Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vaivero ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vaivero — vakaumus
vak
sopivaksi) bekväma sig; ~ jnnk besvära
sig ngnstans; hän ei edes -udu vastaamaan
han besvärar sig inte ens med att (ids inte
ens) svara, bekvämar sig inte till, gör sig
inte ens besvär att svara; (ei suvaitse
vastata) han behagar inte ens svara; -utunut
besvärad, plågad, (rasittunut) ansträngd
(jssk, jst av ngt); hän näytti -utuneetta han
verkade besvärad (generad),
vaivero (ksv. Chamaedaphne catycutata) finn-
myrt|en - -nar.
vaivihkaa (adv., sataja, -vihkaa) i tysthet;
förstulet; oförmärkt; i smyg.
vaivoin med möda; (tuskin) svårlisren;
knappt; med knapp nöd; (juuri ja juuri)
nätt och jämnt; päästä ~ täpi knaggla sig
igenom.
vaivu||ksissa: olla ~ vara nedtyngd
(nedtryckt; (kuv.) vara i nedan, -ttaa* sänka2,
försänka2, ~ uneen försänka i sömn.
vaja 1. lid|er -ret -; (katos) skjul -et -;
(auto-~) garage -t -; puu- vedbod. 2. (vanh. us.
yhd. alkuna; ks. seur.).
vajaa (yhd. usein j. [väärin] vaja-) (niukka)
knapp; ~ mitta (paino) undermål
(undervikt); kaksi kiloa knappa två kilo; ~
teho (tkn.) reducerad effekt, –arvoinen
mindrevärd(ig); (valuutta) deprecierad;
(ala-arvoinen) underhaltig; undermålig,
-«arvoisuus mindre I värde, -värdighet;
undermålighet; undervärde; (rahan) deprecierat
värde, -kelpoinen undermålig; (henk.)
imbecill; otillräknelig; (Iak.) inhabil.
-kelpoisuus undermålighet; (henk.) imbecillitet
-en; (Iak.) inhabilitet. -kuntoinen vanför;
bristfälligt, under | utvecklad, -kuntoisuus
vanförhet. -kykyinen andesvag; sinnesslö;
handikappad; imbecill, -kykyisyys
andesvaghet; sinnesslöhet; imbecillitet. -laatu
sekunda kvalitet, -laatuinen: ~ tavara
sekunda, utskotts I vara. -lahjainen svagt
begåvad. -lahjaisuus svag (klen) begåvning,
-liikkeinen rörelsehämmad. -lukuinen icke
fulltalig; decimerad, -mielinen oligofren;
(heikko—) debil; (vähä-) imbecill; (tylsä—)
idiot, -mielisyys oligofreni; ks. ed.
«mittainen undermålig, -mittaisuus
undermålighet. -painoinen underviktig, -painoisuus
undervikt -en. -sti knappt, -särmä
vankant. -särmäinen (sht.) halvren; vankantig.
-tuottoinen med nedsatt avkastning
(produktivitet, produktionsförmåga);
produktionssvag. -tuottoisuus nedsatt
avkastnings-, produktions|förmåga;
underproduktion. -työkykyinen partiellt arbetsför,
-työllisyys undersysselsättning, -valtainen
o-myndig. -valtaisuus omyndighet, -varainen
insolvent; ovederhäftig, -varaisuus
insolvens; ovederhäftighet, -älyinen intellektuellt
defekt; fe. -mielinen, -älyisyys
intellektuellt defekt; ks. -m i e 1 i s y y s.
vajanai||nen (niukka) knapp, knapphändig;
(puutteellinen) bristfällig; (epätäydellinen)
ofullständig, -sesti knapphändigt;
bristfälligt; ofull|ständigt, -komligt, -suus2
knapphet, knapphändighet; bristfällighet;
ofull|-ständighet, -komlighet.
vajanto * (kiel.) abessiv -en -er.
vaja I |us brist -en -er; (er, kaup, vaillinki)
deficit -(-et) -; balans -en -er; (puutos)
underskott -et. -va(inen) (epätäydellinen)
bristfällig; ofullkomlig. -v(ais)uus2
bristfällighet; ofullkomlighet; undermålighet.
