Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tylysti ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tylysti — tyrmistyttävä
tyr
(karkea) sträv; (karu) karg; (kova) hård;
omild, oblid; (nyrpeä) fjär; styvmoderlig.
-sti ogint, omilt, oblitt; snävt; strävt;
kargt; hårt; buttert; styvmoderligt, -ys2
omildhet, oblidhet; oginhet; snävhet;
strävhet; karghet; hårdhet; fjärhet; tvärhet,
butterhet; (vastenmielisyys) ovilja,
tymoli (frm. timjamiöljy) tymol -en.
tymp||eys2 faddhet, oaptitlighet;
obehaglighet; fränhet; tråkighet; vämjelighet;
äcklighet. -eyttää* väcka avsmak (leda, olust)
hos ngn; bjuda emot; (ikävystyttää) uttråka,
-eytyä* få avsmak (jhk för ngt); (kyllästyä)
ledsna (vid ngt); få nog (av ngt), -eä
(vastenmielinen) motbjudande; obehaglig;
(mauton) fadd, osmaklig, oaptitlig; (karvas,
kirpeä) frän; (ikävä) tråkig; (iljettävä)
vidrig, vämjelig; (äitelä) äcklig, -eästi
motbjudande; obehagligt; vrt. seur. -äisevästi
motbjudande, frånstötande; obehagligt;
osmakligt; oaptitligt; vidrigt; vämjeligt; äckligt,
-äistyä fatta (få*) avsmak (för ngt); äcklas;
(kyllästyä) få* nog (av ngt); ledsna (vid
ngt), -äis|tä inge (väcka) avsmak; äckla;
(olla mautonta) vara osmaklig(t); ruoka
-ee maten bjuder emot, väcker avsmak;
-evä motbjudande; frånstötande, -önen
(helttasienilaji Hebeloma) fränskivling.
tymä (liima) lim -met.
tynkä* stump -en -ar; ei järjen ~äkään
(kuv.) inte en skymt av, ett spår av, en
tillstymmelse ti 1 förnuft, -eduskunta (hist.)
icke fulltalig, stympad riksdag; ks. seur.
-parlamentti (Engl. hist.) rumpparlament.
tynnyreittäin tunn|tals, -vis; fatvis.
tynnyri 1. (äst.) tunn|a -an -or; fat -et -. 2.
(vanh. tiv.) (1,649 hl fnst. 1,256 hl])
tunna. 3. ~ kultaa (hist.) en tunna guld
= 100 000 taalaria 100 000 riksdaler
(daler silvermynt), -holvi (rak.) tunnvalv.
-lauta tunn|stav -staven -stäver. -lintu
(tiltatlti) gransångare, -llinen en tunna
(ngt). -n(ala [vanh. mt.] [4 936,4 m27
tunnland -et -. -hana tunnkran. -kimpi,
-lai-das tunnstav. -pohja tunnbotten, -tekijä
tunnbindare, -teko tunnbinderi. -vanne
tunnband.) -olut fatöl. -poiju (mer.)
tunnboj. -raksi,-solmu (mer.) fatlänga, -tavara
tunngods. -tehdas tunnbinderi.
type||käs, -llinen (kem.) kväve | hal tig, -rik.
-llisyys kvävehalt -en.
typen||sidonta kvävebindning, -tarve
kväve[-behov, (kova ~) -hunger, - valmistus
kvävel-framställning, -fabrikation,
typer||rys: -ryksissä förvirrad, -ryttää*
förvirra, förbrylla, -tyä* bli förvirrad
(förbryllad, förbluffad, konsternerad); förvirras,
förbryllas, förbluffas, konsterneras, -ys
dumbom -men -mar, dummerjöns -en -ar. -yys2
enfald -en; dumhet, -ä enfaldig, dum;
inskränkt; (tollomainen) tafatt,
type||ttää 1. (keuhkot) (lääk. vanh.) (antaa
ilmariniahoitoa) kvävgas-,
forlanini|be-handla; ge pneumothoraxbehandling; (j.)
gasa; pumpa. 2. (met.) (nitrata) nitrera. -tys
ks. ed. 1.; pneumothoraxbehandling; (j.)
