Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tietoaarre ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tietoaarre — tietää
tie
bekant; han känner till det, vet (av) det; ei ole
-dossani, että jag har mig inte bekant, att;
saattaa jtk jnk -doksi (—ön) bringa ngt till
ngns kännedom; göra ngn underrättad
(underkunnig) om ngt; låta ngn få veta
(ngt); underrätta ngn om ngt; framföra
ngt till ngn; delge ngn ngt; saada — jst få
veta (om) ngt; få vetskap (kännedom) om
ngt, underrättelse (bud, besked) om ngt;
bli underrättad (informerad, upplyst) om
ngt; saada varma — (varmuus) jst bli
övertygad om ngt; tulla -doksi (tunnetuksi) bli
känt, bekant; (yleisesti, vanh.) bli kunnigt;
—on (ilmi) tullut uppdagad; siitä ei ole
varmaa —a (sitä ei varmaan tiedetä) det vet man
inte (känner man inte till) med säkerhet;
tuloksesta ei ole —a resultatet är icke bekant;
hänen olinpaikastaan ei ole —a hans
vistelseort är okänd (känner man inte till); pitää
omana —naan hålla ngt för sig själv, inom
sig; hålla inne med ngt; kiireestä ei ole
—a-kaan någon brådska vet man inte av; olla
-dossa (tietty) vara bekant, känd, känt;
hänellä on jo paikka -dossa han har redan en
plats i kikaren; -don saanut (merkintänä)
fått del; —on ön tullut (on kuultu) det har
försports; minulla ei ole siitä mitään —a jag
har ingen vetskap därom; jag vet ingenting
därom; hän lähti pois niine —ineen med det
beskedet gick han sin väg. 2. (tietous,
tunteminen) kännedom; (ilmoitus, sanoma)
underrättelse, (uutinen) notis; opillinen —
kunskap, insikt; (sana) bud; ilmoittaa jnk
—on ja noudatettavaksi meddela ngn till
kännedom o. efterrättelse; antaa —a
itsestään låta höra av sig; siitä asiasta en voi
antaa mitään —ja om den saken kan jag inte
lämna några uppgifter (upplysningar);
hankkia jst tarkat -dol taga noggrann kännedom
om ngt; göra sig väl underrättad
(underkunnig, informerad, förskaffa sig säkra
upplysningar, uppgifter) om ngt; valiokunnan
saamien —jen mukaan enligt vad
utskottet inhämtat; antaa varma — jst ge säkert
besked om ngt; hänellä on varma — siitä
han är väl underrättad därom; saada —
kokouksesta få bud (meddelande) om ett
möte; kun tästä oli tullut — vid underrättelsen
härom; antaa -doksi (tehdä tiettäväksi)
tillkännage, låta ngn veta, ge tillkänna; antaa
— tulostaan meddela, underrätta om sin
ankomst; hänellä ei ole lainkaan (opillisia,
koulu-, ammatti- ym.) —ja han har inga
kunskaper; hankkia hyödyllisiä —ja
inhämta nyttiga kunskaper,
tieto||aarre kunskapsskatt; fond av
kunskaper, vetande, -aineisto kunskapsstoff -et;
(uutis—) notismaterial, -inen medveten
(jst om ngt); (yhd.) med . . . kunskaper;
laaja— med omfattande kunskaper;
kunskapsrik; ~ jst medveten, (tiedon saanut)
underkunnig, underrättad om ngt; ~
kyvystään medveten om sin förmåga, -isesti
medvetet; (tahallaan) med avsikt,
avsiktligt. -isuus2 medvetande; (tieto) kännedom
-en; insikt -en -er; varma — jst full
visshet om ngt. -jenkäsittelykone ks.
tietokone. -kilpailu frågesportstävling, -kirja
fackbok; (hakuteos) uppslags|bok, -verk;
(oppi—) lärobok, -kirjallisuus fack-,
kunskaps-, vetenskaplig litteratur, -kone
datamaskin. -liikennetekokuu
kommunikationssatellit. -lähde kunskapskälla, -mies en
kunskapsrik man; (tietäjä) trollkarl;
(tietojen antaja) uppgiftslämnare. -määrä
kun-skapsmått. –oppi (logiikka) logik; ks.
-teoria, -piiri kunskaps|krets, -område,
-puolinen teoretisk; ~ sivistys teoretisk
bildning. -rikas (miel. runsaslieioinen)
kunskapsrik, -sanakirja
konversationslexikon. -taso kunskapsnivå, -teoria
kunskapsteori. -teos uppslagsverk; ks. -kirja. -
toimisto upplysnings-, (uutis-) notis|byrå. -us
kunskap -en; kännedom -en; insikter (pl).
-varasto, -varat pl kunskapsförråd, -mått
-et -. -viisas kunskapsrik; djupsinnig,
-viisaus kunskapsrikedom; djupsinnighet,
tie||tty* bekant, känd; viss, given; se ön —
det är givet, (varma) säkert; (-tysti)
naturligtvis; -tyssä mielessä i viss mening; pitää
—nä (itsestään selvänä) taga för givet,
-ttävä: tehdä —ksi göra veterligt, -ttävästi
veterlig|en, -t; (tietysti) naturligtvis;
(luultavasti) förmodligen.
tietymä||ttömyys2 ovisshet, osäkerhet, -tön
obekant; se on vielä -ttömissä det är ännu
ovisst (osäkert); det ligger ännu i vida fältet;
kadota -ttömiin försvinna spårlöst, i obekanta
öden; olla, pysyä -ttömissä vara spårlöst
försvunnen; förbli okänd, obekant,
tietyn||arvoinen av visst värde, -lainen viss;
av visst slag, av viss beskaffenhet,
-suuruinen av viss storlek.
tietysti naturligtvis; givetvis; ja visst! ja
vars! självklart! (m.) förstås!
tietäjä (ennustaja) spåman; siare; (noita)
trollkarl -en -ar. -hahmo siargestalt. -nainen,
-tär trollkvinna, sierska, sibylla, -ukko en
klok gubbe,
tietä||minen vetande, -mys ks. tietous,
-mä vetskap -en; hänen -nsä mukaan
enligt vad han vet (visste); enligt vad han
har (hade) sig bekant, inhämtat; enligt
uppgift av honom, -mättömyys2
okunnighet; ovisshet; jättää -mättömyyleen jst lämna
i ovisshet om ngt; (tuntemattomuus)
obekantskap -en; jnk — obekantskap med
(ovisshet om) ngt. -mätön okunnig;
(tuntematon) okänd, obekant; olla — jst vara
okunnig, oviss (sväva i okunnighet,
ovisshet) om ngt.
tie I tää 1. veta*; (olla selvillä) lia reda på;
(olla tietoinen) vara medveten (om ngt);
tehdä -ttäväksi lata vol a, förstå; göra
veterligt; förkunna; minun -Itseni, mikäli -dän
såvitt jag vet, har mig bekant; enligt vad
jag vet; sitä en ollenkaan -dä det har jag inte
alis reda på (någon kännedom, vetskap
om); en -tänyt sitä niin kurjaksi jag visste
inte, att den var så usel; en -nnyt mitä
vastata jag visste inte, vad jag skulle svara;
kun -detään että då man vet, att; med
kännedom om, att; se -detään det vet man;
det är känt; olla -tävinään tro sig veta;
låtsas veta; hän ei ole minusta -tävinään
han låtsas inte om mig, ignorerar mig; hän
ei ole siitä —leseenkään (-lävinäänkään) det
bekommer honom inte det ringaste: han
751;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
