Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - teho ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
teho —
göra; olla tekemäisillään stå i begrepp
(beråd) att göra (ngt); jättää tekemättä (lyödä
laimin) försumma, underlåta; se on vielä
tekemättä det är ännu ogjort; jos niin -dään
om man förfar så; (jos niin tapahtuu) om
så sker; -tyä ei saa tekemättömäksi det som är
gjort kan inte göras ogjort; gjord gärning
står ej att ändra; minulla on paljon
tekemistä jag har mycket att göra (bestyra,
uträtta). 5. (-tävä): antaa jnk -täväksi ge ngn
i uppdrag (att göra ngt); se on minun
-tä-väni det är min uppgift, (velvollisuuteni)
det åligger mig; saada (ottaa) jtk -täväkseen
få (taga, göra) ngt till sin uppgift; få i
uppdrag att (åtaga sig att) göra ngt; määrätä
jtk jnk -täväksi ålägga ngn ngt; määrätty
-täväksi bestämd (förelagd, ålagd) att
utföras; antaa jnk -täväksi ge ngn till uppgift
(toimeksi i uppdrag). 6. ~ (miel. nousta,
kohota, olla): se teki suuren summan (siitä
kertyi suuri summa) det utgjorde (var, blev)
en stor summa; voitto teki 500 mk (nousi
500 mk:aan) vinsten utgjorde femhundra
mark (belöpte sig till femhundra mark). 7.
(eri. snt.): hän teki tikusta asian han tog (ngt)
som förevändning, hittade på ett svepskäl;
~ (raivata) tietä jllk bana väg (ge rum)
för ngn; tätä (sitä, jota) -täessä (-dessä),
(tässä, siinä, jossa) härvid, därvid, varvid;
~ kovemmaksi, vaikeammaksi (koventaa)
försvåra, skärpa; ~ helpommaksi (helpottaa)
underlätta; ~ paremmaksi (parantaa)
förbättra; — huonommaksi (huonontaa)
försämra; ~ vaikeammaksi (vaikeuttaa)
försvåra; vrt. tekeminen, tehtävä,
teho effekt -en; (vaikutus) (en) verkan;
(ponsi) pondus (tpm.); (painokkuus)
eftertryck -et; antaa —a (pontta)
vaatimuksilleen ge eftertryck åt sina krav; hänen
esityksessään ei ollut —a (lainkaan) hans
framställning blev utan effekt (vann inte gehör,
blev resultatlös); ~n tavoittelu effektsökeri.
-arvo (shk.) effektivvärde, -ava ks. -kas.
-hoito intensivvård. -isa, -kas -kkaan
verksam, effektiv; effekt-, verknings |full;
(vaikuttava) aktiv; (riipaiseva, repäisevä) drastisk;
(voimakas) kraftig; työ on käynyt
-kkaam-maksi arbetet har ökat i effektivitet (blivit
effektivare, effektiverats),
(voimaperäisty-nyl) intensifierats; olla -isa (Iak.) (päteä) äga
verkan; gälla, -isuus2 effektivitet, verkan,
-keino effektmedel, -kkaasti verksamt;
effektivt; med effekt; drastiskt; aktivt, kraftigt;
ottaa ~ osaa jhk taga verksam del i ngt.
-kkuus2 effektivitet; (tkn.) effekt -en,
verkan. -llinen (fys., tkn.) effektiv, -mittari
effektmätare. -n(kulutus energi-, aktiv
förbrukning. -lisäys effektökning, -vahvistin
effektförstärkare.) -staagöra* effektiv(are);
effektivera; (tiukentaa) skärpa2;
(voimape-räistää) intensifiera; (järkiperäistää)
rationalisera; (voimistaa) (för)stärka2; (antaa
pontta) ge* eftertryck (åt ngt); (lisätä
vireyttä) stimulera; (korostaa) framhålla;
understryka; poängtera; betona; -stettu
hoito ks. -hoito, -ste (Iak., pakote)
sanktion; effektiveringsmedel; ääni~ ljudeffekt,
(-lanka effektgarn.) -stin
effektiveringsmedel. -stua bli effektivare; effektiveras;
ehtävä teh
vinna* i effektivitet; skärpas2; bli
intensivare, intensifieras; (för)stärkas2; työ -stuu
arbetet effektiveras, intensifieras; -stunut
(kovennettu) valvonta skärpt övervakning,
-stus effektivering; intensifiering; skärpning
jne. (-käyttäjä, -käyttö [mv.]
