Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vanhentuva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
van vanhentuva
beråd, -ntuva åldrande; som blir äldre,
föråldrad; (Iak.) som är underkastad
preskription. -ntuvuus2 preskriptibilitet. -ta, -ttua*
ks. vanhentua.
vanhin: ammatin-, kylän ~ ålder|man
-man-nen -män; diplomaattikunnan ~
diplomatiska kårens doyen -en -er. -tenneuvosto
de äldstes råd.
vanhoillaanp y s yminen konservatism,
vanhoilü||nen konservativ; ~ puolue (ryhmä)
konservativt parti, konservativ grupp,
-sesti konservativt, -suus2 konservatism,
vanhurs||kaasti rättfärdigt, -kas (usk.)
rättfärdig. -kaus2 rättfärdighet, -kauttaa *
rätt-färdiggöra*; (oikeuttaa) rättfärdiga,
-kaut-taminen (usk.) rättfärdiggörelse,
-kautta-misoppi rättfärdiggörelselära.
vanhus åldring; gamling; den gamle, gamla,
vanhuuden | heikko ålderdomssvag; senil,
-heikkous ålderdomssvaghet; senilitet, -koti
hem på ålderdomen; vrt. v a n h a i n~.
-tuki, -turva ålderdomsstöd. -vaiva
ålderdomskrämpa.
vanhuu|s2 ålderdom -en; (ikä) åld|er -ern
-rar; -ttaan på grund av ålder. -avustus,
-eläke ålderdomslunderstöd, -pension,
-vakuutus ålderdomsförsäkring, - vähennys
(ve-rotuks.) ålderdomsavdrag,
vanilja (ksv. Vanilla) vanilj -en. -jäätelö
vaniljglass, -kastike vaniljsås. -leipä
vaniljbröd. -leivos vanilj bakelse, -pitko
vaniljstång. -sokeri vaniljsocker, -tanko vanilj
|-stång -stången -stänger, -öljy vaniljolja.
vankasti stadigt; fast; bastant; duktigt;
starkt.
vankeinhoito fångvård, -hallitus
fångvårds-styrelse(n). -laitos fångvårdsväsen, –osasto
avdelning för fångvård,
vanke||ntaa (för)stärka; stabilisera, -ta* bli
stadig(are), fast(are).
vankeu|s2 fångenskap -en; (mg.) fängelse -t;
pitää -dessa (vangittuna) hålla fängslad (i
fängsligt förvar); joutua -teen råka i
fångenskap; rangaistakoon -della straffes med
fängelse; olkoon rangaistus -lia vare straffet
fängelse, -aika fängelsetid, -laitos (vanh.)
vankila (laitos) fängelse(väsen). -rangaistus
fängelsestraff; kärsiä ~ undergå
fängelsestraff. -vanki, -vuosi fängelse|fånge, -år.
van|ki* fäng|e -en -ar; (olla) ~na (vara,
sitta) fängslad, fången; pitää hålla
fången (fängslad); ottaa -giksi tillfångataga;
taga till fånga; -giksi otto tillfångatag |ning,
-ande; joutua -giksi bli tillfångatagen;
antautua -giksi ge sig fången; karannut ~ förrymd
fånge; -kien vaihto utväxling av fångar;
fångutväxling. -huone fångrum;
fängelsecell). -karkuri förrymd fånge, -koppi
fängelsecell. -kyyti fångskjuts,
vankila fängelse -t -n; häkte -t -n; (vanh.)
fästning, -elämä fängelseliv -et. -ilma
fäng-else|luft, (kuv.) -atmosfär, -järjestelmä,
-järjestys fängelse I system, -ordning, -laitos
fängelseväsen, -n(holvi fängelsevalv,
»johtaja fängelse|föreståndare, -direktör,
-kirkko fängelsekyrka, -lääkäri fängelseläkare,
-piha fängelsegård, -saarnaaja
fängelse|pre-dikant, -pastor, -sääntö fängelsestadga.)
vanki||leiri fångläger, -luola fängelsehåla.
