Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - todistusvoimainen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tod todistusvoim
kraft; vitsord -et. -voimainen beviskraftig.
-väline bevismedel,
todistuttaa* (jllk) låta* (ngn) bevittna,
bevisa jne.
toe* tokeen (pato) damm -en -ar,
fördämning. -ta 1. (padota, harv.) dämma, för-,
upp|dämma. 2. a) (kyetä, pystyä) förmå,
vara i stånd, vara kapabel; b) (asettua,
talttua) lugna sig; lägga sig; spakna; bli
spak(are).
toga (tooga) (ani. Room.) tog|a -an -or.
tohah||della*, -taa* 1. ks. tohista. 2.
(kivahtaa, tiuskaista) snäsa, huta. 3.
(suutahtaa, kiivastua) brusa upp.
tohelo, tohero 1. (a.) virrig, tafatt,
bortkommen; redlös. 2. (s.) drum|mel -meln -lar.
tohi||na sus -et; (pauhu) brus -et; (touhu)
bestyr; väsen; stök -et; bråk -et; ståhej -et;
nostaa tyhjästä ~ (kuv.) göra en mygga till
en elefant; göra en höna av en fjäder; koka
soppa på en spik. -sta susa; brusa; stöka;
bråka; ~ jstk göra väsen av ngt.
tohlo I. (an. sarven ~) kvicke -n. II. (tollo)
stoll|e -en -ar; pundhuvud -et -; dumbom
-men -mar.
tohmeroinen moddig; muddrig.
tohtia* töras* törs tordes; (rohjeta) våga;
ha mod.
tohtori doktor; väitellä ~ksi doktorera;
disputera (för doktorsgraden); ~ksi aikova
(väittelijä) doktorand -en -er. - n (arvo
doktorsgrad. -rouva doktorinna. -väittäjäiset
doktorsdisputation, -väitöskirja
doktorsavhandling.)
tohtoroida (j.) pyssla om; kurera; böta;
kvacksalva (med ngn),
tohveli (~kenkä) toff|el -eln -lor. -kukka
(virsu ~) (Calceolaria) toffelblomma.
-sankari tof felhjälte.
toikkaroida (hoiperrella) ragla; vingla;
(rämpiä) traska.
toimeen: panettaa ~ låta* verkställa jne.;
vrt. toimeenpanna, -paneva
verkställande; (täytäntöön~) exekutiv; ~
viranomainen verkställande, exekutiv
myndighet; ~ johtaja (vanh.; nyk.
toimitusjohtaja ) verkställande direktör, -panija
verkställare; tillställare; anstiftare; upphovsman;
(järjestäjä) arrangör; (Iak.) exekutor. -
panna (miel.) (panna toimeen, täytäntöön)
verkställa2; (järjestää) föranstalta; arrangera;
anordna; ställa2 till; tillställa2; (toteuttaa)
sätta * i verket; förverkliga; realisera; (viedä
perille) genomföra*; (ottaa käytäntöön)
införa*; (ryhtyä) vidtaga*; ~ päätös
verkställa ett beslut; sätta ett beslut i
verkställighet; ~ arpajaiset, juhla(t) anordna
(föranstalta, ställa till) ett lotteri, en
fest; ~ näyttely anordna en utställning; ~
tutkimus verkställa (föranstalta, anställa)
en undersökning; ~ uudistuksia införa
(företaga, vidtaga), (saattaa voimaan)
genomföra reformer; ~ keräys föranstalta
(anordna, igångsätta) en insamling; ~ käsky
verkställa (utföra) en befallning, order; se
~an (tapahtuu) det äger rum. -pano
verkställande; verkställighet; föranstaltande;
(Iak.) exekution; (suorittaminen)
utförande; genomförande; (jnk käytäntöön otto)
758;
inen — toimi
införande av ngt; ryhtyä jnk ~on skrida
till verkställighet av ngt.
toimeenpano||asetus
verkställighetsförordning. -elin verkställande (exekutivt) organ,
-käsky verkställighetsorder, -valta
verkställande makt, myndighet,
toimeen||pantava som skall, bör verkställas
jne.; (aiottu, suunniteltu) planerad,
beramad, tillärnad. -saanti åstadkommande,
-tuleva som har sin utkomst; som reder
sig, drar sig fram, slår sig fram; bärgad;
hyvin ~ välbärgad,
toimeentulo utkomst -en; bärgning; (ansio)
förtjänst -en; (elatus) uppehälle;
försörjning; (olemassaolo) existens -en; hankkia
~nsa få sin bärgning (utkomst); slå sig fram;
alimmaisraja existensminimum, -lähde
inkomstkälla, -mahdollisuus utkomst-,
existens |möjlighet. -vaikeus svårighet att få
sitt uppehälle, levebröd (slå sig fram),
toime||kas -kkaan verksam; (puuhakas)
driftig; (uuttera) nitisk; (yritteliäs)
företagsam; (työteliäs) idog, strävsam; skötsam,
-kkaasti verksamt; driftigt; nitiskt; idogt.
-kkuus2 driftighet; nit -et; idoghet;
strävsamhet; företagsamhet; aktivitet,
-ksi-(antaja uppdragsgivare; [-[komissiokaupas-sa]-] {+[komissiokaupas-
sa]+} kommittent; [Iak.] mandant. -anto
uppdrag -et -; kommission; [Iak.]
mandat -et -. -otto åtagande, -saaja mandatär;
[asiamies] ombud -et -.) -Ii aas ti verksamt;
driftigt, -liaisuus2 driftighet; nit -et,
företagsamhet; (liika) beställsamhet; aktivitet,
-lias verksam; företagsam; driftig; (liian)
beställsam. -lliiien verksam; (puuhakas)
driftig, beställsam; (yritteliäs) företagsam;
(toimiva) aktiv, -llisesti verksamt; driftigt.
-llisuus2 driftighet; företagsamhet; aktivitet
-en. -nhaltija befattningshavare; innehavare
av befattning,
toimenpi|de åtgärd -en -er; (toimi)
åtgörande; anstalt -en-er; (toimeen ryhtyminen)
aktion; hänen -teensä johdosta genom hans
föranstaltande (tillskyndan, åtgörande);
ryhtyä tarpeellisiin -teisiin skrida till
(vidtaga) nödiga åtgärder; vidtaga (träffa)
nödiga anstalter; asianmukaista ~ttä
varten i o. för behörig åtgärd; (päättää) ryhtyä
-teisiin jnk suhteen gå i författning om ngt.
-pöytäkirja (valt.) verkställighetsprotokoll,
toime||ntaja (harv.) expedit -en -er;
expedi-tör; purser. -ton (mitään tekemätön)
overksam, dådlös; (ilman tointa) sysslolös;
(toimimaton) passiv; (saamaton) oföretagsam;
elää ~na leva i overksamhet (dådlöshet,
sysslolöshet), -ttomuus2 overksamhet,
dådlöshet; sysslolöshet; oföretagsamhet.
toi|mi2 1. (lyö, askare) syssla, (tehtävä)
göromål, värv -et -; (askartelu) sysselsättning,
förehavande, (ett) göra; hän ön -messa
(hommassa) han är sysselsatt (i
verksamhet, verksam); ryhtyä -meen (työhön) skrida
till verket (gripa verket an); hänellä on
monia ~a han har många sysslor; antaa
jllk -meksi ge ngn i uppdrag; jnk -mesta
på uppdrag (föranstaltande) av ngn; på ngns
initiativ; genom ngns åtgörande);
käytännöllisen elämän ~ssa i det praktiska livets
värv; rauhan -met fredliga värv; papilliset
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
