Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - toimituskirjamaksu ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
toimituskirj amaksu — toisasteinen loi
onsbokhandel. -kirjamaksu
expeditionsavgift. -konttori expeditionskontor, -kunta
1. kommission. 2. (hist. senaatin)
expedition. 3. (julkaisun) redaktion;
redaktionskommitté. -kyky leverans |förmåga,
-kapacitet. -kykyinen leverans |stark, -kraftig,
-mies förrättningsman. -ministeristö
expeditionsministär. -määräys (vir.)
förordnande till en förrättning; (kaup.)
leveransorder. -neuvosto redaktionsråd, -paikka
förrättningsställe; (kaup.) leverans | plats,
-ort. -palkka kommissionsarvode, -palkkio
provision; kommissionsarvode;
förrättningsarvode; (kirj.) redigeringsarvode -t -n;
expeditionsarvode; honorar -et -; vrt.
-palkka. -päällikkö redaktionschef;
(vanh.) expeditionschef, -sihteeri (san.)
redaktionssekreterare, -sopimus
leveranskontrakt. -tarjous (hankintatarjous)
leveransanbud. -todistaja förrättningsvittne,
-työ redaktionsarbete; redigeringsarbete,
-valiokunta expeditions-, redaktions
lut-skott. -valmis leverans|klar, -färdig; färdig
att expedieras, - valmius leveransberedskap,
-velvollinen leverans [pliktig, -skyldig,
-velvollisuus leveransskyldighet.
toimi||tuttaa låta* utföra (fullgöra, utarbeta)
jne.; vrt. toimittaa; ombesörja2,
ombestyra*; (huolehtia, pitää) föranstalta; ~
tutkimus låta verkställa (anställa) en
undersökning; föranstalta (om) undersökning; ~
vaali (t) föranstalta (om) val. -upseeri
(pol.) officer för uppdrag, -va ks. t o
i-m i a. -v(ais)uus2 aktivitet -en. -valta
befogenhet; behörighet; (pätevyys)
kompetens -en; käyttää ~ansa utöva sin
befogenhet; ~nsa rajoissa inom gränserna för sin
befogenhet; ylittää ~nsa överskrida sin(a)
befogenhet(er); kuulua jnk ~an höra till
ngns befogenhet; tuomioistuimen, holhoojan
~ domstols, förmyndares behörighet; -vallan
jako (Iak.) kompetensfördelning, - valtainen
behörig, -valtaperuste kompetens-,
behörighets! grund. -valtio (asemamaa)
förläggningsland. -valtuus bemyndigande,
befogenhet. -vapaus handlingsfrihet,
-velvollisuus tjänstgöringsskyldighet, -vuosi
verksamhetsår.
toi|nen I. (järj.) 1. den (det, de) andra;
ensimmäinen ... ~ den första ... den andra.
2. (II) luokka andra klass(en); matkustaa
raut. II (-sessa) luokassa åka andra
klass; II luokan ravintola
andraklassrestau-rang; en andra klassens restaurang; poika
on II luokalla gossen går i andra klassen;
-sen asteen (mat.) andra gradens; av andra
graden; -sen käden tieto andrahandsuppgift;
toukokuun ~ (2.) päivä den andra maj;
~ tenori (mus.) andratenor; — viulu
andrafiol; ~ rivi andra raden; ~
maailmansota andra världskriget; Aleksanteri II
Alexander den andre; ~ joulu-,
pääsiäispäivä annandag jul (påsk); hän oli
siellä -sta vuotta han var där över ett år,
inpå andra året. 3. -ssa päivänä i förrgår;
-ssa vuonna (under) nästföregående år; i
förfjol; -ssa yö förrgårsnatten; -ssaöinen
tulipalo eldsvådan i förrgår natt. II.
1. (indf.) muu en annan, ett annat,
andra, den, det andra, de andra;
(jälkimmäinen ) den senare; ~ ... ~ den ena ...
den andra; en . .. en annan; -set en del;
somliga; (de) andra; nyt hän on kuin ~
mies nu är han som en annan man; se ön
aivan -sta det är någonting helt annat; det
är en helt annan sak; det är en fråga för
sig; (jtk parempaa) det är bättre upp;
sadetta jatkuu päivästä -seen regnet fortfar
dag ut och dag in; -sella puolen (jtk) på
andra sidan (ngt); (tuolla) på hinsidan,
hinsides (ngt); -sin päivin . . . -sin päivin
en dag ... en annan (dag); -sin ajoin
tid|-vis, -tals; (ottein) ryckvis; -sin vuosin
under en del år; —sensa perästä den ena
efter den andra; (vuoron perään) i tur o.
ordning; onnettomuus on seurannut -staan
den ena olyckan har följt på den andra, har
efterföljts av en annan, en ny; jättää -seen
kertaan lämna till en annan gång;
(toistaiseksi) uppskjuta; joka ~ varannan; joka ~
päivä varannan dag; joka ~ vuosi vartannat
år; tilanne on nyt ~ situationen är nu en
annan; läget är nu ett annat, (muuttunut)
förändrat; ~ tai ~ den ena eller den
andra; suuntaan tai -seen i en eller annan
riktning; i den ena eller andra riktningen;
sitä on kysytty -seenkin kertaan (useita
kertoja) det har frågats åtskilliga (många,
upprepade) gånger; (moni) hikipisara
siinä kihahti otsalle (kuv.) det var inte
bara (det var mer än) en svettpärla, som
sipprade fram i pannan; olla -sella mielellä
ha kommit på andra tankar; vara omstämd;
-sella tavalla kuin på annat sätt än. 2. (res.)
toisilleen, toisiltaan: ~ -selleen (-seitaan) åt
(av) varandra; he ovat —staan viisaammat
de är båda två mycket kloka; he yrittävät
olla ~ -staan sukkelampia de försöker
överträffa varandra i att säga kvickheter.
toin||tua* repa (hämta, taga*) sig;
återhämta sig; (tervehtyä) tillfriskna; bli
återställd; (virkistyä) kvickna till (vid); (tulla
tajuihinsa) återfå* medvetandet, sansen; ~
hämmästyksestään hämta sig från sin
förvåning. -tuminen, -tumus tillfrisknande,
vederfående, återhämtning.
toipi|las -aan konvalescent, -aika
konvalescenstid; konvalescens -en. -aste
konvalescensstadium. -huolto konvalescentvård.
-koti konvalescenthem. -raha
konvalescentpenning.
toipu||a* (sairaudesta) repa, (åter)hämta sig;
taga* sig; (elpyä) kvickna till, vid;
(piristyä) krya upp, till sig; ~ entiselleen bli
återställd; ~ säikähdyksestään hämta sig från
sin skrämsel; vrt. tointua. -minen
konvalescens. -misaika (re)konvalescens -en.
-misloma konvalescenspermission.
tois||aalla på annat håll; annorstädes, -aalle,
-aanne åt annat håll; annorstädes; kääntyä
~ taga en annan väg; (kuv.) slå om på (en)
annan bog; slå in i en annan riktning, -aalta
annorstädes ifrån; från annat håll; ~ . . . ~
å ena sidan . . . å andra sidan, -arvoinen
andrarangs-; sekundär; av sekundär
betydelse; ~ kysymys andrarangsfråga; en
fråga av mindre (sekundär) betydelse; ~
tavara sekunda vara. -asteinen 1. (mat.)
761;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
