Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tyylisuunta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tyylisuunta — työjakso
stiljfel, -groda, -suunta stilriktning; genre
-n. -sävy stilvalör, -taide, -taito stilkonst,
-taju stilsinne, -teliä* stilisera; (muotoilla)
utforma, -tiede stilvetenskap; stilistik.
-tieteellinen stilvetenskaplig; stilistisk, -ttely
stilisering, -ttyä*: -ttynyt stiliserad, -tön
stillös. - vaisto stilsinne. -virhe stilistiskt fel;
stilfel. -vivahde, -vivahdus stilvalör,
-virtaus stilströmning.
tyyn||esti lungt; oberört, trankilt; suhtautua
jhk ~ taga (bära) ngt med jämnmod, -eys
lugn -et; (mielen~) jämnmod -et.-i 1. (a.)
lugn; (suhtautum.) oberörd, trankil. 2. (s.)
lugn -et; (mer.) stiltje -n; ~n mielin,
-ellä mielellä lugn till sinnes; med
jämnmod; (levollisesti) med lugn; -ellä ilmalla
(säällä) vid lugnt väder; jnk -en puolella
i lä om ngt.
tyynni (tarkkaan) noga; kaikki ~
alltsamman, allesamman; alltihop; (j.) hela
klabbet; rubb o. stubb,
tyynny|jtellä*, -ttää* (söka2) bringa till ro;
söka2 lugna; (rauhoittaa) lugna; (taltuttaa)
dämpa; (hiljentää) stilla,
tyynty|ä* (rauhoittua) lugna sig; bli lugn;
sansa sig; tuuli -y det lugnar (av); vinden
bedarrar; det mojnar; tuuli -y yöksi vinden går
hem till natten; saada -mään
(rauhoittumaan) få ngn lugnad (att lugna sig); viha
-y (asettuu) vreden lägger sig.
tyjTnj|tää* 1. ks. tyynnyttää. 2. (shk.)^
glätta, - tö (shk.) glättning, (-kondensaattori
glättningskondensator. -kytkentä
glätt-ningskoppling.)
tyyny (pielus) dyna; kudd|e -en ar; örngott
-et -. -liina, -npäällinen örngott -et -;
örngotts-, dyn I var -et
tyypeittäin typ vis. -en typ vis uppställd,
tyypi||llinen typisk, -llistyä typiseras. -Histää
typisera. -stö typ|galleri, -samling,
tyyppi* (perikuva) typ -en -er; samaa ~ä
(oleva) av samma typ, -kasvi (mtsh. ym.)
karaktärs-, typ|växt. -nen (yhd.); tämän~
av denna typ. -taulukko typtabell,
tyyssija fristad -en; (ahjo) härd -en -ar;
(pesä) näste -t -n; tillhåll;
stvistysharras-tusten ~ en bildningshärd,
tyys||tin noggrant; noga; (perinpohjin) i
grund; (täysin, kokonaan) fullständigt, -tä
(mrt.) (niukka) njugg; (tarkka) nogräknad;
(säästäväinen) sparsam,
tyyten (tyystin) helt och hållet; fullkomligt.
