Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - toisekseen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
toi
toisekseen — toivo
and ra grads-; av andra graden. 2. ks.
-arvoinen. -ekseen (muuten) för övrigt;
annars; dessutom; å andra sidan, -eksi för
det andra; (toisessa sijassa) i andra
rummet; (lähinnä) näst; ~ paras näst bäst;
siksi — (sitä paitsi) dessutom; (muuten) för
övrigt.
toisenj [laatuinen, -lainen annorlunda (be
skaffad); helt annan; av annan sort, art
(annat slag); (eri—) olik; muuttaa -laiseksi
omändra, förändra, -mallinen av annan
modell, annat snitt, -mukainen olik; ks.
-lainen, -muotoinen av annan form;
annorlunda formad, -niminen med annat
namn. -näköinen av annat utseende;
(erilainen) olik; hän on aivan — han ser
alldeles annorlunda ut. -sisältöinen med (av)
annat innehåll, -tapainen annorlunda
(beskaffad); olik.
tois||in annorlunda; på annat sätt; (yhd.) om-;
laatia — omarbeta; muodostaa — ombilda;
asettaa — omställa; ställa om; ~ ajatteleva
annorlunda, olika tänkande; järjestää —
omorganisera; ~ sanoen med andra ord
(sagt); olin kuvitellut sen (olevan) — jag
hade föreställt mig det annorlunda; meillä
ovat asiat — hos oss ligger saken
annorlunda till; ~ ollen i annat fall; i annan
händelse. -inaan då o. då; understundom;
ibland; en o. annan gång. -inkirjoitus
trans-litteration. -intaa* återge; reproducera,
-into* varia|nt, -tion. (-muoto variant;
växelform. -nimi parallellnamn.)
toisio (yhd. er. shk.): -kehilö (kirjp.)
inner|-ram, -form. -kela ks. -käämi, -kello
sekundärur. -kompassi (mer.)
dotterkompass. -käämi (shk.) sekundärspole, -
lähetys (rad.) reläsändning, -puoli (kirjp.) bak-,
avig|sida. -yirta (shk.) inducerad,
sekun-där|ström.
tois||jalkainen enbent. -kertaan för andra
gången; dubbelt; ~ parijakoinen (ksv.)
upprepat pardelad. -kertainen: ~ varkaus
andra resan stöld, -kielinen på (med) annat
språk, -kätinen (käsipuoli) en|hänt, -armad.
-luokkainen av andra klass (ordningen);
sekunda; sekundär, -luokkalainen (s.)
andraklassist -en -er. -mielinen av annan
åsikt, mening, -paikkainen (pank., veks.)
remitterad; vrt.
-paikkakuntalainen. -paikkaisvekseli remitterad växel;
distansväxel, -paikkakuntalainen (som är)
från annan ort; (-pitäjäläinen) utsocknes
(tpm.); (iv.) utbörding. -puolinen ensidig.
-puolisuus8 ensidighet, -puoluelainen som
hör till, tillhörande ett annat parti. -sa(ilta:
—na i förrgår på kvällen; -illaksi till i
förrgår kväll, -iltainen: ~ kokous mötet i
förrgår kväll, -päiväinen förrgårdagens [gen.];
förrgårs-; ~ kirje brevet av i förrgår.)
-sijainen sekundär; andrarangs-; i andra hand;
~ velallinen accessorisk gäldenär; ~ vastuu
subsidiärt ansvar; ~ kysymys en sekundär,
andrarangs|fråga. -silmäinen (silmäpuoli)
enögd.
tois|Jtaa upprepa, repetera; (lausua uudestaan)
taga om*; (esittää toistamiseen) bissera;
historia — itseään historien upprepar sig; ~
kysymys upprepa en fråga, -täiseksi tillsvi-
dare; vielä - än så länge; jättää — uppskjuta
ngt; låta anstå med ngt. -taminen upprep
|-ning, -ande. -tamiseen (toisen kerran) för
andra gången; (uudestaan) på nytt; ånyo;
(vielä) ytterligare, - te en annan gång. -tella
upprepa, -telu upprepning, -to upprepning,
bissering; (uusiminen) iteration; äänen —
ljudåtergivning, (-suoritus periodiskt
återkommande prestation.) -tua upprepas,
repeteras; återkomma*; (lääk., tauti) recidivera;
-tuva upprepad, återkommande;
recidive-rande. -tuminen upprepning; recidivering.
-tuva upprepad; återkommande; —t
suoritukset ks. t o i s t o -tuvasti upprepade
gånger, -tuvuus® återkommande -t-n;
upprepning; (säännöllinen) periodicitet,
-uskoinen med annan religion; tillhörande annat
religionssamfund; annorlunda troende,
-vuoti]as, -nen över ett år gammal; (laps.)
på andra året.
toito||ttaa* tuta; (—maailmalle, kuv.)
(utbasunera, utbasuna; tuta ut; ~ torveja, -lia
blåsa (stöta) i ett horn; tuta (stöta) i en lur;
blåsa (på) trumpet, -ttaminen tut|ning,
-ande; utbasun(er)ande. -tus tutning; stöt
-en -ar; utbasunering.
toive förhoppning -en -ar; hopp -et; (halu)
önskan, önskning; (toivomus) önskemål -et
-; (perusteltu mahdollisuus) utsikt -en
-er; (odotus) för|väntning, -väntan;
perustaa —ensa jhk grunda sina förhoppningar
på ngt; (luottaa jhk) sätta sin lit till ngt;
minulla on hänestä hyviä -ila jag hyser
gott hopp om honom; vähin —in med ringa
(föga) hopp; pettynein —in med svikna
(grusade) förhoppningar, gäckade
förväntningar; jnk — hopp, förhoppning om ngt; utsikt
till (för) ngt; vastata —ita motsvara
förhoppningarna, förväntningarna; siitä on hyviä —ita
det lovar mycket gott; det inger goda
förhoppningar; paranemisesta ei ollut mitään
—ita det gavs inga förhoppningar (inget hopp)
om tillfrisknande; häneen kiinnitetään suuria
—ita man fäster (knyter) stora förhoppningar
vid honom; kiinnittää —ita knyta
förhoppningar (vid ngt); päästä -idensa perille nå
målet för sina önskningar; saada —ensa
täytetyksi få sin önskan uppfylld; antaa jllk
—ita jst inge ngn förhoppningar om ngt.
-ajattelu önsketänkande, -eton hopplös,
-ikas förhoppningsfull, hoppfull; (lupaava)
lovande; olla -ikkaalla mielellä vara
hoppfull. -ikkaasti förhoppnings-, hopp|fullt.
-ikkuus2 hoppfullhet. -kauppa (Iak.) »emtio
spei». -konsertti önskekonsert. -lapsi
önskebarn. -levy önskeskiva. -ohjelma
önske-program. -uni önskedröm,
toivio||matkalainen, -retkeläinen pilgrim -en
-er. -retk|i pilgrimsfärd, vall|fart -en -er,
-färd; tehdä — (lähteä -elle) företaga en
vallfart; vallfärda,
toivo hopp -et; vrt. toive; (halu)
önskan; panna —nsa (luottaa) jhk sätta
sitt hopp till ngt; förlita sig på ngt; olla
(elää) jnk -ssa hoppas på ngt; räkna med
(på) ngt; spetsa sig på ngt; olen elänyt siinä
—ssa että ... jag har levat i det hoppet
(hyst den förhoppningen), att; jnk — hopp
om ngt; förhoppning om ngt; menesty-
762;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
