Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - teeskentelijä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tee
teeskentelijä— tehdä
gjord; skrymtaktig; hycklande, sjåpig. -lijä
skrymtare; hycklare; simulant; (nainen)
sjåp|a -an -or; sjåplisa. -ly tillgjordhet;
(peittely) förställning; skrymteri; hyckleri;
simulering, (-taito förställningskonst.)
tee||tarjoilu teservering. -tarjotin tebricka,
tee||tellä* 1. låta* göra. 2. (teeskennellä, olla
olevinaan) låtsa, -ttoverbi faktitivt verb.
-ttäjä som låter* göra, utföra; (työn~)
arbetsgivare, (rakennuksen ~) byggherre, -ttää*
låta* göra (utföra, utarbeta, verkställa);
(tilata) beställa2 (jllk hos ngn); ~ ylityötä
låta utföra övertidsarbete; työttömillä -lettiin
uusia teitä man lät de arbetslösa bygga nya
vägar; ~ suutarilla låta skomakaren göra
(förfärdiga); beställa hos skomakaren,
tee|| tölkki teburk. -vati tefat, -vesi tevatten.
tehdas tehtaan fabrik -en -er; (laitos) verk -et
-; (ruukki) bruk -et -; (työpaja) verk|stad
-staden -städer; (työ-, toimi/paikka) officin
-en -er. -alue fabriksområde, -huoneisto
fabrikslokal, -kaupunki fabriksstad,
-kiinteistö fabriksfastighet, -kompleksi
fabrikskomplex -et (-en) - (-er), -laitos
fabriksanläggning. -lanka fabriksgarn. -liike
fabriksrörelse. -mainen fabriksmässig, -maisesti
fabriksmässigt, -olot fabriksförhållanden,
-osakeyhtiö fabriksaktiebolag, -paikka
fabriks |plats, -ort. -paikkakunta fabriksort.
-rakennus fabriksbyggnad, -seutu
fabriks-ort. -taa tillverka fabriksmässigt; fabricera,
-taminen fabriksmässig tillverkning;
fabrikation. -tavara fabriksvara; (teollisuus~)
industrilalster -alstret -, -produkt, -tila
fabriksütrymme. -tontti fabrikstomt. -tua
bli fabriksmässig(are). -tuote fabrikat -et -;
fabriks|vara, -artikel, -alster, -produkt -en
-er. -tus ks. -taminen. -työ
fabriksarbete. -työläinen, -työmies
fabriksarbetare. -valmiste ks. -tuote, -valmistus
(tehdasmainen) fabriksmässig tillverkning;
(joukko~) masstillverkning, -yhdistys
fabriksförening. -yhdyskunta fabrikssamhälle,
-yritys fabriksföretag,
teh|dä* teen (vart. leke-) göra*; (muodostaa)
bilda, (valmistaa) tillverka, förfärdiga.
1. (lilan t. muodon muut. aiheutt. toiminta):
(konkr. valmistaa uutta): a) ~ lautaan
reikä göra ett hål i ett bräde; ~ (valmistaa)
jalkineita tillverka (förfärdiga) skodon;
~ (rakentaa) tie bygga, anlägga en väg; ~
mittauksia utföra (verkställa, anställa)
mätningar; ~ (rakentaa) silta joen poikki
bygga (slå) en bro över en flod; rakennus oli
huonosti -ty byggnaden var illa uppförd;
ryhtyä tekemään kirjaa börja arbeta på en
bok; b) (ksv.): ~ (tuottaa) siementä sätta
frö (bilda frön); ~ tähkää gå i ax; puu tekee
(työntää) vesoja trädet skjuter skott;
c) ~ tarpeensa förrätta sina behov; göra sitt
tarv; d) ~ (ansaita) rahaa tjäna pengar;
slå mynt; e) (mv.): ~ ruista, kauraa så
råg, havre. 2. (enemm. t. vähemm. abstr.):
a) (eril. työ, toimenp., teko): ryhtyä jhk
työhön utföra ett arbete; onko työ jo -ty? är
arbetet redan utfört? ~ työ kunnollisesti
utföra ett arbete ordentligt; ~ tekonsa utföra
sitt verk (dåd); ~ (laatia) pöytäkirja
