Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vuotamaton ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vuotamaton —
pääsi -maan det sipprade ut att han skulle
komma.
vuota||maton (vatten)tät. -va läckande;
(nenä) rinnande,
vuoteen||kastelijasängvätare. -oma(na)
sängliggande.
vuoti!las -aan (yhd., a.) -årig; (s.) -åring;
kuusi~ sexårig; sex år gammal; (s.)
sexåring. -nen (yhd.) -årig; viisi~ (5 vuotta
kestä\vä, -nyt) femårig; vrt. vuotias,
vuoto* 1. (mer.) läck ja -an -or; (valuminen)
flöde -t -n; saada ~ (mer.) springa läck;
få en läcka; (kuv.) utläckning; utsippr|ande,
-ing. 2. (lääk.) (liman) flytning -en -ar;
(veren) blödning -en -ar. -häviö (nst.)
läckag|e -et -; insippringsförlust. -purje
(mer.) läcksegel. -vesi spill-, läck|vatten;
(mer.) slagvatten,
vuotui||nen årlig; års-; annuell; ~ tuotanto
årsproduktion; årlig produktion; ~
liikevaihto årsomsättning; ~ kulutus årlig
konsumtion, förbrukning, -savustus årsbidrag.
-sesti årligen, -smaksu årlig avgift,
inbetalning, avbetalning; annuitet -en -er;
(kuoletus~) årlig amortering; vrt. v u o s i m a
k-s u. -spalkka årslön; årlig lön; vrt.
vuosipalkka. -svalmistus årstillveikning.
vuovata (j.): ~ (pyrkiä) eteenpäin sträva
framåt; knoga; (vaurastua) komma* sig
upp.
vyyh||dellinen en härva; ~ lankaa en härva
garn. -dentä* haspling, härvling. -detä
haspla, härvla. -dinpuut pl härv|el -eln -lar;
hasp|el -eln -lar. -teytyä trassla (ihop) sig;
(kuv.) sammanflätas; trassla till sig. -ti2
(m. kuv.) harv I a -an -or; panna -delle härvla,
haspla, (-lanka, -rihma härvtråd.) -tiä*
ks. v y yhdetä,
vyö 1. bälte -t -n, görd|el -eln -lar; skärp -et -;
livrem -men -mar; (hihna) rem -men -mar;
kantaa ~ssään (~llään) bära vid bältet;
(kääre) bind|el -eln -lar; patruuna~
(miehen) patron|bälte, -gördel; (konekiv.)
patronband; saarien ~ en krans av holmar.
2. (vyötärö) midja, liv -et; vyöttää, sitoa
~lleen (vanh.) omgjorda sig med ngt; binda
(spänna) ngt om livet, -hyke* (er. mnt.)
bälte -t -n; zon -en -er; (seutu) region;
kuuma ~ heta, tropiska zonen (määr.).
(-aika zontid -en# -er. -hakkaus [mtsh.]
luckhuggning. -järjestelmä zonsystem,
-ro-k ali tuma [lääk.] bältros -en. -tariffi
zontariff.) -hykkeittäin zonvis. -liina livgördel;
(esi~) förkläde -t -n. -rengas gördeldäck.
-ruusu ks. vyöhykerokahtuma.
vyör||y (vieremä) ras -et -; skred -et -;
(lu-mi~) lavin -en -er. -ymä ks. vyöry.
-ymäinen lavin|artad, -lik(nande). -yntä*
rull|ande, -ning. -yttää* rulla; vältra; vräka;
(sot.) upprulla; ~ syy toisen hartioille vältra
(skjuta) skulden på ngn annan, -ytys (sot.)
upprullning. -yä rulla; vältra sig; (sortua)
störta; tumla; — alas rulla (störta) ned.
-ähtää* rulla; ramla; trilla,
vyö||solki bältspänne. -te* (paperi~) ban-
derol(l) -en -er. -tiäinen (el. Dasypodidae)
bält|a -an -or. -ttäminen omgj ordande,
-ttäytyä* omgjorda sig. -ttää* omgjorda.