tyyty|jmättömyys2 miss-, o|belåtenhet;
missnöje -t (jhk med ngt); otillfredsställdhet;
oförnöjsamhet, -mätön missnöjd;
obelåten; missbelåten, otillfreds (tpm.) (jhk
med ngt); (nureksiva) oförnöjd,
oförnöjsam. -väinen nöjd, belåten (jhk med
n£t); (tyydytetty) tillfredsställd; (hyvillään)
förnöjd; (kohtaloonsa förnöjsam; olla ~
jhk vara nöjd, belåten (tillfreds) med ngt;
(saada riittämiin) vara betjänt med ngt;
-väisin mielin, -väisenä nöjd; belåten; med
förnöjsamt sinne; med förnöjsamhet,
-väi-sesti belåtet; förnöjt, -väisyys2 belåtenhet;
förnöjsamhet; tillfredsställelse (med ngt),
tyy|tyä* nöja2, åtnöja2 sig, åtnöjas® (med
ngt); (mukautua) foga, (taipua) finna* sig
(i ngt); vara nöjd (tillfreds) (med ngt);
(pitää hyvänään) hålla* till godo (med
ngt); ~ vähään (åt)nöja sig med litet; vara
nöjd (tillfreds) med litet; hålla tillgodo
med litet; ~ kohtaloonsa foga (finna) sig i
sitt öde; emme -dy vähempään kuin vi låter
oss inte nöja, nöjas med mindre, än (att);
-dymme toteamaan vi nöjer oss med att
konstatera; det är nog med att konstatera,
työ 1. (vrs.) arbete -t -n; tehdä ~tä, olla ~ssä
arbeta; tehdä ahkerasti ~tä arbeta flitigt;
päästä ~llään jhk arbeta sig till ngt; ~ ön
miehen kunnia arbetet adlar mannen; ~tä
tekemällä genom att arbeta; genom arbete;
ryhtyä ~hön börja med, gripa sig an med
ett arbete, (tekemään ~tä) börja arbeta;
~slä päästyään efter slutat arbete; mitä
~tä hän tekee? vad slags arbete utför han?
(toimii) vad sysslar han med? vad har han
för sig? hän on täydessä ~ssä han har fullt
upp med arbete; han arbetar för fullt, är i
full verksamhet; ~hön kykenevä,
kykenemätön arbetsför, icke arbetsför;
arbetsoförmö-gen; invalid; ~ s sä olles sa (an) underarbetet.
2. (teko) gärning; sanoin ja töin i ord o.
gärning (handling); hyvät ~t goda gärningar;
paha ~ en ond gärning; illgärning. 3. työ
(vaiva, urakka): sinulla on siinä täysi ~
du har fullt upp därmed; det ger dig
händerna fulla; miehellä oli täysi ~
pysytelles-lessään valveilla mannen hade ali möda att
hålla sig vaken; etsivällä oli aika ~
selvitellessään juttua detektiven hade ali möda
att utreda saken; kyllä minulla oli siinä
~tä det gav mig nog alldeles tillräckligt
med arbete; järjestysvallalla oli täysi ~
hillitessään kiihtynyttä väkijoukkoa
ordningsmakten hade ali möda att hejda den
upprörda folkmassan. 4. (lyö, tehtävä;
tekemä): tämä on sinun ~täsi det här är
ditt verk; katsella kättensä töitä betrakta,
beskåda sina händers verk; ryhtyä ~hön
(tehtävään) skrida till verket, gripa verket
an. 5. (snt.): ensi ~kseni som min första
uppgift (mitt första göra); tehdä ~lä
käskettyä lyda order; töin tuskin med knapp nöd.
työj|aika arbetstid, (-kello tid |kontrollur,
-stämpelur, -laki arbetstidslag[en].
-säännös stadgande angående arbetstid.) -ala
arbetsfält -et -; (ammatti ~) fack -et -;
bransch -en -er; område -t -n; (toiminta-~)
verksamhets|område, -fält. -ansio
arbetsförtjänst; käydä ~lla, ~ssa gå på arbete;
menetetty ~ frångången arbetsförtjänst, -apu
arbetshjälp; handräckning,
-ase(arbets)verk-ty g -et -, arbetsredskap -et -ehto
arbetsvillkor; -ehdot (m.) anställningsvillkor,
(-sopimus kollektivavtal,
-sopimusasiain-osasto avdelning för kollektivavtalsärenden,
-sopimuslaki lag om kollektivavtal.)
-haara arbetsgren, -halu arbetslust, -haluinen
arbetsvillig. -haluton arbets|ovillig, -skygg,
-hoitaja arbetsterapeut, -hoito
arbetsterapi. -hopea arbetssilver. -housut
arbets-byxor. -hullu arbets|tokig, -galen, -huolto
arbetsvärd, -huone arbets|rum, -lokal; (kä-
s ity öl. verstas) verk|stad -staden -städer;
(taiteilijan ateljé, -ihminen
arbetsmänniska. -ilo ks. työ n~. -into arbetsiver,
-isku (tkn.) arbetsslag. -jakso arbets|pe-
791;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