mark|ex-ploatör, -exploatering.)
teho||ta verka; göra* effekt; göra* intryck;
ha åsyftad verkan; (j.) ta skruv; göra
susen; (miellyttää) slå* an; betaga*; -ava
verknings-, effekt |full; betagande; ~
voimakkaasti jhk göra ett djupt intryck på ngn;
häneen eivät sanat -a (pysty) på honom biter
inte ord. -ton som är utan effekt (verkan);
effektlös; verkningslös; (voimaton, Iak.)
kraftlös; (turha) fåfäng; (hyödytön)
gagnlös; tehdä jtk -ttomaksi förtaga verkan av
ngt; tehdä -Uomaksi (kumota) laki upphäva
en lag. -ttaa* vrt. tehostaa; (kuv.)
förhöja verkan (av ngt); skänka (ngt) färg.
-ttomuus2 effektlöshet; gagnlöshet; (Iak.)
avsaknad av rättsverkan; (voimattomuus)
kraftlöshet, -vaikutus effektverkan. -
yksikkö (tkn.) effektenhet.
tehtaalainen fabriksarbetare, (nainen)
fab-riksarbeterska.
tehtaan||hinta fabrikspris. -isännöitsijä
fabriksdisponent. -isäntä fabriksdisponent;
(vanh.) brukspatron -en -er. -leima
fabriks |stämpel, -märke, -merkki fabriksmärke,
-omistaja fabriksägare, -piippu
fabriksskorsten. -tyttö fabriksflicka, -työmies
fabriksarbetare.
tehtai||lija fabrikör, fabrikant; fabriks |ägare,
-idkare, -lia (m. kuv.) fabricera; idka
fab-riks|rörelse, -verksamhet.
tehtäv|ä 1. uppgift -en -er; (velvollisuus)
åliggande, plikt -en -er; skyldighet;
(askartelu) förehavande; (toimitettava) uppdrag
-et -; (virantoimitus~) mandat -et -; (toimi)
värv -et -; funktion; (kutsumus) kall -et;
(askare) göromål -et -; ett göra; (teat. osa)
roll -en -er; se on minulle mieluinen ~ det
är för mig en kär uppg[if t, ett nöje; tehdä ~
utföra, (täyttää) ~nsä fullgöra, fylla sin
uppgift; fullgöra sitt värv; göra sin
skyldighet (plikt); göra det som ankommer på en;
göra rätt för sig; olen asettanut ~kseni jag
har ställt som min uppgift (att), (päättänyt)
föresatt mig (att); ottaa ~kseen åtaga sig;
häntä odottaa sellainen ~ han har en sådan
uppgift sig förelagd; minun ~kseni on
jäänyt min uppgift har blivit, det är mig
förbehållet (att); det har fallit på min lott,
anpart (att); ~nsä mittainen mies en man
som är vuxen sin uppgift; julkinen ~
offentligt uppdrag; ~ksi antaminen uppdragande;
antaa jllk ~ ge (förelägga) ngn en uppgift
(ett uppdrag); olen saanut ~kseni ilmoittaa
jag har fått i uppdrag att meddela; hänen
-kseen tulee nyt det blir nu hans uppgift
(det åligger nu honom, ankommer nu på
honom) att; siitä tulee kansallemme ~ det
blir en uppgift för vårt folk; minulle jää
vähän ~ä jag får litet att göra; siellä ei ole
mitään ~ä där är ingenting att göra; täyttää
~nsä fylla sin uppgift (sitt ändamål, sin
mission); fullgöra sin plikt; hoitaa jnk -iä
(virkaa) fungera (tjänstgöra) som ngt; antaa
743;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