-täiset pl midja; veka livet, -täre, -tärys,
vähennysoikeus väh
(tav.) -tärö midja; veka livet; (er. vaat.)
liv -et; -täröllä om livet, (-liivi[t]
midjekorsett. -nmitta midje|mått, -vidd.)
väekäs -kkään folkrik.
väen||kokous folk I samling, (-kokoontuma)
-skockning. -laskenta, -lasku folkräkning,
-lisäys ks. väestönlisäys, -otto (sot.,
hist.) utskrivning (av soldater), -paljous 1.
folk|massa, -mängd. 2. (liikaväestö)
överbefolkning. -puute folkbrist, -tiheys
befolkningstäthet. -tulva folkström; tillströmning
av folk. -tungos folk|trängsel, -skockning.
-vilinä folkvimmel, -väkeen, -väkisin med
våld.
väestö befolkning; ~n enemmistö
befolkningsmajoritet; ruotsinkielinen ~nosa den
svensktalande delen av befolkningen; ~n
räjähdysmäinen kasvu befolkningsexplosion, -aines
befolkningselement, -kerros, -keskus
befolknings |lager, -centrum, -n (kasvu
befolkningstillväxt, -ökning, folkökning,
»laskenta, -lasku folkräkning, -lisäys
folkökning, befolkningstillväxt, -ökning, -siirto
folkomflyttning; [sot.] evakuering, -suoja
[pommi~] skyddsrum; bombskydd -et -.
-suojelu befolkningsskydd, [Ruots.]
civilförsvar -et; vrt. s i v i i 1 i p ä ä 1 1 i k k ö.)
-politiikka befolkningspolitik, -ryhmä
befolkningsgrupp. -suhteet pl
befolkningsförhållanden. -tilasto befolkningsstatistik.
vähel|ksyä 1. (pitää pienenä, vähänä) anse
ngt för litet; ~ palkkaansa anse sin lön för
liten. 2. (pitää huonona, halpana)
underskatta; ~ jnk merkitystä underskatta
(förringa) betydelsen av ngt. 3. (halveksia)
ringakta. -mmin mindre; ks. -m m ä n;
(vähemmässä määrin) i lägre (ringare) grad;
sitäkin ~ kun (par. ks.) saati, -mmi s tö
minoritet -en -er; mindretal -et -; kieli
minoritetens språk, (-hallitus
minoritetsregering. -kansallisuus nationell minoritet, -kieli
minoritetsspråk, -nsuoja minoritetsskydd.)
-mmvys2 mindre antal (kvantitet);
underlägsenhet. -mmän mindre; i mindre (ringare)
mån); i lägre (ringare) grad; ~ palkkaa
mindre (sänkt) lön; niitä on ~ kuin 10 de
understiger 10; de är inte ens 10; sitäkin ~
(vielä än mindre, -mpi (komp.) mindre;
(huonompi) underlägsen; vrt. vähä;
-mmässä kuin (miel. vajaassa) tunnissa på
mindre än en timme; jäädä -mmälle (vähetä)
reduceras; jäädä -mmälle (huonommalle)
osalle dra det kortaste strået; päästä
-mmäl-lä (helpommalla) klara sig lättare från ngt;
komma lättare undan ngt.
vähempi I lar voinen av mindre värde (vikt;;
mindre betydande, -arvoisuus (jnk ngts)
mindre värde (betydelse, vikt),
-merkityksi-nen (som är) av mindre betydelse.
vähe|jneminen (för)minskning; avtagande,
-nemätön oförminskad; (heikentymätön)
oförsvagad, -nnettävä (mat.) minuend
-en -er. -nnys (för)minskning; reducering;
reduktion; (poisto) avdrag -et -; (mat.)
subtraktion, (-erä avdragspost -en -er.
-kelpoinen avdragsgill, -lasku subtraktion,
»lauseke avdragsklausul -en -er. -merkki
subtraktions-, minus|tecken, -muoto [-[deminu-tiivi]-] {+[deminu-
tiivi]+} diminutivform. -oikeus avdragsrätt.
883;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
