Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tasoihin ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tasoihin — tavanmukainen
tav
~lla ha (upprätthålla) en hög
levnadsstandard.^
tasoihin, tasoissa ks. tasa.
tasoi||tella * (ut)jämna; ks. seur. -ttaa* 1.
jämna, utjämna; (pyöristää) avrunda;
(mnm.) nivelleTa; (kerrostamalla) terrassera;
(raivata) bana; ~ maata (mst.) jämna
marken; (kentäksi) planera; ~ kiveä
(hakkaamalla) tukta sten; ~ tietä jämna en väg.
2. (kuv.) sovittaa, sovitella jämka; ~ tietä
jämna vägen, bana väg (jllk för ngn, ngt);
~ tili utjämna ett konto, -ttaja utjämnare;
(tkn.) ekvalisator. -t tama ton ojämn(ad);
oplanerad; (kuv.) outjämnad; (hiomaton)
oslipad, -ttäminen jämnande, utjämnande;
jämk|ning, -ande; niveller|ing, -ande;
pla-ner ling, -ande. -ttelu utjämning, -ttua*
bli jämn(are); utjämnas; kompenseras.-tus
utjämning; jämkning; nivellering;
planering; terrassering; (urh.) handi|cap, -kapp
-en (-et); (korvaus) kompensation,
tasoitus||höylä släthyvel. -kilpailu (urh.)
handikapptävling, -laskelma, -lasku
utjämningskalkyl. -työ (mst.) planerings-,
terrasserings | arbete. -vasara, -viila
slät|hammare, -fil.
taso I |j yrsinkone (tkn.) planfräs. -kuva
(lääk., miel. kerros~) tomogram. -kuvaus
tomografi. -risteys plankorsning, -ryhmitys
(koul.) nivågruppering, -sorvi plan-,
pat-ron|svarv. -ta (tkn.) (av)plana. -taonta
(met.) planräckning. -ttaa*, -uttaa* (tkn.)
jämna; bringa* i samma plan. -yhkäytävä
ks. -risteys.
tassu (käpälä) tass -en -ar. -tella, -ttaa*
tassa, larva, rulta. -ttäminen, -tus
tassande, larvande, rultande.
tasis||mi (taid.) tachism. -ti tachist. (-nen
tachistisk.)
tataari (käns.) tatar -en -er. -heimo
tatarstam -men -mar. -kaani tatarkan -en -er.
-lainen 1. (s.) ks. tataari. 2. (a.)
ta-tarisk.
tatar (ksv. Polygonum) bind|a -an -or.
tattari (ksv. Fagopyrum sagittatum) bovete.
-maa, -pelto boveteåker. -puuro bovetegröt.
-suurimo (t) bo vetegryn.
tatti* sopp -en -ar; rörsvamp,
tattis (j.) 1. tack. 2. slut (tpm.); färdig;
utmattad.
tatuoi||da tatuera, -nti* tatuering,
taudinj|aihe sjukdoms|alstrare, -orsak, -frö.
-hoidollinen terapeutisk, -hoito terapi - (e)n.
-hoito-oppi terapeutik -en. -kehitys en
sjukdoms utveckling; sjukdomsförlopp,
-pro-cess. -kestävä immun, -kohtaus
sjukdomsanfall -et -; attack -en -er. -kulku
sjukdomsförlopp, -process -en -er. -kuva
sjukdomsbild. -käänne kris -en -er; avgörande
vändning, -merkki sjukdomstecken,
-määritys diagnos, (-oppi diagnostik.) -oire
sjukdomssym(p)tom. -pesä(ke)
sjukdomshärd. -puuska sjukdomsanfall -et -;
pa-roxysm -en -er. -siemen sjukdomsfrö. -syy
sjukdomsorsak,
tauko* paus -en -er; (pitkähkö; loma) rast
-en -er; uppehåll -et -. -amaton oupphörlig;
(yhtäjaksoinen) fortlöpande, kontinuerlig,
-amatta oupphörlig11 -en. -an ks. tauota,
taula fnöske, -kääpä fnösksvamp. -pää
(kuv.) pund huv iid, dumskall le -en -ar,
dumbom -men -mar.
