- Project Runeberg -  Finsk-svensk ordbok /
838

(1968) [MARC] [MARC] Author: Knut Cannelin, Aulis Cannelin, Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vapauttaja ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

våp

vapauttaja — varalle

från ngt ont; ~ vankeudesta befria ur
fångenskap; -ttavat sanat (kuv.) de förlösande
orden; ~ velvollisuudestaan befria (fritaga)
ngn från hans skyldighet (förpliktelse);
-ttava tuomio en frikännande dom; ~ kauppa
frige handeln,
yapau||ttaja befriare, -ttaminen befriande;
fri|görelse; -givande, -givning; fri|tagande,
-kallande, -kännande; lösande;
emanci-p|ering, -ation; vrt. vapauttaa,
-ttamis-vaatimus yrkan(de) på frigivning jne. -tua*
befrias; bli befriad (ledig) (jst från ngt);
bli fri (från ngt); bli (ngt) kvitt; bli frigjord;
frigöras; vastuusta fritaga * sig från
ansvar; (välttyä joutumasta jhk) gå* fri
för ngt; undgå* ngt; (erota) frigöra* sig
från ngt; ~ palveluksesta bli ledig från
tjänsten; päästä -tumaan jst kunna frigöra
sig från ngt; ~ epäilyksistä (säästyä
epäilyksiltä, epäluuloilta) gå fri för misstankar;
~ rangaistuksesta gå strafflös; en voi ~ siitä
ajatuksesta jag kan inte värja mig för
(frigöra mig från) den tanken; ~
ennakkoluulosta frigöra sig från (övervinna) en
fördom; -tunut henki en frigjord anda,
(hnk.) ande; -tunut pääoma frigjort (ledigt)
kapital, -tuminen befrielse; frigörelse;
emancipation. -tuneisuus2 frigjordhet, -tus
befrielse; fri[görelse, -givande, -tagande;
frigivning; emancipation; -tuksen tunne känsla
av befrielse, (-kirja [mer.] dispensbok.
-lauseke indemnitetsklausul. -liike frihets-,
emancipations|rörelse. -taistelu
befrielse|-krig, -kamp. -työ befrielseverk.)
vapi|jna skälvning; darrning. -sematon
(peloton) orädd; (käsi) stadig, -seminen
skälvande, bävande; skakande; darrande;
dallrande. -sta skälva*, bäva; (täristä) skaka;
(väristä) darra; -sevin huulin med skälvande
(darrande) läppar; -sevin käsin med
darrande (skälvande) händer; -seva ääni
darrande (skälvande) stämma; med en skälvning
i rösten; -sten med bävan, -stus ks. v a v i
s-t u s. -suttaa* komma (få) att skälva
(bäva, skaka, darra); skaka; (pelottaa)
skrämma2, förskräcka2; minua ~ jag
skälver (bävar, darrar),
vappu* första maj; valborg. -kukka
första-majblomma, -kulkue förstamajtåg.
-mielenosoitus f örstamaj demonstration,
vapun aatto valborgsmässoafton, -päivä
första maj. -vietto valborgsmässo-,
förstamaj[-firande. -viettäjä förstamaj-,
valborgs-mässo|firare.
var|a råd; (ks. m. erikseen) v a r a|l 1 a,
-1 le, -lt a; -s s a. 1. vuoden ~ årsförråd;
talven ~ksi för vintern; vanhojen päivien
-ksi för gamla dagar. 2, pl. medel,
tillgångar, (omaisuus) förmögenhet,
(mahdollisuudet) resurser; tilaisuuden ja -ojen
mukaan efter råd o. lägenhet; minulla ei ole
siihen ~a jag har inte råd därtill; -ojen
puutteessa i brist på medel; vid bristande
tillgångar; ~t olivat lopussa medlen
(tillgångarna) hade tagit slut (var uttömda);
hetikäteiset ^t likvida medel; ja velat
tillgångar o. skulder, aktiva o. passiva;
-ojen puoli aktiva sidan; elää yli -ojensa
leva över sina tillgångar; omin -oin på egen

