Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vulgääri ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vul
vulgääri — vuolin
vulgääri (rahvaanomainen) vulgär,
vulkaanij|kuitu vulkanfiber, -nen
(tuliperäinen) vulkanisk,
vulkanoi||da (tkn.) vulkanisera; (rikittää)
svavla, -nti* vulkanisering,
vuo ström -men -mar. -dattaa* (ut)gjuta*;
~ kyyneliä gjuta (fälla) tårar; (itkeä) gråta;
— verensä (ut)gjuta sitt blod; blöda, -datus
utgjutande; (us. halv.) utgjutelse,
vuo|de* bädd -en -ar; (sänky) säng -en -ar;
sijata ~ bädda (en säng); panna (korjata) —
kokoon bädda upp (en säng); olla -teen omana
ligga till sängs; sairastaa -teen omana
(—potilaana) vara sängliggande (sjuk); tavata
Aeellaan taga ngn på säng; joutua -teen
omaksi vara tvungen att (få lov att) intaga
sängen. –ero (Iak.): vuode- ja asumus—
skillnad till säng och säte. -huopa sängfilt.
-katos sänghimmel, -komero sängalkov.
-lakana lakan -et -. -liinat pl sänglinne -t.
-luku (hotellin) antal bäddar, sängplatser;
(sairaalan) antal vård-, sjuk|platser.
vuoden||aika årstid, -kestävä (m. oj årslång,
-mittaan (m o) under årets lopp; under
året. -tulo års|växt, -avkastning; (sato)
skörd -en -ar. (-kertomus skörderapport,
-toiveet pl skördeutsikter.)
vuodenuttu bäddjack|a -an -or; lisös -en -er.
vuodenvaih|de årsskifte; -teessa vid årsskiftet,
vuode||oljet pl sänghalm, -paikka sängplats,
-peite sängtäcke, -potilas sängliggande
patient; (j.) sängliggare. -vaatteet pl
sängkläder. -yhteys (Iak., vanh. sukupuoli-)
sänglag -et -; samlag -et.
vuohen|jhoito getskötsel, -juusto getost. -liha
getkött. -maito getmjölk, -nahka getskinn,
-silmä getöga; (ksv.) (valkovuokko)
vitsippa. -villat pl gethår.
vuohi2 (el. Capra) get -en -ter. -kas -kkaan
getskinn -et -; chevreau -n.
vuohi nen (hev.) hovled -en -er. -skarvat
hovskägg, -srohtuma mugg -en. -ssukka
(hev.) halvstrumpa,
vuoka* (muotti) form -en -ar. -leivos muffins
pl.
vuokko* (ksv.) sipp|a -an -or.
vuokra (maan—) arrende; (asunnon—) hyra;
lega; antaa —lie arrendera (hyra) ut; ottaa
—lie arrendera, hyra; —tta arrendefritt;
hy-resfritt.
vuokra-aika arrende-, hyres|tid.
vuokraaja (maan—) 1. arrendator;
arrende|-tagare, -havare; legotagare; talon-,
asunnon— (vuokralainen) hyresgäst. 2.
(vuokra [nantaja, -isäntä) arrendegivare;
legogiva-re; hyresvärd,
vuokrà||-alue arrendeområde; 1 egoområde;
—iden lunastuslaki lag om inlösen av
lego-områden. -amaton outhyrd, –apu ks.
—avustus, –asia hyres-, arrende-,
lego|-ärende. –asunto ks. -huoneisto, –auto
hyrbil, droskbil, taxi. –avustus hyresbidrag,
-ehto arrende-, hyres| villkor, -emäntä
hyres-värdinna. -esine legoföremål. -huoneisto
hy-res|bostad, -våning; (liike-, juhla—)
hyres-lokal. -ilmoitus hyresannons. -inen (yhd.):
halpa— med låg hyra. -isäntä hyresvärd,
-kasarmi hyreskasern, -kausi (mv.)
arrendetid; (huoneen) hyrestid. -kirja hyreskon-
trakt. -kontrahti ks. -sopi m u s. -lainen 1.