gasning; pumpning, -tön (kem.) kvävefri.
typi||häntä, -häntäinen (löp[p]öhäntä,
-häntäinen) stubb js vans, -svansad.
typi|jstellä stympa; vrt. -s t ä ä. -stelmä
förkortning; sammandrag; stympat skick;
koncentrat -et. -stely stympning, -stymätön
ostympad; oförkortad; ograverad; orubbad,
-stys stympning, -styä bli stympad;
stympas; förkortas; -istynyt stympad. - s
täminen stympande; stympning. - s tämä tön
ostympad; oförkortad; (koskematon)
orubbad. -stää stympa; (häntä, korvat) kupera;
stubba; (tinkiä pois jst) knappa in på ngt.
typografi (kirjaltaja) typograf -en -er. -a
(kirjapainotaito) typografi, -nen
typografisk.
typologia (tyyppioppi) typologi.
typpi2* (kem.) kväve -t. -atomi kväveatom.
-bakteeri kvävebakterie, -hapokkeinen
sal-petersyrlig. -happo salpetersyra,
-happoi-nen salpetersyrad, -kaasu kvävgas,
-lannoite kvävegödsel, -lannoitus
kvävegödsling. -määrä kvävemängd, -oksiduuli
(ilokaasu ) kväveoxidul; lustgas, -pitoinen
kvävehaltig, -pitoisuus kvävehalt, -rehu
kväve|haltigt, (-rikt) foder, -suola
kvävesalt. -syys2 kvävehalt -en. -tehdas
kväve-fabrik. - teollisuus kväveindustri, -yhdiste
kväveförening.
lyppy* (typykkä, töpö) stump; stubb,
typykkä* 1. (a.) trubbig; stubbig; (s.) stump
-en -ar. 2. (hyv.) tytön~ flickstumpa.-inen
trubbig; stubbig.
typäkkä* stubbig; stympad; (tylppä)
trubbig.
typäskääpä* (ksv.) tuv-, bröd|ticka,
typö: ~ tyhjä alldeles tom; renons, läns (på
ngt); blottad på ngt.
tyranni tyrann -en -er. -mainen tyrannisk,
-soida tyrannisera, -us2 tyranni -et. -valta
tyranni -et; tyrannvälde -t.
tyreh||dys avstannande; stockning;
dämpning; ön -dyksissä har stagnerat, avstannat,
stockat sig; joutua -dyksiin avstanna;
stagnera; stocka sig. -dyttää* få att avstanna;
komma att stagnera; dämma2; stämma2;
hämma, dämpa; stilla; ~ verenvuoto
hämma (stilla) blodflödet (blödningen),
-tymi-nen stagnation; stockning; avstannande,
-tyä* (pysähtyä) stanna; (lakata) upphöra;
avstanna; stanna av; (ehkäistyä) hämmas,
dämpas; (hiljetä) stillas; (häipyä) dö* bort;
se -tyi alkuunsa det kvävdes i sin linda;
tuuma -tyi (raukesi) planen torkade in,
rann ut i sanden, gick i stöpet,
tyr||kkiä* knuffa, puffa, -kkäys knuff, puff
-en -ar; stöt -en -ar. -ky t täminen (på)
trugande. -kyttää* truga (jllk jtk ngt på ngn);
påtruga ngn ngt; ~ kaupaksi försöka få
ngn att köpa ngt; pracka ngt på ngn; ~
jllk juomaa (houkutella jtk juomaan) truga
ngn att dricka; tratta i ngn; kenenkään
(sitä) -kyttämättä utan trug, övertalning,
-kätä* knuffa, puffa; (tökätä) stöta* till.
tyrm||etyksissä ks. -istyksissä. -eä
(harv.)t (kankea) styv; stel; (hidas) trög.
-istyminen stelnande; förstumning; ks.
- i s t y s. -istys förstelning; häpnad;
bestörtning; -istyksissä (-islyneenä) förstelnad,
bestört, (masennuksissa) nedbruten,
förkrossad, (lopussa) tillintetgjord; (mykkä)
förstumnad. -istyttävä uppskakande; upp-
789;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