-vuus2 ofullkomlighet; ks. ed.; toiminnan —
insufficiens,
vaje (kaup.) brist -en -er; (erik. Suom. r.)
manko -t -n; deficit - (-et) -. -ntaa*
nedbringa*, sänka*; (valuuttaa) depreciera,
-ta (alentua) gå* ned; falla *; sjunka,
vaj ö||arna (painuma, painanne) sättning,
sänka, -aminen sjunkande, -kanta (esim.
ruuvin) försänkt huvud, -niitti försänkt nit.
-ta sjunka*; maahan -nnut nedsjunken i
jorden, till marken; (kuv.) uppslukad av
jorden; ~ suohon gå ner sig i ett kärr. -te*
(met.) sänke -t -n. -ttaa* (ned)sänka2;
(kuv.) försänka2; hanki ~ skaren bär inte.
-tus nedsänkning; försänkning, (-pora
för-sänkare -n -; sänkborr.) -vesi (mtsh.)
sjunk-vatten.
vaka ks. seur.
vaka|a (varma) säker; (vankka) stadig;
(tu-ja) fast; solid; stabil; (vakava) allvarlig;
trygg; -in tuumin med berått mod; ~ssa
mielessä i allvarlig avsikt, på fullt allvar;
uppsåtligen; ~ssa vahingoittamisen
aikomuksessa med full avsikt att skada, -ja (vanh.
kruunaaja) justerare; ks. -in. -maton o
justerad. -mielinen allvarlig; allvarsam;
allvarligt sinnad; ~ päätös ett fast beslut,
-mielisyys allvar -et; allvarsamhet; allvarligt
sinnelag; fasthet, -minen justering, -nnuttaa*
befästa2; ge stadga (åt ngt); stabilisera;
konsolidera; stadga; olla omiaan -nnuttamaan
nykyistä epävarmuuden tilaa vara ägnat att
stabilisera det nu rådande
osäkerhetstillståndet. -nnuttaja befästare, stabiliserare.
-ntua* befästas2; vinna* fasthet (stadga);
stabiliseras; (kuv.) stadga sig, stadgas;
(juurtua) rotfästa2 sig; (lujittua) få* fast
fot; olojen -nnuttua sedan förhållandena
stabiliserats; -nlunut hintataso stabil prisnivå;
-nlunut mielipide en stadgad åsikt,
-ntuma-ton som inte stadgat sig; (epävarma) osäker;
(horjuva) vacklande; labil; (epävakaa)
o-stadig; instabil; fluktuerande; (kypsymätön)
omogen, -ntumattomuus2 osäkerhet;
osäkert (instabilt, labilt) tillstånd; labilitet;
o-stadighet; omognad, -ntuminen
stabilisering; konsolidering, -ntuneisuus2 stadga;
fasthet, stabilitet; stabilt tillstånd, -sti
säkert, stadigt, fast, allvarligt, tryggt, (mus.)
serioso; asiaa ~ harkittua (ni) efter moget
övervägande; olen ~ päättänyt jag är fast
besluten att.
vakai||n (Int.) fena; stabiliseringsyta;
stabilisator. -nen stadig; stabil; (rauhallinen)
stadgad; lugn; sansad; behärskad, -suus2 stadga;
stabilitet; lugn; behärskning; ks. ed.
vaka||llinen en skäppa (ngt); ~ jauhoja en
skäppa mjöl. -nala (vanh. ml.) skäppland
-et -.
vakanssi (avoin virka, toimi) vakans -en -er.
-säästö vakansbesparing; (palkan—)
lönebesparing.
vakau||muksellinen byggd på (på grund av)
övertygelse; övertygad; (j.) tvättäkta,
-muksellisesti av övertygelse, -mus överty-
823;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