(mv.) arrende-, lego|tagare; arrendator. 2.
(huoneen) hyresgäst -en -er. -lainsäädäntö
arrende-, hyres |lagstiftning. -laisyhdistys
hyresgästförening, -laki arrende-, hyres|lag.
-lautakunta lego-,, hyres|nämnd.
-lle|anta-minen, -anto a) upplåtande mot lega, på
arrende; h) uthyrning, -lleottaja arrendator;
legotagare; ks. -aja 1. -lleotto hyrande;
arrendering; förhyrning, -lupa
hyrestill-stånd. -maa lego-, arrende |j ord. -maksu
arrendeavgift; lega; hyra, hyresavgift;
lego-vederlag. -markkinat pl hyresmarknad(en).
-mies legotagare; arrendator, -määrä 1.
arrendesumma. 2. hyresbelopp, -nalennus
hyressänkning. -nantaja 1. arrende-,
lego|-givare. 2. hyresvärd, -neljännes (*U~vuoden
vuokra) kvartalshyra. -nkorotus
hyres|-höjning, -stegring, -nmaksu hyresbetalning;
erläggande av hyra, arrende, -oikeudellinen
legorättslig. -oikeus 1. legorätt. 2.
arrenderätt. -olot pl arrende-, hyresförhållanden,
-päivä stämmodag. -rahat pl hyresmedel.
-riita hyres-, lego | tvist, -saaminen hy
res-fordran, -sopimus lego-, arrende-, hyres
|-avtal, -kontrakt, -suhde hyres-, lego
förhållande. -summa arrendesumma;
hyresbelopp -et -. -säännöstely hyres|reglering,
(Suom. r.) -reglementering. -ta (ottaa, antaa
vuokralle) 1. arrendera. 2. hyra*; förhyra*;
uthyra*; ~ itselleen talosta huoneisto hyra
sig en våning i ett bostadshus; ~ pois hyra
ut; ~ laiva befrakta (määräajaksi
tidsbefrakta) ett fartyg, -tarjous hyres-, lego-,
arrende|anbud. -tarkkailu hyreskontroll.
-taso hyresnivå, -tila arrende|lägenhet,
-hemman, -tilaaja (puh.) hyresabonnent.
-tilasto hyresstatistik. -tili hyreskon to.
-ton hyresfri. -tulo hyresinkomst, -us 1.
arrenderande, arrendering. 2. hyrande;
förhyrning; uthyrning, -vastike hyres-,
lego|-vederlag. -velka hyresskuld; lego-,
hyres|-gäld. -vuosi legoår. -välikirja arrende-,
hyres |kontrakt.
1. vuoksi (adv.) för . . . skull; jnk — för ngns
skull; jonka, minkä — varför; till följd
varav; vadan; totuuden — (nimessä) i
sanningens intresse; sen — därför, för den skull.
2. vuoksi21. (mer.) flod -en; högvatt|en -net.
2. (virta) ström -men -mar. (-aalto
spring-flod; flodvåg.)
vuol||aasti stritt; (runsaasti) ymnigt; ks.
seur.; -aammin stridare, ymnigare, -as strid;
~ virta strid ström; (kuv.) överflödande;
flödande rik. (-sanainen [hnk.j med
flytande tunga; [j.] med välsmort munläder;
[tyyli] ordrik; mångordig; [kielevä]
munvig.) -aus2: joen — den strida älven (floden);
(kuv.) flödande rikedom (på ngt);
överflöd -et (på ngt); (runsaus) ymnighet;
sana-— ord|rikhet, -rikedom; (m.) svada -n.
vuol||eksia tälja2, -eminen tälj |ning, -ande.
-eskella ks. -e k s i a.
vuolettu|a* (kipeytyä; harv.): hampaat -vat
tänderna blir ömma.
vuoliainen (rak.) (lattia-) golvbjälk|e -en
-ar; syll -en -ar; (katto—) tak|sparr|e -en -ar,
-bjälk|e -en -ar.
vuolin bandkniv; skär-, snid-, täljlkniv;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
