Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tässä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tässä -
tässä (täällä) här; (tätä tehtäessä) härvid;
(suhteessa) härvidlag; ~ paikalla här på
stället; ~ on! se här! niin käy ~kin så
går det också här.
tästedes härefter, hädanefter,
tästä (täältä) härifrån, -puoleen, -puolin (c\)
härefter, hädanefter,
täten sålunda; på detta sätt.
täti* tant -en -er; (isän sisar) fast|er -ern
-rar; (äidin sisar) most|er -ern -rar.
-mäinen tantaktig; tantig.
tätyriioho (tädyke) ärenpris -en.
täyde||lleen fullkomligt, fullständigt; (täysin)
fullt; helt. -llinen fullständig; (täysi) full;
(osien puolesta) komplett;
(ominaisuuksiltaan) fullkomlig; (kokonais-) total; ~
kokoelma komplett samling; ~ alistuminen
total underkastelse, -llisesti fullständigt;
fullkomligt; totalt; (kokonaan) helt (o.
hållet); till fullo; vrt. täydesti,
-llistyminen, -llistymä, -llistäminen
(för)fullkom-ning; (för)fullständigande; komplettering,
-llistyä (för)fullständigas, (för)fullkomnas;
kompletteras; bli komplett, -llistää
(för)-fullständiga, (för)fullkomna; (täydentää)
komplettera, -llisyys2 fullständighet;
fullkomlighet. -nnellä* komplettera, -nnys
(sot.) ersättning, tillförsel, komplettering;
komplement -et -. (-aika fyllnadstid. -arvio
[talous kompletteringsförslag, -hakkaus
[mtsh.] kompletterande, kompletterings
[-huggning, -hevonen [sot.] remonthäst. -
joukot pl depå-, kompletterings-,
ersättnings|-trupper. -miehistö ersättnings-,
komplette-rings|manskap. -mittaus
kompletteringsmätning. -tutkinto tilläggs-, kompletterings
|-examen. - vaali[t] fyllnads-,
kompletterings!-val. -väki [sot.hist.J vargering.) -ntely
komplettering. -ntäminen kompletter ling, -ande.
-ntää* komplettera; göra* komplett;
(lisätä) (ut)öka (jllk med ngt), -sti fullkomligt;
till fullo; helt.
täynnä ks. täysi.
täy|si2 1. täyden (a.) full; (koko) hel; täynnä
jtk fylld med ngt; uppfylld av ngt; täynnä!
(ei enää tilaa) fullsatt! hän on -nnä hyvyyttä
han är full av godhet; kaataa lasi -teen
slå glaset fullt (med ngt); fylla glaset med
ngt; vene tuli vettä -teen båten blev fylld
(fylldes) med vatten; panna -teen fylla; tulla
-teen bli full, fullsatt; fyllas; ahtautua -teen
packas full; väkeä tuli sali -teen sälen blev
fullsatt med folk; katsomo oli -nnä viimeistä
sijaa myöten salongen var fylld (besatt) till
sista plats; latoa pöytä kirjoja -teen rada
bordet fullt med böcker; saat rahaa taskut -teen
du ska få fickorna fulla med pengar; seinät
ovat -nnä tauluja väggarna är fullhängda
(belamrade) med tavlor; taitojaan (ääriään)
myöten -nnä fylld till brädden (fullbräddad,
brädd-, över|full); myydä talo ~neen sälja
gården med löst o. fast, rubb o. stubb; -teen
kirjoitettu (ahdettu) full|skriven (-packad,
-proppad); ~mmillään som fullast. 2. (täysi,
täydellinen): hel, full; -Itä kurkkua med full
hals; ~ koko hel (full) storlek; ~ kuorma, lasti
full last; hänellä on ~ työ kantaessaan han
har fullt upp med att bära; lukumäärä on ~
antalet är fullt; -dellä todella på fullt allvar;
- täysin täy
