Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - törkyisyys ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tor
törkyisyys — töytäys
smutsig, skräpig, -yisyys2 smutsighet,
skräpighet.
törmyri (suojuri) (mer.) fend|er -ern -rar.
törmä (ranta (strand)brant -en -er;
(jyrkkä mäki) brink -en -ar; (valli ~) vall -en
-ar. -illä ks. -t ä; (j.) drumla. -pääsky
(Riparia riparia) backsvala,
törmä |tä 1. törnå; (iskeä) stöta*; ~
vastakkain (yhteen, toisiaan vasten) törnå ihop,
stöta ihop, kollidera, krocka; junat -sivät
yhteen tågen kolliderade (stötte ihop,
krockade); ~ yhteen (taistelussa)
sammandrabba; laiva -si (miel. ajoi) karille fartyget
tornade på (stötte på grund); mielipiteet
-ävät vastakkain åsikterna bryter sig mot
varandra. 2. (rynnätä, syöksyä, töydätä) rusa
(storma, störta) fram.
tör||röttää 1. (seistä) sojottaa stå ut, upp;
spreta; stå på ända. -sätä (krk.) 1. rumla,
ruckla, svira; leva rullan. 2. syödä ~ äta som
ett svin. 3. ~ rahaa slösa (med pengar); låta
pengarna (slantarna) rulla,
törä||hdys, -ys stöt -en -ar; torven ~ horn-,
trumpet|stöt. -yttää: ~ torvea stöta i
trumpet (i horn),
töröttää: seistä ~ (hnk.) stå o. gapa; ~
pystyssä stå på ända; spreta; (rak., puu ym.)
stå.
tötterö strut -en -ar; tut -en -ar. -mäinen
strutformig.
töydätä 1. ks. tör m ä t ä 2. 2. (harv.) ks.
törmätä 1.
töyhtö * tofs -en -ar; (höyhen ~) plym -en -er.
-hyyppä (Vanellus vanellus) tofsvipa,
-häntä plymlik svans, -inen (yhd.) med tofs
(plym); kelta ~ med gul tofs (plym), -kiuru
(Galerida cristata) tofslärka, -mäinen plym-,
tofs|lik. -tiainen (Parus cristatus) tofsmes.
töyke||ys2 oginhet; ovänlighet; butterhet;
strävhet; ett frånstötande sätt -et; tvärhet,
-ä (tyly) ogin; ovänlig; butter; (kova) barsk;
(karkea) sträv; (ynseä) frånstötande, -ästi
ogint; ovänligt; buttert; omilt; strävt;
frånstötande; tvärt,
töyk||kiä* knuffa; ~ toisiaan knuffas; vrt.
seur. -ätä* knuffa, puffa (till ngn); skuffa;
stöta2 (till); (kolauttaa) dunka,
töyr||y kull|e -en -ar; backkrön -et -; brant
-en -er; brink -en -ar. (-inen backig; kullig.)
-äs ks. töyry; mäen ~ brink; back|krön,
-sluttning.
töy tä| {illä rusa, störta (hit o. dit, fram o.
tillbaka); ~ pimeässä huonekaluihin törnå e~
mot möbler i mörkret, -istä 1. knuffa, stöta *
(till). 2. (rynnätä, syöksyä) störta; rusa. -ys
knuff -en -ar; stöt -en -ar
800;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
