Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tännimmäinen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tän tännimmäinen -
tännimmäinen (sup.) längst hitåt (belägen);
hiterst(a); (lähin) närmast(e).
tänä||pänä (adv. vanh., mrt.) i dag; denna
dag. -än i dag.
täpe* (rive, tilke) drev-et; stoppning; (tkn.)
packning.
täperä fe. täpärä.
täpli|kkyys2 fläckighet; prickighet;
spräcklighet. -käs -kkään fläckig; (pilkukas) prickig;
(kirjava) spräcklig, -ttää* göra* fläckig;
fläcka; göra* prickig; pricka; göra*
spräcklig; marmorera.
täplä fläck -en -ar; (pilkku) prick -en -ar.
-maalaus (taid.) pointillism -en. -silli
(Clupea f inta) staksill. -tön (som är)
utan fläckar; fläckfri.
täppäys stoppning; fyllning.
täpär||yys2 knapphet; ajan ~ den knappt
tillmätta tiden, -ä (niukka) knapp; aika
on —ZZä tiden är knapp (knappt tillmätt);
det är ingen tid att förlora; det är hög tid;
oli niin —Z/ä että det var på vippen, att;
det var nära däran, att; hänen asiansa
ovat —ZZä han är på fallrepet; otti ~lle
että selvisimme det var på ett hår när att
vi inte hade klarat oss; minuutit olivat
~ZZä varje minut var dyrbar, -ästi (tuskin)
knappt; (nipin napin) nätt och jämnt; med
nöd och näppe; med njuggan nöd; nätt opp.
täpätä* (täyttää) stoppa; fylla, ~ täyteen
stoppa (proppa) full (med ngt),
täpö||sen: ~ täysi ks. täpötäysi,
-täynnä, -täysi proppfull, klickfull, smock-,
smäck|full; (kukkurainen) bräddfull,
överfull; olla -täynnä jtk vara proppfull
(överfull) av (med) ngt; ahtaa jk -täyteen proppa
(stoppa, packa) ngt fullt med ngt.
täri||nä skakning; skälvning; (värinä)
vibration; (järistys) skalv -et; skräll -en -ar.
-nätön vibrationsfri; skakfri; fri från
skakningar. -seminen skakande; skälvande,
-semätön ks. -nätön. -stys
(om)skakning. -syttäminen omskakning; skakande,
-syttävä (kuv., järkyttävä) uppskakande;
chockerande, -syttää* få, komma, bringa*
att skaka (skälva); (om)skaka; (kuv.)
uppskaka; chockera.
tärke||ys2 vikt -en; (merkitys) betydelse;
tietojen ~ vikten (betydelsen) av kunskaper,
-ä viktig; (tähdellinen) angelägen;
(merkityksellinen) betydelsefull; ~ asia en
viktig sak; en sak av vikt; ~mpi asia en
viktigare sak; en sak av större vikt; -in syy
(pääsyy) den förnämsta orsaken; ön
det är av vikt; det är viktigt (angeläget);
hyvin ~ av stor vikt; mycket viktig
(angelägen, betydande); se on käytännössä hyvin
~(ä) det är av stor praktisk betydelse;
pitää jtk hyvin ~nä anse ngt mycket
viktigt; tillmäta ngt stor betydelse; pitää jtk
~mpänä anse ngt (vara, för) viktigare;
lägga större vikt på (vid) ngt; tillmäta ngt
större betydelse; vähemmän ~ av mindre
vikt (betydelse); mindre viktig; mitä -in
av största vikt; synnerligen viktig; ön
mitä -intä det är av största vikt,
synnerligen viktigt; -in (pää)velvollisuuteni min
främsta (förnämsta) plikt; ~mpi av större
betydelse, vikt; viktigare, (-arvoinen av
796;
- täsmävaakitus
stor betydelse [vikt]; betydelsefull; viktig,
-arvoisuus betydelse; vikt; betydelsefullhet.
-sisältöinen med viktigt innehåll;
betydelsefull; viktig.)
tärkkely[s stärkelse -n; -ksen valmistus
stärkelse | bered ning, -tillverkning; -ksen
hajaantuminen stärkelsenedbrytning, -pitoinen
stärkelsehaltig; hyvin ~ stärkelserik,
-pitoisuus stärkelsehalt. -siirappi stärkelsesirap,
-sokeri [stärkelsesocker, -tehdas
stärkelsefabrik. -vesi stärkelsevatten,
tärkki||kaulus (j. kova kaulus) stärkkrage.
-paita stärkt skjorta; stärkskjorta.
-vaatteet pl stärksaker.
tärkätä* stärka2.
tärpp[[iä ks. tärpätä, -äys (kal.) napp -et -.
-ääminen napp |ning, -ande, huggning,
tärpätti* terpentin -en (-et) -puu
terpen-tinträd. -vernissa terpentinfernissa. -viina
terpentinsprit. -öljy terpentinolja,
tärp|ätä*: kala -pää fisken nappar (hugger) *;
(kuv.) lopulta -päsi slutligen lyckades det,
ledde det till resultat,
tärsk[|yminen skakande, stötande, -yttää*
skaka; slå*; smälla (till); (kolauttaa) stöta*,
-ytys skakning; stötande; stöt -en -ar. -yä
skaka; (kärryt) stöta.-ähtää* skaka, skakas;
(tärähtää) skrälla2, -äys skräll -en -ar;
stöt -en -ar; slag -et -; (leik.) (ryyppy)
knäpp -en -ar. -äyttää ks. -yttää.
tärv||ellä fördärva, -eltyä fördärvas; bli
fördärvad; (vahingoittua) bli skadad, skadas,
-iö: mennä ~lle fördärvas; förfaras*; olla
~ZZä vara fördärvad, -ätä ks. -e 11 ä. -ääntyä
ks. -eltyä.
täry|[arina skakrost. -betoni vibro-, skak
(betong. -kalvo (an. rumpu ~) trumhinna,
-kone, -laite skak | maskin, -anordning,
-apparat, -ontelo (an.) trumhåla. -pö^tä
(tkn.) skakbord. -seula skak|såll, -sikt. -tiili
vibrotegel. -tin skakapparat, vibrator.
täry]|ttää* skaka; bringa* att
vibrera.-äänne (tremulantti) (fon.) tremulant,
daller-ljud.
täräh||dys skräll -en -ar; skalv -et -;
skakning; maan~ jordskalv; aivo~
hjärnskakning. (-vamma kontusion.) -dyttää* skaka;
slå; bringa* att skrälla, dundra; (ampua)
skjuta; slänga i väg ett skott, -tely
skrällande, skakande; (tkn.) vibration, -tää*
skrälla (till); (täristä) skälva, skaka,
täräy||s, -ttää ks. tärähdy|s, -ttää.
täsmen||nys precisering, -tyä* preciseras,
-tää* precisera.
täsmä|[harppi precisions |cirkel, -passare,
-lleen precis; (säntilleen) punktligt; (tasan)
jämnt; (tarkkaan) noggrant; exakt; aivan ~
till punkt o. pricka; på pricken, -llinen
precis; (säntillinen) punktlig; (oikea)
korrekt, exakt; (tarkka) koncis, noggrann,
-llisesti ks. täsmälleen, -llistyä
preciseras. -llistäminen preci|serande, -sering.
-llistää precisera, -llisyys2 precision,
punktlighet; exakthet, -mitta precisionsmått.
-mittain precisionsmät|verktyg,
-instrument. -paino, -punnus precisionsvikt. -tä
stämma (överens); gå ihop. -vaaka
precisionsvåg. -vaakitus (mnm.)
precisionsni-vellering.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
