- Project Runeberg -  Finsk-svensk ordbok /
846

(1968) [MARC] [MARC] Author: Knut Cannelin, Aulis Cannelin, Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vastakanne ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vas vastakann

klang, -skall; eko; (vastaus) gen|ljud, -klang;
saavuttaa (herättää) vinna (väcka)
genklang; ge genljud. -känne (Iak.) gentalan;
genstämningsmål. -kappale (tkn.) hämsko
-n -r. -karvaan mot luggen; (el.) mothårs.
-katodi (shk.) antikatod.
vastakihlautunut nyförlovad.
vasta||kiila motkil. -kirja mot-, kontra|bok.
-kirjaton som saknar motbok, -kirjoitus
motskrift; (vastine) genmäle -t -n. -kirnuttu
(m. *) nykärnad,
vastakkain 1. (yl.) (e) mot, mitt emot
varandra; sattua, tulla ~ möta varandra;
mötas; stöta ihop; menoja ja tuloja oli vaikea
saada ~ (tasapainoon) det var svårt att
få utgifter o. inkomster att balansera (att
gå ihop); kuulustella ~ kontfrontera;
törmätä ~ kollidera; stöta ihop, samman;
krocka; he osuivat ~ de råkade mötas; de
möttes; vrt. m. 2. 2. (vihamiel.): joutua
jnk kanssa ~ råka i delo med ngn.
vasta j|kkai [nen 1. (suunt., vastapäinen)
motsatt; mitt emot (mitt över) belägen; -sella
rannalla på motsatta stranden (stranden
mittemot); ~ (päinvastainen) suunta
motsatt riktning; ~ suuntaus orientering,
tendens i motsatt riktning; motsatt tendens,
inriktning; -sessa järjestyksessä i omvänd
ordning. 2. (omin. päinvastainen) motsatt,
konträr; konträrt motsatt; (vastukseilinen)
motig, vidrig; (riitainen) stridig; olla ~
jllk vara i strid med, stå i strid mot ngt;
strida, vara stridande mot ngt; -sessa
tapauksessa i motsatt fall; mielipiteet ovat -set
(menevät ristiin) åsikterna är stridiga
(delade), går i sär. -kkaisesti konträrt; omvänt;
stridigt, -kkais(lukemat pl [fys.]
diametrala avläsningar, -ote [voim., vastaote]
mot-grepp, undertag, -suhde motsatsförhållande;
motsättning, -teho, -vaikutus
kontrastverkan. -väri [vasta~] kontrast-,
komplementfärg.) -kkaisuus2 kontrast -en -er; motsats
-en -er; motsättning; stridighet,
vasta||kohta motsats -en -er; kontrast -en -er;
(vastine) motstycke -t -n; olla jnk räikeä ~
stå i skarp (bjärt) kontrast till (mot) ngt;
skarpt kontrastera mot (med) ngt; bjärt
sticka av mot ngt. -kohtainen motsatt;
konträr; konträrt motsatt; kontradiktorisk.
-kohtaisuus motsättning;
motsatsförhållande; kontrast -en -er.

vasta||kynsi (kuv.): tehdä (vetää) -kynttä
göra motstånd; (panna vastaan) motsätta
sig; (hangoitella vastaan) streta emot.
»kytkentä (rad.) motkoppling; negativ
återkoppling. -käsky (er. sot.) kontra-,
mot|or-der. -käynti ks. -v i e r a i 1 u.
vastakääntynyt (usk., kuv.) (a.) nyomvänd;

(s.) proselyt -en -er.
vasta lahja gengåva -laskos (omp.) motveck
-et -. -lasku moträkning.
vasta lause protest -en -er; (-väite) gensaga;
(vir.) reservation; panna (esittää) ~ensa
päätöksen johdosta inlägga (anmäla) sin
reservation, inlägga protest mot ett beslut;
esittää ~ensa jnk johdosta inlägga sin
gensaga (anmäla sin reservation) mot ngt;
protestera mot, (tehdä varaus) reservera

