Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vaatielma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vaatielma -
pliktar dig att infinna dig; tarpeen -tima
(tarpeellinen) av behovet påkallad. 4. (prs.
harv.): minun -tisi itseni matkustaa sinne
jag borde själv resa dit; jag hade ali
anledning att själv resa dit.
vaati|]elma (harv. mat., fil.) postulat -et -. -ja
som fordrar, kräver jne.; vrt. vaatia. -
maton anspråkslös; blygsam, -mattomasti
anspråkslöst; blygsamt; aivan ~ utan alla
anspråk; i största anspråkslöshet, -mattomuus2
anspråkslöshet; blygsamhet, -minen
fordrande, krävande jne.; vrt. vaatia, -mus 1.
fordran, fordring; (käsky) yrkande; asettaa
-muksia ställa fordringar (anspråk, krav)
på ngt; jnk ~ fordran (yrkande, krav) på
ngt; esittää -muksensa framställa sina krav;
lyhyemmän työpäivän -mukset kraven
(anspråken) på kortare arbetsdag; viedä
-muk-sensa perille genomdriva sina krav; göra sina
anspråk gällande; jnk -muksesta på
anford-ran av ngn; på yrkande av ngn; ~ jnk
poistamisesta yrkande på att ngt skall
avskaffas, avlägsnas. 2. (vaade) krav -et - (på ngt);
(pyyde) anspråk -et - (på ngt);
(vaateliaisuus) pretention; hänellä on suuret -mukset
han har stora pretentioner (anspråk); ajan
-mukset tidens krav; asettaa -mukseksi että
uppställa som fordran, (ehdoksi) villkor att;
täyttää kaikki oikeutetut -mukset fylla alla
berättigade anspråk; mitään -muksia
asettamatta utan alla anspråk; se on liika ~ det är
för mycket begärt; sellainen ~ on kohtuuton
ett sådant yrkande är obilligt, -o (harv.)
(fil., mat.) postulat -et -. -va (hnk.)
fordrande; (työ) krävande; ~mpi mer
fordrande (krävande); anspråksfullare; som ställer
större anspråk; ~ toimi en krävande syssla;
~ kappale ett krävande stycke, -vainen
anspråksfull, fordrande; fordringsfull;
pockande; pretentiös, -vaisesti anspråksfullt;
fordrande; pockande; med anspråk; pretentiöst.
-vaisuus2 anspråksfullhet; förmätenhet.
vaatte||en|lieve, -helmus klädfåll.
-iden(neulon ta klädsömnad, -pesu klädtvätt,
-vään-tökone vrid-, klädvridnings|maskin.)
vaatt||einen (yhd.) i . . . kläder; -klädd;
siisti ~ snyggt klädd, -eisto garderob -en.
-uri skräddare, (-mestari skräddarmästare.)
-urin (ammatti skräddaryrke. -kisälli
skräddargesäll. -lasku skräddarräkning, -liike
skrädderi[affär]. -liitu skräddarkrita.
-mitta skräddarmått. -oppi skräddarlära. -
oppilas skräddarlärling. -pöytä skräddarbord.
-sakset skräddarsax, -työ skräddararbete.
-työhuone ks. -verstas, -työntekijä
skrädderiarbetare, -verstas
skrädderiverkstad.)
vadelma hallon -et -. -npunainen hallonröd.
vadi||llinen ett fat (ngt); ~ puuroa ett fat
gröt. -nalusta fatunderlägg -et -.
vael I |leila * vandra (omkring); ks. -t a a. -lus
vandring; (kuv.) vandel -n. (-halu
vandringslust. -kala vandringsfisk. -matka,
-retki vandringsfärd. -vaisto vandringsinstinkt,
-vietti vandringsdrift, -vuosi vandringsår.)
-taa* vandra; (samoilla) ströva;
nomadisera; ~ jnk jälkiä vandra i ngns spår
(fotspår); ~ pyhiin vallfärda; -lava
kringvandrande; nomadiserande; -lava juutalainen
- vahinko vah
den vandrande juden; Jerusalems
skomakare. -taja vandrare, vandrings|man
-mannen -män. -taminen vandrande; strövande.