~n purjein för fulla segel; -dessä käynnissä
i full gång; on ~ syy olettaa med fullt skäl
kan antagas; det finns skäl (perusteltu
grundad anledning) att antaga; ~ talvi full
(fullkomlig) vinter; -destä sydämestäni av hela
mitt hjärta; ~ veli, sisar hel|bro(de)r,
-syster; ~ mies en mogen man; en hel karl; ~
ikä mogen ålder; -dellä syyllä med fullt (allt)
skäl; med rätta; -dellä syyllä (miel. syystä
kyllä) voi valittaa med fullt skäl kan man
beklaga; det är ali anledning att beklaga;
hänellä on ~ syy han har fullgiltigt skäl
(ali anledning, fullgod orsak); olla -dessä
kunnossa vara i fullt (komplett) skick; vara
i fullständig, god trim; -dessä lastissa (vara)
fullastad; muurata saumoin fogstryka;
mura med struken fog; merkitä -teen
fullteckna; ~ kierros hel, full omgång; (mer.) rund
törn. 3. (tosi, todellinen): -destä käyvä
full|giltig, -god; käydä -destä; gälla för
fullgod; gå bra för sig; ha full giltighet; vara
fullt giltig (fullgiltig); (kelvata) gälla;
tämän minä uskon -desti detta tror jag fullt
och fast; ottaa jtk -destä (pitää totena) taga
ngt för kontant, (vakavasti) på allvar. 4.
(s.): laivan ~ skeppslast; kouran -den
handfull; sataa taivaan -dellä det regnar som om
himmelen vore öppen; väkeä oli vaunun -dellä
vagnen var fullsatt; väkeä oli tuvan -dellä
stugan var full av folk.
täysi||aikainen fullbildad, (sikiö) fullgången,
-arvoinen fullvärdig, (-pitoinen) full|haltig,
-god; fullödig, -automaattinen
helautomatisk. -harmaa helgrå. -hoito
hel|inackor-dering, -pension; olla -hoidossa vara
inackorderad; bo som helpensionär, -hoitola
helpension; internat -et -. -hoitolainen
helpensionär -en -er. —ikäinen myndig; tulla
—ikäiseksi bli myndig; —ikäiseksi tulo
myndigbli-vande; —ikäiseksi julistaminen
myndighetsförklaring. –ikäistyä ks. ed. «ikäisyys
myndighet; myndig ålder, –istunto ks. täy s~.
täysi||jyväinen fullmatad. -järkinen som är
vid sina sinnens fulla bruk, är vid sina sinnen;
tillräknelig; normal; klok. -järkisyys fullt
förstånd; tillräknelighet; klokhet,
-kasvuinen fullvuxen, fullväxt; vuxen,
-kelpoinen fullgod; (pätevä) fullgiltig;
(-arvoinen) full|värdig, -haltig. -kielto totalförbud,
-kokoinen fullbildad; i naturlig storlek,
-korkokuva hög-, haut|relief -en -er. -kuntoinen i
god (prima) form; i fullgott skick; fullödig,
-kuormainen med fullt lass. -kuu fullmåne.
-kypsä fullmogen, -loinen (ksv.) helparasit,
-lukuinen fulltalig; (päätösvaltainen)
beslut-för; ~ oikeus fulltalig (fullsutten) rätt; ~
kokous plenar|möte, -församling, -lukuisuus
fulltalighet -luokkainen med fullt antal
klasser; fullständig, -mmillään som fullast,
»mittainen fullmålig; fullödig; normal-; målfyllig.
-mittaisuus fullmålighet; fullödighet.
-muotoinen fullbildad; fullt utbildad, -musta
helsvart, -määräinen uppgående till
(utgående med) fullt belopp, -määräisyys fullt
belopp (antal).
täysin (aivan) fullt; fullständigt; (riittävästi)
tillfyllest; (täydellisesti) fullkomligt; helt;
(yhd.) full-; ut-; ~ valmis fullfärdig;
alldeles, fullt färdig; ~ (kyllin) levännyt utvi-
797;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