846;

— vastata

sig mot ngt; esittäjä reservant, -julistus
protestresolution, -kirjelmä protestskrivelse
-n -r. -kokous protestmöte, -nootti (valt.)
protestnot.

vasta||leiri (kuv.) motsatt läger, -leivottu (m.
kuv.) nybakad. -levy (sot. vastin)
stödplatta; (kellon) orobrygga, -liike
mot|rörelse, -aktion, -manöver, -liitto motförbund.
-lippu kontramärke, -luku (mat.) motsatt
tal. -lupaus motförbindelse.
vasta|maa (nousu) stigning; (-mäki)
uppförsback le -en -ar; motlut -et -; koko matka
oli ~ta vägen bar hela tiden uppför,
vastamainittu nyss |nämd, -bemälde;
(viimeksi ~) sistnämnd,
vasta||manuu (vanh.) mot-, gen|stämning,
-merkki kontramärke, -mielenosoitus
mot-demonstration. -muistutus motanmärkning.
vasta 11 mutteri (tkn.) kontra-, lås|mutter.
-myrkky motgift, -mäki uppförsbacke;
motlut -et -. -määräys kontra-, mot|order.
vastanain|ut nygift; ~ pari ett nygift par;

-eet de nygifta,
vasta||näyttelijä mot|spelare, / -spelerska;
moatjé -(e)n -er; partner -n - (-s), -ohjus
antirobot. -ote (voim.) motgrepp,
undertag. -paavi (k.hist.) motpåve. -paine mot-,
reaktions|tryck. -paino (tkn., kuv.)
motvikt. -palvelus åter-, gen|tjänst. -parru
(rak.)^strävstötta; motsträva; slagståndare,
-pelaaja motspelare,
vasta perustettu ny [inrättad, -grundad; nyss
grundlagd (grundad), -puhjennut ny-, nyss
utslagen, utsprucken,
vasta[|puikea (ksv.) omvänt äggrund, -puoli
motsatt sida; motsida(n); (riita) motpart,
(vanh.) vederpart; vederdeloman. -puolue
mot-, (vastustus oppositions|parti.
»purkaus (shk.) moturladdning. -päin
(vastakkaiseen suuntaan) i motsatt riktning,
-päi-nen mitt emot, mitt över (belägen,
liggande); motsatt, -päivään motsols. -päätä jtk
mittemot, (harv.) gentemot ngt.
vasta I [rakkaus genkärlek, -ranta den motsatta
stranden, -rinta motstånd -et; opposition;
asettua (nousta, ryhtyä) ~an sätta sig till
motvärn; göra motstånd; opponera sig;
(puoliaan pitämään) fatta stånd; kohdata
kovaa möta, stöta på, röna kraftigt
motstånd, (-pesäke motståndsnäste,
-puo-lue oppositionsparti.)
vasta|s: (rhm.) -kset kvastris -et.
vasta||saarto motblockad. -saatava
mot-fordran; motfordringar.
vasta||saatu, -saavutettu nyvunnen,
vasta||satanut (tav. *) nyfallen, -selitys
bemötande; genmäle -t -n; vederläggning,
-sisustettu nyinredd, -sitoumus
motförbindelse. -ssa emot; olla jtk ~ (vara o.) möta
ngn; vara ngn till mötes; olla ~ (esteenä)
stå hindrande i vägen, -sukaan mothårs.
-suoritus motprestation, (-velvollinen
skyldig till motprestation.)
vasta||syntynyt nyfödd, -syy mot|skäl,
-argument -et -. -syytös mot|beskyllning,
-anklagelse.

vasta I ta 1. (yl.) svara (jllk) ngn, (jhk) på
ngt; ~ kysymykseen svara på (besvara) en
fråga; genmäla; esittää -itäväksi kysymys

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 02:07:12 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/fisv1968/0860.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free