taulu tavla; (kompassi^) skiva; (taulukko)
tabell -en -er. -kaava tabellforrnulär. -kko*
tabell -en -er. -koida tabellera; samman-,
upp|ställa2 tabellariskt, i tabellform; -koitu
tabellerad; tabellariskt samman-,
upp|-ställd. -kokoelma tavel| samling, -galleri
-(e)t -er; pinakotek -et -. -kollinen
tabellarisk. -njalusta tavelställ; staffli -(e)t -er.
-nkehys tavelram. -nmuotoinen
tavelfor-mig. -näyttely tavelutställning.
-(sto)lai-tos (hist.) tabellverket, -vaaka tavelvåg.
tau||ota* taukoan (lakata) upphöra*;
(keskeytyä) avstanna; -koamalta utan uppehåll;
(yhtenään) oupphörligt, oavbrutet;
ständigt; i ett; (vähän väliä) ideligen, -oton
oupphörlig, oavbruten; nonstop (tpm.);
~ konsertti nonstopkonsert.
taus: raapia korvan~ta klia sig bakom örat.
taus 11 ta bakgrund -en -er: (teat. yrn.) fond -en
-er; -talla i bakgrunden, fonden; jnk ~a
vasten (katsoen) sedd mot bakgrunden av ngt.
-taa (pohjustaa) montera; (kirjs.)
karton-nera. -takas vi f ond väx t. -tapeili (peruulus~)
backspegel, -tatekijä bakgrundsfaktor,
tau|ti* sjukdom -en -ar; (yhd.) -sot -en;
keuhko ~ lungsot; olla ankarassa -dissa vara
svårt insjuknad; huolla ~in duka under för
en sjukdom; (vastak. tapaturmaiselle) dö
sotdöden; mitä hän potee? (miel. mikä
~ hänessä on?) vilken sjukdom lider han
av? –ilmoitus sjukrapport, -nen sjuklig;
(sairas) sjuk; (yhd.) -siktig; vesi~
vattusik-tig; keuhko~ lungsiktig, lungsjuk; ~ aika
sjuklig tid. -oppi patologi -(e)n. -suus2
sjuklighet; morbiditet. - tapaus
sjukdomsfall. -vuode sjukbädd,
tautologi|[a tautologi -(e)n -er. -nen
tauto-logisk.
tav||aaminen stav |ning, -ande. -ailla stava
(jtk på ngt), -ailu stavning,
tavaksi tullut vedertagen; hävdvunnen;
övlig; vrt. tapa.
tavallaan på sätt och vis; på ett visst sätt;
(omalla ~) på sitt sätt; (jssk mielessä,
merkityksessä) i viss mening,
tava]|lhnen 1. vanlig; (säännöllinen) normal;
(yleinen) allmän; (tapa) övlig; niin kuin
-llisia såsom vanligt, övligt (är); -llista
suurempi större än vanligt; mer än vanligt stor;
ovanligt stor; -llisia enemmän mer än
vanligt; ovanligt mycket; -llista parempi
(paremmin) bättre än vanligt; ovanligt,
sällsynt bra (väl); -llisia juhlavampi illa en
sällsynt högtidlig afton; -llista
huomattavampi mer än vanligt (ovanligt) påtaglig
(märkbarare än vanligt); -liisissä oloissa
under normala förhållanden. 2.
(keskinkertainen ) ordinär; ~ mies medelsvensson;
~ (yksinkertainen) sotamies en simpel
soldat. -llisesti vanligen; niin ~ Jcäy så gar
det vanligen; så brukar (plägar) det gå.
-llisiminin vanligast, -llisuus2 vanlighet;
-llisuuden mukaan efter vanligheten; som
vanligt; -llisuudesla poiketen emot
vanligheten. -nmukainen sedvanlig; övlig; bruklig;
(lolunnainen) invand; vanemässig; (tavaksi
739;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
