Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - totistua ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
totistua -
säkert (absolut, sannerligen) inte. -stua bli
allvarsam(mare). -suus2 allvarlighet, allvar
-et, allvarsamhet; (totuus) sannfärdighet,
totkut (katan—, perkeet) fiskråk -et (-en);
(jätteet) avfall -et, avskräde -t -n.
totta (ert. snt.): se ön — det är sant; ~
vieköön! i sanning! förvisso! helt säkert!
(tietysti) naturligtvis; ~ tosiaan verkligen;
minsann; förvisso; —han (tietysti)
naturligtvis; (— varmaan) visserligen; —pahan
hän tulee (kai) han kommer väl; ~ kai!
(tietysti!) naturligtvis! ja väl, vars!
visserligen! (se on selvää) det är klart; ~
kai (varmaankin) hän meidät löytää säkert
(helt visst) kommer han att hitta oss.
-maar! javisst!
tottelema||ton olydig, ohörsam, -ttomuus2
olydnad, ohörsamhet; tredska -n; (sot.)
insubordination, (-rikos [-[in]subordinations-brott.-] {+[in]subordinations-
brott.+} - taistelu/7us/J ohörsamhetskampanj.)
tottele||minen lydnad; hörsammande,
-mis-velvollisuus lydnadsplikt, -vainen lydig,
lydaktig; hörsam, -vaisuus2 lydnad,
lydak-tighet; hörsamhet. -vasti lydigt; hörsamt,
totto* 1. (hist. merkkinuotio, läh.) vårdkas(e).
2. (öppen) spis.
tottu]a bli van; vänja sig; vänjas* (jhk
vid ngt); olen -nut siihen jag är van vid det;
jag har vant mig vid det; -nut saamaan van
att få; -nut purjehtija en van (rutinerad)
seglare; ~ pois jst vänja sig av med ngt;
avvänjas från ngt; (vieraantua) bli avvand
från ngt; sellaiseen alkaa jo — sådant
börjar man redan bli van (vänja sig) vid;
totuttuun tapaan efter vedertagen (hävdvunnen)
sed; på övligt sätt; av gammal vana; sin
vana trogen; (j.) i den gamla trallen;
rutinmässigt.
tottuma||ton ovan (jhk vid ngt), -ttomasti
ovant, -ttomuus2 ovana (jhk vid ngt); brist
på övning, träning.
tottu||muksellinen invand; rutinmässig, -mus
vana (jhk vid ngt); rutin -en; vanhasta
-muksesta av gammal vana. -mus(oikeus
sedvanerätt. -riko[kse]llinen
vaneförbrytare.) -neesti vant; niin (kovin) — med
sådan vana. -neisuus2 vana; rutin, -nut van;
rutinerad.
totu||nnainen invand; konventionell;
rutinmässig. -nnais (käynti rutinbesök, - tapa
sedvänja; kutym -en -er. -työ rutinarbete.)
-nnaisuus2 (tapa) sedvänja, -tella* vänja*,
(totuttautua) vänja sig (vid ngt), -ttaa*
vänja* (jhk vid ngt), -ttaminen vänjande,
-ttautua* (försöka2) vänja sig. -tusajo (aut.)
inkörning.
totuudelli||nen sannfärdig; sanningsenlig;
(tosi) sann; (vilpitön) ärlig; uppriktig, -suus2
sannfärdighet; sanningsenlighet; ärlighet;
uppriktighet.
totuuden||etsijä sanningssökare, -etsintä
sanningssökande; sökande efter sanning, -jano,
-kaipuu sanningstörst, -mukainen
sanningsenlig. -mukaisesti sanningsenligt,
-mukaisuus sanningsenlighet, -puhuja
sanningssägare. -rakkaus sanningskärlek, -sana
sanningsord; ett sanningens ord, ett ord# i
rättan tid. -tarve sanningskrav -et.
