Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vastinekirjelmä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vas vastinekirjelmä
vastike; sillä ei ole ~tta det saknar
motstycke (motsvarighet); kirjallinen ~
skriftligt svaromål (genmäle.) (-kirjelmä
svarsskrift; bemötande, -kirjoitus genmäle.)
vastoin emot; (ristiriidassa) i strid (jtk
med, mot ngt); jota ~ varemot; ~ hänen
toivomustaan mot hans önskan; i strid med
(mot) hans önskan; trots hans önskan;
~ todennäköisyyttä mot ali sannolikhet;
~ parempaa tietoa (an) mot bättre vetande;
~ tahtoaan mot sin vilja; olla vastoin jtk
vara stridande mot, strida mot ngt.
-käy-minen motgång -en -ar; vedermöda;
(vastus ) motighet.
vastui|ksellinen motig; (vaivalloinen)
mödosam; besvärlig; (-ksena oleva) hinderlig.
-ksellisuus2 motighet, besvärlighet,
vastu|s motighet; motgång; (haitta) omak -et;
men -et; olägenhet; (este) hinder, förhind|er
-ret -er; (vaiva) besvär; (tuska) vedermöda,
(»risti») påhäng; (shk.) motstånd -et -;
(vastarinta) motstånd -et; ilman ~
luftmotstånd; tehdä ~ta göra motstånd; olla
jllk -ksina vara ngn till besvär, förorsaka
ngn omak (men); vara ett påhäng för ngn;
ligga ngn till last; (olla tiellä) stå i vägen
för ngn; minulle on hänestä alituista ~ta
jag har ett ständigt besvär (bråk) med
honom, (-hitsaus motståndssvetsning,
-kenno selencell. -kytkentä motståndskoppling,
-lanka motståndstråd. -lämpömittari
motståndstermometer. -mittari ohmmet|er -ern
-rar. -uuni motståndsugn. -yksikkö
motståndsenhet -en -er.) -taa sätta* sig emot;
motsätta* sig ngt; (ehkäisten) motarbeta,
motverka (ngt); (olla vastaan) opponera
sig (mot ngt); (väittää vastaan) motsäga*;
(jatkuvasti) motstå*; (taistella vastaan)
strida* mot (ngt); bekämpa; (tehdä -ta)
göra* motstånd; ~ pahaa motarbeta
(motstå) det onda; asettua jtk -tamaan motsätta
sig ngn, ngt; ställa sig i opposition mot
(opponera sig mot) ngn, ngt; ~ toisiaan
bekämpa varandra; kuka voi meitä ~ vem
kan sätta sig upp mot oss (motstå oss)?
ehdotusta -lettiin förslaget mötte, rönte
motstånd (stötte på patrull, blev motsagt);
-lava oppositionell; olla -tavalla kannalla
motsätta, opponera sig. -taja (jnk)
motståndare till ngt; (kilpailija) antagonist;
(vihamies) vedersakare; vederdeloman.
-tamaton oemotståndlig, -tamattomasti
oemotståndligt. -täminen motarbetande;
opposition; motstånd -et; (taisteleminen jtk
vastaan) bekämp|ning, -ande av ngt.
vastustamis||halu oppositions-,
motsägelse|-lust. -keino bekämpningsmedel; medel att
motarbeta ngt med. -toimenpide: jnk ~
åtgärd för motarbetande (bekämpande) av
ngt. -yhdistys: tuberkuloosin ~ föreningen
för tuberkulosens bekämpande,
vas tus 11 teli ja oppositionell (person); frondör
-en -er. -tella motsätta * sig (jtk ngt);
motarbeta ngn; frondera mot ngt: -telemaita
utan motstånd (opposition), -telu motstånd
-et; opposition; antagonism; fronderi.
