; meningslöshet;
oavsiktlighet.
tarkoitu|s ändamål -et–; (aikomus, aie)
syfte -t -n, avsikt -en -er; intention; (ajatus)
mening; uppsåt -et -; (tuuma, suunnitelma)
plan -en -er; (tehtävä) bestämmelse;
uppgift -en -er; (pyrkimys) tendens -en -er;
mihin -kseen? för vilket ändamål? missä
-ksessa i vilket syfte? i vilken avsikt?
siinä -ksessa i sådant syfte; päästä -ksensa
perille nå sitt mål (sitt syfte); hyvässä
-ksessa i gott syfte; i (av) välmening;
med goda avsikter (av gott uppsåt); -ksena
antaa tukea jllk i syfte att ge stöd åt ngt;
harhaanjohtamisen -ksessa (johtaakseen
harhaan, harhauttaakseen) i syfte att (för att)
vilseleda; ~ korvata avsikt att ersätta;
näiden rivien ~ (-ksena) avsikten med
dessa rader; hänellä on se -ksena han har
en sådan avsikt (plan); (hän tarkoittaa sitä)
han avser (åsyftar) det; mikä sillä on
-ksena? vad har det för en uppgift? vad
tjänar det för (ett) ändamål (syfte)? vad
är meningen därmed? (mitä sillä
tarkoitetaan?) vad avses (åsyftas) därmed? sen
-ksena ön osoittaa tulos det har till uppgift
att (avser att) ånge (utvisa) resultatet;
~taan vastaamaton som ej motsvarar sitt
ändamål (sitt syfte, sin bestämmelse);
oändamålsenlig; ~taan vastaava ks. t a
r-koituksenmukainen; parantamisen -ksessa i avsikt, syfte att förbättra;
samassa -ksessa i samma avsikt,
(merkityksessä) betydelse, i samma mening;
hyvään -kseen för ett gott ändamål: -ksena
(-ksessa) että i avsikt, syfte att; -kseni
meni myttyyn min avsikt (plan) gick om
intet, i stöpet, -perä (syfte)mål -et -; (aie)
735;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