-todis-taja sanningsvittne, -vastainen stridande
- traakki trå
mot sanningen (verkligheten); osann;
sanningslös; osannfärdig; falsk, -vastaisesti
san-ningslöst. - vastaisuus2 sanningslöshet;
osannfärdighet.
totuujs2 sanning; hän sai kuulla -den han fick
höra sanningen; (j. kunniansa) han fick
rent besked, veta vad hans frid tillhör(er).
-pitoisuus2 sanningshalt, -vaatimus
sanningskrav.
touhah||dus uppflammande; virvlande, -taa*
(leimahtaa) flamma upp; (tuprahtaa)
virvla upp; tulla — komma (in)rusande.
touhu stök -et; (puuha) bestyr -et -;
arbete; (homma) jobb -et; sjå -et;
(häärääminen) fjäsk -et; jäkt -et; (vaiva) bråk -et;
liika — (hosuminen) fjäsk -et, jäkt -et; olla
työssä ja —ssa gå och stöka; vara beskäftig
(beställsam). -aminen arbetande, stökande;
fjäskande; sjå -et; bestyrande, -illa stöka;
arbeta; bestyra*; fjäska; sjåa; (ponnistella)
knoga, -ilu stök -et; fjäsk -et; sjå -et.
-inen stökig; jäktig, -kas -kkaan
beställsam, beskäftig, -kkuus2 beställsamhet,
beskäftighet. -päivä stökdag; jäktig dag. -ta
stöka, bestyra, fjäska,
toukka* larv -en -er. –aika larvperiod, –aste
larvstadium, -kausi larvperiod, -kotelo
pupphölje; kokong -en -er. -käytävä
larvgång. -muoto larvform.
touko* 1. (kevät jtyöt, -viljat) vår|sådd -en,
-bruk -et; tehdä —ja verkställa vårsådden.
2. (laiho) gröda, -aika såningstid, -härkä
(hnt. Meloe) majbagg|e -en -ar. -kuinen
maj-; ~ ilta majafton; en afton i maj. -kuu
maj (månad); —ssa i maj; —n 1. päivä
första maj. -mettinen (uuttu-, sepel/kyyhky)
skogs-, ring I duva. -mies såningsman. -vilja
vårsäd.
touonteko vårsådd -en -er.
toutain (kala, Aspius rapax) asp -en -ar;
(kala, Leuciscus cephalus) färn|a -an -or.
touvi tross -en -ar; tåg -et -. -sto tågverk -et -.
toveri kamrat -en -er. -avioliitto
kamratäktenskap. -elämä kamratliv, -henki
kamratanda. –ilta kamratafton, -kokous
kamratmöte. -kunta kamrat|lag, -krets, -skap
-et -; (teini—) konvent -et -. -kuri
kamratdisciplin. -liitto kamratförbund, -llinen
kamratlig, -llisesti kamratligt, -llisuus2
kamratlighet. -piiri kamratkrets, -seura
kamratlag -et -; kamratligt lag; (suljettu)
kotteri -(e)t -er.
toveru||kset kamrater, -stua bli kamrater.
toveruus2 kamratskap -et. -henki
kamratanda. -tunne kamratkänsla,
tovi 1. (aik.) (tuokio; hetki) stund -en -er;
—in (äskettäin) nyligen; moneen —in
(moneen aikaan) på länge; på ngn tid. 2. (kerta)
omgång -en -ar; (ote) repris -en -er; moneen
—in i många (flera) omgångar; många
gånger; i många (flera) repriser; yhteen —in
på en gång; i ett sträck; i ett kör. -ttainen
sporadisk.
T-palkki (tkn.) T-balk.
traagi||kko* (murhenäytelmän kirj.)
tragiker -n -nen tragisk, -sesti tragiskt; päättyä
- få ett tragiskt slut. -suus2 tragik -en; det
tragiska.
traak||inpihka (tkn.) drakblod, -ki (lohikäär-
767;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