836;
- vannoutua
-määrä antal(et) fångar; fångantal, -naolo
fångenskap -en. -passi fångpass. -passitus
fångförpassning. -saattue fångtransport,
-siirtola (rangaistus~) fång-, straff|koloni.
vankis||taa göra starkare; (för)stärka. -tua
bli stark(are), kraftigare,
vanki|| torni (hist.) fängelsetorn, -toveri
med-fång|e -en -ar. -tyrmä fängelsetorn;
(vankila) fängelse -t -n. -työ fångarbete,
-vaunu (raut.) fångvagn.
vank|ka* (luja) fast; (tukeva) bastant;
(va-kava) stadig; solid; stabil; (aika) ~ duktig;
liike on -alla pohjalla (kuv.) affären vilar
på solid; grund, -tekoinen stark, stadig;
starkt (solitt, bastant) byggd; (hnk., el.)
kraftigt byggd,
vankku||a* (huojua) svikta; rubbas; bäva;
-matta orubbligt; utan att svikta, -maton
som icke sviktar; (horjumaton) orubblig;
fast. -mattomuus2 orubblighet; fasthet,
vankkurit pl (yl. nelipyör.) (arbets)vagn -en
ar; (ven.) telega.
vankkuus2 stadighet; stadga; fasthet;
duktighet; soliditet; styrka,
van|nas -ntaan (mer. veneen stäv -en -ar;
(auran plogbill -en -ar; etu-, perä~
för-, akter|stäv. -luu (an.) plogben,
van|ne* (tynnyrin-, voim.) tunnband -et -;
(autonpyörän) fälg-en-ar; (pyörän-)
(hjul)-sken|a -an -or; (rengas) ring -en -ar; (rysän-)
båg|e -en -ar; panna tynnyriin -teet banda
en tunna; (olla) hyvässä -teessä väl bandad;
pyörittää (lyödä) -netta (leik.) rulla
tunnband. -astia bandat kärl. -hame krinolin
-en -er. -htia * banda; förse med fälg, skena,
ring; (saartaa) omringa; omgärda; (sulkea)
innesluta *; cernera. -jarru bandbroms,
-kirves bandyxa; däx|el -eln -lar. -paju
bandvide. -rauta bandjärn. -saha bandsåg. -teräs
bandstål. -vitsa tunnbands-, band|vidja.
-voimistelu tunnbandsgymnastik,
vanno a svär(j)a*; (tehdä vata) avlägga *
(gå*) ed; svära* en ed; ~ noudattavansa jtk
svära på att följa ngt; besvärja ngt; edligen
förplikta sig att följa (vidmakthålla) ngt;
itsensä vapaaksi fria sig med ed; svära
sig fri; ~ jnk nimeen (vanh. kautta) svära
vid ngn, ngt; ~ todeksi svära på att ngt är
sant (på sanningen av ngt); ~ olevansa
syytön genom ed bekräfta sin oskuld; (kuv.)
(vakuuttaa syyttömyyttään) bedyra sin
o-skuld; ~ tekevänsä jtk svära på (gå ed på)
att göra ngt; ~ noudattavansa
perustuslakia edligen förplikta sig att följa
(vidmakthålla) grundlagen; -maila vakuuttaa bedyra;
~ jllk uskollisuutta svära ngn trohet; -ttu
(ed)svuren; päästä -maila vapaaksi svära
sig fri; -ttu vata en svuren ed; -matta paras
(snt.) osvuret är bäst. -maton osvuren;
valalla ~ icke beedigad, edsvuren, -minen
svär(j)ande; (valan) avläggande av ed.
-ttaa* taga* ed (av ngn); låta* (ngn)
avlägga ed; (vahvistaa valalla) besvära*;
pyytää ja ~ besvärja*; ~ todistaja låta ett
vittne avlägga ed; höra ett vittne på ed.
-utua* svärja*, svära* sig; ~ jhk (jllk)
försvär(j)a sig till (åt) ngt, ngn; ~ liittoon
sammansvärja sig; jnk -utunut vihamies en
svuren fiende till ngn, ngt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