VAh (yh. volttiampeeritunti) VAh,
voltam-peretimme.
vaha 1. vax -et; kiillottaa ~lla bona. 2. (mrt.
paasi) häll; (iso lohkare) sten-, flytt|block;
klippa, klippblock, -aja bonare. -aminen
vax|ning, -ande; hon|ing, -ande. -helmi
vax-pärla. -inen av vax; vax-, -jäljennös
vaxav-tryck. -kabinetti vaxkabinett -et -. -kakku
(meh.) vaxkaka. -kangas vaxduk -en.
(-kannet vaxdukspärmar.) -kas -kkaan
(sieni, Hygrophorus) vaxskivling. -kenno
(meh.) vaxkak|a -an -or. -kerros vaxlager.
-kiilto vaxglans. -kuva vax|bild, -figur,
-kuvakokoelma ks. -kabinetti,
»kynttilä vaxljus, -laastari vaxplåster. -lieriö
vax-cylinder. -maalaus vax|måleri, -målning;
enkaustik -en. -mainen vaxartad, -malli
vaxmodell. -nahka vaxläder; (lin.
nokan-lyvessä) vaxhud, -nkeltainen vaxgul,
-nukke vaxdocka. -paperi vaxpapper. -papu
vax-böna. -peite vaxbeläggning. -peitteinen
vax-belagd. -plastiikka vaxplastik. -ruusu
vax-ros. -s stencil -en -er. -sieni ks. v a h a k a s.
-sinetti vaxsigill; oblatsigill, -ta vaxa;
(kiillottaa vahalla) bona. -tafti vaxtaft. -taulu
(ani.) vaxtavla, -teos vaxarbete. -tulitikku
vaxtändsticka. -us vaxning; (permannon
boning, -väri vaxfärg. -öljy vaxolja.
vahdi ||n ta * vaktande; bevak |ning, -ande.
-nvaihto vakt|ombyte, -avlösning,
vahingoi||ttaa * skada; tillfoga (ngn, ngt)
skada; anställa skada (jtk på ngt); göra
skada (på ngt); (pilata) angripa*;
(aiheuttaa haittaa jllk) göra* (ngn) förfång; lahon
-ttama puu ett rötskadat träd, av röta
angripet träd. -ttämi|nen skadande;
skadegörelse; ilmeisessä -sen tarkoituksessa i
uppenbar avsikt att (tillfoga) skada;
omaisuuden ~ skadegörelse på egendom,
-ttamis-(halu skade|lystnad, -lust; skadebegär,
-haluinen skådelysten.) -ttua* bli skadad;
skadas; taga* skada; (loukkaantua) skada sig.
-t tuma ton oskadad; oskadd,
vahingolli||nen skadlig; menlig, -sesti skadligt;
menligt, -suus2 skadlighet; menlighet.
vahingon I lar vioin ti skadevärdering;
värdering av skada, -ilmoitus skadeanmälan, -ilo
skadeglädje, -iloinen skadeglad, -korvaus
skade I ersättning, -stånd -et; vaatia ~ta
yrka på (fordra) skadestånd, (-känne
skadeståndstalan. -määrä skadeståndsbelopp,
-saaminen skadeståndsfordran, -vaade
skadeståndsanspråk. -vaatimus skadestånds-,
skadeersättnings|krav. -velvollinen
skadeståndsskyldig. -velvollisuus
skadestånds|-skyldighet, -plikt.) -kärsijä, -kärsinyt
skadelidande; som drabbats av (som lidit,
kommit till) skada, -laukaus vådaskott, -tekijä
skadegörare; sabotör, -teko skadegörelse;
(haaskaus) åverkan; ohägn -et; (tahallinen)
sabotage -t. -tuottamus vållande av skada,
-uhka, -vaara risk -en. -vastuu ansvarighet
för skada; riskansvarighet,
vahingo||ton (vaaraton) oskadlig, -ttomuus
1 (vaarattomuus) oskadlighet.
1 vahinjko* 1, skada; (tappio) förlust -en -er;
817;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