uppsätta ett protokoll; ~ anomus göra (gå in
med) en anhållan; ~ runo skriva, författa en
dikt; ~ kauppa göra upp ett köp (en affär);
(päättää kauppa) avsluta ett köp (en affär);
— kauppoja göra affärer; handla; ~ jnk
kanssa sopimus avsluta ett fördrag (göra,
ingå en överenskommelse) med ngn; ~
sovinto ingå förlikning; förlikas; ~ testamentti
göra (uppsätta) ett testamente; ~ valitus
anföra besvär (över ngt); ~ rauha sluta fred;
~ jhk muutos företaga (vidtaga) en ändring
i ngt; ~ matka göra (företaga) en resa; ~
salaliitto göra en sammansvärjning; ~
ahkerasti havaintoja anställa flitiga
observationer; ~ suunnitelma (laskelmia) uppgöra en
plan (kalkyler); — työtä (jtk varten, jnk
hyväksi) arbeta för ngt; työtä -dessä (-täessä)
under arbete(t); työn -tyään efter arbetet;
efter avslutat (slutfört) arbete; työtä
tekemättä utan att arbeta; ~ tunnustus avlägga
en bekännelse; ~ (täyttää) velvollisuutensa
göra (fylla) sin plikt; se ei ollut tekemättä
vaikutusta (tehoamatta) det förfelade inte sin
verkan; ~ jllk kysymys göra ngn en fråga;
ställa en fråga till ngn; ~ päätös fatta ett
beslut; b) ~ jtk epäedullista, pahaa: ~
(aiheuttaa) häiriötä förorsaka (åstadkomma)
störningar; ~ erehdys begå ett misstag; ~ jllk
pahaa göra ngn illa, tillfoga (åsamka) ngn
skada; ~ rikos föröva (begå) ett brott; ~ paljon
pahaa anstifta mycket ont; ~ paljon
vahinkoa göra stor skada; ~ jllk vahinkoa tillfoga
ngn skada; anställa skada på ngt; mitä
(pahaa) olet taas ollut tekemässä? vad har
du återigen gjort (haft för dig, tagit dig till,
ställt till)? se oli väärin -ty det var orätt
gjort (handlat); hän on -nyt pahoin han har
handlat illa; c) ~ mieli: tekee mieli verrata
näitä teoksia keskenään man har lust
(joutuu kiusaukseen man frestas) att jämföra
dessa verk med varandra; d) ~ kuolemaa
(valmistautua kuolemaan) bereda sig för
döden; (olla kuolemaisillaan) ligga för döden;
hålla på att dö, ligga i själatåget;
(kamppailla kuoleman kanssa) kämpa med döden; e)
(vaikuttaa, merkitä): se tekee hänelle hyvää
det gör honom gott; det är välgörande för
honom, (vaikuttaa hyvää) det bekommer
honom väl; melu tekee potilaalle pahaa
bullret bekommer patienten illa (inverkar
menligt på patienten); hänen esiintymistapansa
teki hänelle helpoksi hankkia ystäviä hans
sätt att uppträda gjorde det lätt för
honom att skaffa sig vänner; tämä seikka
tekee minulle vaikeaksi auttaa häntä denna
omständighet gör det svårt för mig att
hjälpa honom; mitä se tekee (vaikuttaa,
haittaa)? vad betyder det? ei tee mitään!
det gör (betyder) ingenting! f) (mahtaa,
taitaa): minkä sille tekee? vad skall (kan)
man göra åt det? 3. (~ jonkinlaiseksi,
toisenlaiseksi): teen hänet onnelliseksi jag
skall göra henne lycklig; se teki hänestä
miehen (kehitti mieheksi) det gjorde honom
(fick honom att mogna) till man. 4.
(absol.): mitä hän nykyisin tekee (puuhaa)?
vad gör (uträttar) han nu för tiden? mikä
sen tekee (on siihen syynä)? hur kommer
det sig? vad kan vara orsaken till det? ~ t.
jättää tekemättä göra eller underlåta att
742;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