bekostnad; (omin päin) på egen hand;
(olla) hyvissä -oissa (befinna sig, leva) i
goda ekonomiska omständigheter. 3.
kutistumisen ~ krympmån; sinulla on ~ valita
du har möjlighet att välja; tontilla on vielä
lisärakennuksille på tomten finns ännu
plats (rum, utrymme) för tillbyggnader;
siinä on paljon toivomisen det lämnar
mycket övrigt att önska; sanamuodossa on
~a (eri) tulkinnoille ordalydelsen lämnar
rum för tolkningar; (siinä) ei ole
epäilemisen ~a det lämnar intet rum för tvivel;
laitoksessa on laajentamisen ~a det finns
möjlighet (råd på) att utvidga inrättningen;
(se kaipaa laajentamista) inrättningen är
i behov av en utvidgning (behöver
utvidgas); jättää kaikki yksityiskohdat
asianomaisten omaan ~an (itsensä harkittavaksi)
överlämna (lämna) alla detaljer åt
vederbörandes eget gottfinnande (i vederbörandes
eget skön); rakentaa paalujen ~an bygga
på pålar; jättää sattuman ~an överlämna
åt slumpen; jäädä jnk ~an bli beroende av
ngt; (riippua jst) bero på ngt; jonka (minkä)
~an asia jää varpå saken kommer att bero;
jätetään johtokunnan harkinnan ~an
lämnas beroende av direktionens prövning;
jättää jnk ~an låta bero på ngt; (perustaa,
luottaa) bygga på ngt; jättää jtk
tulevaisuuden ~an ställa ngt på framtiden; jättää asia
kihlakunnanoikeuden päätöksen ~an låta
saken bero (lämna saken beroende) vid
häradsrättens utslag; asiaa ei saa jättää
sen ~an saken får inte lämnas beroende
därav; jättää jtk jnk mielivallan ~an
överlämna ngt åt ngns godtycke; joutua veden
~an (valtaan) komma (hamna) i vattnet;
(j.) ramla i plurret. 4. (ert. snt.): ei
venettä kaada (snl.) försiktighet är en
dygd; parempi ~ kuin vahinko (snl. läh.)
bättre förekomma än förekommas; pitää
~nsa akta sig, vara på sin vakt; pidä
~si! akta dig! se upp! pidä ~si ettet kaadu!
akta dig så att du inte faller!
vara-aika anstånd -et; respittid; (tids)frist
-en -er.

varaa||ja: kuuman veden ~
varmvattenberedare; sähkön ~ kondensator, -minen
reserver|ande; -ing; förbehållande,
vara-amiraali viceamiral,
varaan ks. varassa,
vara[ I-ankkuri reservankare, -esimies
vice[-preses, -ordförande, -hallitsija viceregent.
varainhoito finans-, medels|förvaltning. -elin
finansorgan, -kausi finansperiod; vrt. seur.
-vuosi finans-, budget lår.
vara||joukko reservtrupp -en -er; reserv -en
-er. -jäsen suppleant, ersättare;
ställföreträdare. -jäsenyys suppleantskap;
ställföre-trädarskap. -kansleri (sijaiskansleri) vice-,
pro|kansler. -kappale reservdel, -kas -kkaan
förmögen; väl|bärgad, -mående, -keino
utväg -en -ar; vrt. varokeino, -kkuus2
förmögenhet; välmåga, -kone reservmaskin,
-konsulaatti vicekonsulat. -konsuli
vicekon-sul. -kreivi vicomte, (-tär vicomtesse.)
-ku-ningas vicekonung. -laita (mer.) fribord -et-;
(löstagbart) skvättbord; (mrt.) skivbord.
vara I |lia, -lie: minulla ön jtk -lia jag har ngt

838;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 02:07:12 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/fisv1968/0852.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free