Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tolkullinen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
toi tolkullinen -
det är ingen reda med honom; olla -ussaan
vara redig (vid sans); veta till sig; hänen
kanssaan ei tule ~a (ei voi keskustella)
han är oresonlig; hänestä ei saa ~a (ei pääse
selville) honom blir man inte klok på; -utta
med förstånd. 2. (snt.) (selvyys, selvä) reda;
siitä ei saa ~a man får ingen reda i det;
det blir man inte klok på, får man inte
ngn klarhet i; siitä ei tule det blir
ingen reda i det; man blir inte klok på,
kommer inte på det klara med det.
tolku||llinen förståndig; förnuftig;
begriplig. -llisuus2 begriplighet. -ton (sekava)
oredig; osammanhängande; (järjetön)
oförnuftig; obegriplig; (mieletön) meningslös,
huvudlös; (humala) redlös; (jonka kanssa
ei voi keskustella) oresonlig; puhua -Uomia
tala oredigt (osammanhängande, virrigt);
komma fram med van|sinnigheter,
-vettigheter; prata strunt, nonsens, -ttaa* älta;
förklara; plädera (för ngt); (selittää)
utlägga*; (jankuttaa) tjata; gå* på (jtk med
ngt), -ttomasti oredigt; oförnuftigt;
obegripligt; meningslöst; ~ humalassa redlöst
berusad (drucken); (tavattomasti) ~ kansaa
hemskt (kolossalt) mycket folk. -ttomuus2
oreda, oredighet; oförnuft -et;
meningslöshet; oresonlighet. -tus ältande;
plä-der|ande, -ing; (jankutus) tjat -et.
toll||ikka*, -o stoll| e -en -ar; tölp -en -ar;
drum|mel -meln -lar. -omainen stollig;
tölpaktig. -omaisesti stolligt, tölpigt.
»omaisuus stollighet, tölp(akt)ighet. -ottaa:
katsoa ~ (suu auki) stå o. gapa på ngn.
tolp|pa* 1. (pylväs, pilari) stolp le -en -ar.
2. ei pysy -illaan (leik.) (så full att han)
inte hålls på benen,
tolppo* (muste~) bläckhorn -et -.
toltti* (laulamitta, 12 kpl) tolft -en -er.
tolvana (tomppeli) tölp -en -ar.
tomaatti* (Solanum lycopersicum) tomat
-en -er. -kastike tomatsås. -lava
tomatbänk. -sose tomatpuré, -voileipä
tomat-smörgås.
tomah||aukki, -awk (intiaan.) toma|hawk,
-håk -en -er.
tomahtaa 1. (tömähtää) dåna, dunka. 2.
(tuprahtaa, pölähtää) virvla, flyga. 3. tulla
~ rusa (till, in, ned),
tombakki* (punametalli) tombak -en.
tomera (remseä) frank; frejdig; (topakka)
amper; (reipas) rask, rapp, hurtig, -sti
frankt; frejdigt; ampert; med pondus,
tomografiakuva (lääk.) tomogram.
tomppeli tölp -en -ar; (tollo) stoll[e -en -ar;
(aasi) åsna. -mainen tölpaktig, tölpig;
stollig. -maisuus tölpaktighet, tölpighet;
stollighet.
tomu (pöly) damm -et; (hiukkaset) stoft -et;
vainajan ~ den avlidnes stoft; ~ ja tuhka
stoft o. aska. -hiukkanen stoft|korn, -grand,
-inen dammig, -kerros dammlager, -maa
(lössi) (geol.) löss -en, lössjord. -maja
stofthydda, -npesä dammgömma;
dammsamlare. -pilvi damm-, stoft |moln. -sade
stoftregn. -ta damma; -aa kovin det
dammar så förskräckligt, -ttaa* damma,
damma av. -ttäminen avdamning; däm|ning,
764;
- torilaukku
-mande, -ttua* bli neddammad (dammig),
-tus dämning,
-ton (-tön) (yhd.) -lös; (us.) -fri; rauhaton
fredlös; äänetön ljudlös; tomuton dammfri;
velaton skuldfri,
tonk||aista ks. seur. -ia (sika) böka; rota
(i ngt), -iminen bökande, rotande,
tonni (ml.) (ett) ton; 10 ~n painoinen
vägande 10 ton; på 10 ton.
tonni||kala (T hy nnus vulgaris) tonfisk, -luku
tontal -et. -sto tonnage -t. (-määrä
tonnagevolym.)
tontiini||osakas (vak.) tontinintressent. -
vakuutus tontinförsäkring.
tontin||järjestely tomtreglering, -omistaja
tomtägare, -vuokra tomt|hyra, -lega.
(-maksu tomtlegoavgift. -oikeus tomtlegorätt.
-sopimus tomtlegoavtal.)
tontti* (talon~) tomt -en -er. -ala tomtareal;
tomtyta, -huutokauppa tomtauktion, -jako
tomtindelning; tomtning. -järjestely
tomt-reglering. -kirja tomtbok. -kuja tomtgata.
-rekisteri tomtregister, -vero, -äyri
tomtören pl.
tonttu* 1. (sad.) tomt|e -en -ar. 2. (kuv.)
dumbom, fåne, stoll|e -en -ar. 3.
(partiotyttö) tomte. -illa (ilveillä) fånas;
(hölmöillä) dabba sig; vara larvig; uppträda
larvigt; (hiipiä) tomta omkring, -lakki
tomteluva, -puku tomtedräkt,
toosa (j.) dosa.
topaasi topas -en -er.
topa||kasti raskt; kavat, morskt; karskt,
-kka* (rivakka) rask; (karski) kavat,
morsk; amper; (reipas) karsk.-kkuus2
raskhet; morskhet; amperhet; karskhet,
topata (j. ahtaa täyteen; pysäyttää, täyttää el.)
stoppa.
topografi topograf -en -er. -a topografi -(e)n.
-kartta topografisk karta, -nen
topografisk.
toppa (j.): sokeri ~ sockertopp -en -ar.
-kahvi (t) (j.) kaffe med dopp. -sokeri (keko ~)
toppsocker, -tuoli (j.) stoppad stol;
stoppstol. -us (j.) stoppning,
tor|a gräl -et, träta; (kiista) kiv -et; ~t pl
bannor; snubbor; saada -ia få bannor (en
uppsträckning); bli skrupensad; antaa -ia
gräla på ngn; skrupensa upp ngn; ge ngn en
uppsträckning; pitää ~a gräla; träta*;
kivas.
tora||hammas huggtand; bet|e -en -ar. -ilija
gräimakare; bråkstak le -en -ar. -illa gräla;
träta2; (riidellä) kivas, -ilu gräl -et. -inen,
-isa grälsjuk, trätgirig. -isuus2 grälsjuka,
trätgirighet,
torajyvä (ksv. Claviceps) mjöldryga.
torakka* (Blatta) kackerlack|a -an -or.
tora||pussi (äkä~) ragata, argbigga, -ta ks.
torailla,
toreadori (härkätaistelija) toreador -en -er.
tori torg -et -; tuoda ~lle, myydä ~lla
torgföra, -aika torgtid. -akka torg|gumma,
(vanh.) -madam, -hinta torgpris, -kammo
(psyk.) agorafobi -(e)n; torgskräck -en.
-kassi torg I väska, -kasse, -kauppa
torghandel. -kauppias torg|handlare, -försäljare,
-koju torgstånd, -kokous torgmöte, -laukku
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
