Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vastatakaaja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vastatakaaja — vastine
vas
framställa en fråga till besvarande; -a
minulle heti; svara mig genast! hän ei voinut
(osannut) ~ mitään (m.) han var (stod)
svarslös. 2. ~ jtk (olla jnk mukainen)
motsvara ngt; ~ vaatimuksia motsvara
anspråken (fordringarna); -ava motsvarande,
(samanlainen) analog. 3. ~ jst ansvara för
ngt; (tehdä tiliä) göra räkenskap för ngt;
stå för ngt; ~ seurauksista svara (ansvara,
bära ansvaret) för följderna; stå (till svars,
i ansvar) för följderna; ~ jllk jst ansvara
(stå i ansvar) för ngt inför ngn; kyllä minä
asiani (puolestani) -an jag svarar nog för
mig; ~ puheensa svara för vad man säger
(sagt); takaajat -avat kumpikin omasta ja
toisensa (kukin omasta ja toistensa)
puolesta borgesmännen ansvarar en för bägge o.
bägge för en (en för alla o. alla för en);
panna jk -amaan jst ställa ngn till svars
(till ansvar) för ngt; ottaa ~kseen jst påtaga
sig (ikläda sig) ansvaret för ngt; mies sai
(joutui) hengellään ~ (-amaan) teostaan
mannen fick med livet umgälla sitt dåd
(plikta för sitt dåd); -ava toimittaja ansvarig
redaktör; (vastuullinen) ansvarsfull. 4. ~
puolustuksekseen (torjuakseen) bemöta,
besvara ngt; hyökkäyksiin besvara (bemöta,
parera) angreppen; ~ väitteeseen bemöta
ett påstående; replikera. 5. ryhtyä -amaan
(Iak.) träda i svaromål. 6. ~ rakkauteen
besvara ngns kärlek; ~ tuleen (sot.) besvara
elden. 7. te. v a s t a a v a. 8. ~ (vaivata)
taikinaa knåda (älta) deg.
vasta||takaaja kontraborge(n)sman. -takaus
kontraborgen. -tarjous mot | offert, -bud.
-teho moteffekt. -tervehdys svarshälsning,
-terä (tkn.) mot-, kontra|bett. -todiste
mot|-bevis, -argument -et -. -todistelu
mot-bevisning. -todistus motbevis. -toimenpide
motåtgärd, -ttava (kirjnp.): ~t
(kirjnp.) passiva; vrt. vastaava;
(velkoja) skulder, -tuksin ks. v a s t a k k a i n.
-tuli (mtsh., sot.) moteld.
vastatullut (us. n) ny|anländ, -kommen;
nyss kommen (anländ); (s.) nykomling,
vasta||tusten mot varandra; seisoa ~ stå
mot (mittemot) varandra; stå öga mot öga,
ansikte mot ansikte (jnk kanssa med ngn),
-tuuli motvind; purjehtia -tuuleen segla
bidevind; (luovia) kryssa; (er. kuv.) segla
i motvind; suoraan -tuuleen rätt i
vindögat. -tykistö toimin ta artilleribekämpning,
-työntö mot-, kontra|stöt.
vastau[s svar -et -; hapuilla ~ta ge ett
svävande svar; antaa ~ jhk besvara ngt; avge
svar på ngt; kysymykseen ei ole vielä saatu
~ta ngt svar på frågan har ännu inte
erhållits; frågan är ännu inte besvarad (är
alltjämt obesvarad); hän ei jää ~ta vaille
han blir inte svarslös; han blir inte svaret
skyldig; ~ kirjeeseen svar på ett brev.
-kirjelmä svarsskrivelse,
vastauskonpuhdistus motreformation.
vastaus I |merkki svarssignal, -nootti (valt.)
svarsnot. -postimerkki svars | porto,
-frimärke. -puhe svarstal, -sähke
svarstelegram.
vasta||vaatimus motanspråk; (-saatava) mot-,
gen|fordran. - vaikutus återverkan; återverk-
ning (jhk på ngt); motverkan; reaktion,
(-periaate reaktionsprincipen, -voima
reaktionskraft.) -vakoilu kontraspionage.
vasta valittu nyvald, nyss väld.
vasta 11 vallankumouksellinen
kontrarevolutionär. -vallankumous mot-, kontra|revolution.