-tuk-sellinen oppositionell, -tus motstånd -et;
opposition; kohdata (joutua kokemaan, saa- i
da osakseen) ~ta möta, stöta på, röna i
848;
— vatkaaminen
motstånd, (-halu oppositionslust. -henki
oppositionsanda. -kanta: olla -kannalla
vara i opposition; asettua -kannalle inta en
oppositionell hållning; ställa sig i opposition;
frondera, -kyky motstånds|förmåga, -kraft;
[er. bktr.J resistens, -kykyinen
motståndskraftig; resistent, -kyvytön oförmögen till
motstånd; motståndslös. -mieli
oppositions|-lust, -lystnad, -mieliala oppositionsanda.
-mielinen oppositionslysten; oppositionellt
sinnad, -mies oppositionsman; frondör -en
-er. -puolue oppositionsparti, -puoluelainen
oppositionsman, -puuha försök -et - till
motstånd, opposition, -voima
motståndskraft. -voimainen motståndskraftig.)
vastuu ansvar -et; ansvarighet; (~vaara)
risk -en -er; olla ~ssa jst ansvara för (bära
ansvaret för) ngt; olla ~ssa jllk ansvara
(vara ansvarig) inför ngn; omalla ~lla(an)
på eget ansvar (egen risk); sen minä otan
~lleni det tar jag på mitt ansvar; den risken
ikläder jag mig (står jag); vastaanottajan
~lla på mottagarens risk; ~ tästä tulee
sinun niskoillesi (kannettavaksesi) ansvaret
härför faller på dig; ottaa (niskoilleen)
kannettavakseen ~ jst påtaga sig (ikläda sig)
ansvaret för ngt. -kelpoinen ansvarsgill;
tillräknelig; (maksukykyinen) solvent.
-kyky ansvarskänsla; vederhäftighet;
tillräkne-lighet; (maksukukyisyys) solvens -en.
-kykyinen ansvarskännande; vederhäftig;
tillräknelig; (maksukykyinen) solvent.
-kyvytön ovederhäftig; otillräknelig; (maksu
insolvent. -llinen ansvarsfull; (vastuussa
oleva) ansvarig (jst för ngt), -llisuus3
ansvarsfullhet; ansvarighet, -määrä
ansvarighetsbelopp, -ssumma. -n(alainen
ansvarig [jllk inför ngn]; [vastuullinen]
förenad med ansvar; ansvarsfull; yhteisesti ~
[yhteisvastuullinen} solidarisk; olla ~ jst
vara ansvarig [bära ansvaret] för ngt; ^
toimi en ansvarsfull befattning, -alaisuu|s
ansvarighet; -den tunne ansvarskänsla;
känsla av ansvar[ighet]. -jako
ansvarsfördelning. -osallisuus medansvar -et. -tietoinen
ansvarsmedveten, -tunne ansvarskänsla;
vailla [oleva] ansvarslös; utan
ansvarskänsla. -tunteenpuute ansvarslöshet.
-tunto ansvarskänsla, »tuntoinen med
ansvarskänsla; ansvars|medveten, -kännande,
-yhteisyys ansvarsgemenskap.) -ton ansvarslös;
oansvarig; -ttomat ainekset oansvariga
element. -ttomuus2ansvarslöshet. - vaara (vak.)
risk. -vaatimus ansvarsyrkande, -vakuutus
(vak.) ansvarighets-, (j.) drulle|försäkring.
-vapaa ansvarsfri. -vapaus ansvarsfrihet;
decharge -n. -velvollinen ansvarsskyldig,
-velvollisuus ansvarsskyldighet,
vasu korg -en -ar. -llinen en korg (jtk ngt);
~ perunoita en korg potatis,
vasuri 1. vänsterhänt. 2. vänster hand;
vänstran (määr.).
vata* (kal. ~nuotta) vad -en -ar.
vati* fat -et -.
Vatikaani Vatikanen (määr.).
vatjal|lainen (käns.) (s.) vot -en -er; (a.)
votisk. -nki el i votiska.
i vatk aaminen visp|ning, -ande; knådjning,
I -ande, ält|ning, -ande; omrör(n)ing; (kuv.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