-valmistelu (sot.) moteld; motförberedelse.
-valo (valok.) motljus, -valssi (tkn.)
mot-vals. -velkomus (Iak.) mot-, gen|fordran.
-veto motdrag. -vierailu svars-, åter-,
kontra|visit; återbesök,
vastavihitty (tav. <-») ny {förmäld, -gift.
vasta||virta motström; bakström; ~an mot
(uppför) strömmen; motströms, -virtainen
motströms-, -virtaus motström(ning);
bakström. -vuoros ~on i gengäld, -vuoroinen
ömsesidig; reciprok. -vuoroisesti ömsesidigt;
reciprokt. -vuoroisuus ömsesidighet;
reci-procitet. (-periaate reciprocitetsprincip.)
-vuoroton obesvarad, -väite invändning;
gensaga, motpåstående; replik -en -er;
inpass -et-; (protesti) protest -en -er.
-väit-täjä opponent; virallinen ~ (yliop.) ex
officio, faktultets|opponent; esiintyä (olla)
~nä opponera, -väri (fys. val.)
komplement-, kontrast|färg.
vaste (kiel. korrelaatti) korrelat -et -; (tkn.
vastin, vastakappale, pidäke) stoppare; spärr
-en -ar; (este) hind| er -ret -; (olake) skuldra,
vastedes framdeles; härnäst; (vastaisuudessa)
i framtiden; se saadaan ~ nähdä det skall
(får) framtiden utvisa,
vasten mot, emot (jtk ngt); ~ seinää mot
väggen; ~ silmiä mit i synen; rakt i
ansiktet; tätä taustaa ~ (nähtynä) sedd mot
denna bakgrund; eilistä ~ yöllä natten
till i går; under gårdagsnatten; torni piirtyy
taivasta ~ tornet avtecknar sig mot himlen,
-mielinen motbjudande; (tympäisevä,
epämiellyttävä) obehaglig; osympatisk;
anti-patisk; (haluton) motvillig, ovillig; jk ön
jllk -mielistä ngt är motbjudande
(osympatiskt) för ngn; ngn hyser motvilja (aversion)
för (mot) ngt. -mielisesti motvilligt, ovilligt;
ogärna; avogt. -mielisyys2 motvilja (jtk
kohtaan för ngt); ovilja, avoghet; antipati
-(e)n; aversion, -tahtoinen motvillig; (ei
vapaaehtoinen) ofrivillig, -tahtoisesti
motvilligt; ofrivilligt, -tahtoisuus2 motvillighet;
ofrivillighet,
vas ti ||ke * (vastin) motstycke-t-n; (korvike)
surrogat -et -; (korvaus) gengäld -en;
ersättning, kompensation; vederlag; (käte)
täckning; luovuttaa ~tta vastaan överlåta
mot vederlag; -kkeetta utan vederlag; ~tta
annetaan vederlag utgår; jnk -kkeeksi
(sijaan) i utbyte mot (i stället för) ngt.
(-jyvät pl vederlagsspannmål, -maa
vederlags jord. -määrä vederlagsbelopp, -oikeus
vederlagsrätt. -työ vederlagsarbete,
-velvollinen vederlagsskyldig.) -kkeellinen (Iak.)
onerös; mot vederlag, -kkeeton utan
vederlag; vederlagsfri.
vastikään nyss; helt nyligen; i jons.
vasti||n (tkn.) mothållare -n -;
(kranaatinheittimen) stödplatt|a -an -or. -ne (vastin)
motstycke -t -n; (vastaavaisuus)
motsvarighet; (Iak.) svaromål -et -; (väitteeseen
kohdistuva) genmäle -t -n, bemötande; vrt.
847;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
