Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - ymppäys ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ymppäys — ]
nöjd; ~ väärin miss|förstå, -uppfatta; väärin
-retty missförstådd; (nero) misskänd; minun
-tääkseni enligt vad jag förstår, så vitt jag
kan förstå; hän ei ollut -tävinään han
låtsades inte förstå (begripa),
ymppäys (varttaminen; ks. tätä!) ympning,
ymp y ||r iäinen (mrt.) rund; cirkel-, klot|rund;
~ summa en jämn (rund) summa, -rä (mat.)
cirk|el -eln -lar; (maalitaulun ym.) ring -en
-ar; (puut. ym.) rund|el -eln -lar; ~n
muotoinen cirkel|formig, -rund. (-arvioiminen
[mtsh.] cirkelytetaxering. -koeala [mtsh.]
cirkelprovyta. -liike cirkelrörelse, -mäinen
cirkelformig, -suiset [Cyclostomata]
rundmunnar. -viiva cirkel|linje, -periferi.)!
-rän-kaari cirkelbåge. -ränkehä cirkel|periferi,
-linje, -ränmuotoinen (miel. a) cirkelformig,
ympäri (om)kring; runt om; maan ~ jorden
runt; kring jorden; ~ maan omkring i
landet, landet runt; över hela landet; matkustaa
maailman ~ resa jorden runt; matkustella
~ maailmaa resa omkring i världen; juosta
talon ~ springa omkring huset; juosta ~ taloa
springa omkring i huset; katsella ~lleen se
sig omkring (om); köyttää jnk ~lle binda
om ngt med ngt; kaupungin ~llä on tiheä
asutus staden omges av en tät bosättning;
olla jnk ~ZZä (ympäröidä) omge ngn (ngt);
kiertää jnk ~ kretsa kring ngt; tässä ~llä
här omkring; häromkring; piirtää jnk ~
(mat.) omskriva ngt; kuhista jnk ~llä
om-svärma ngt (ngn); siitä ei pääse yli eikä ~
det kommer man inte ifrån; det kan man inte
bortresonera; panna (pystyttää) aita jnk
~lle omgärda ngt; bygga ett staket omkring
ngt; ~llä oleva (omkringliggande; runtom
liggande; ~insä runt; (kauttaaltaan)
genomgående; (kokonaan) helt; ~ vuoden året om
(runt), -ajo: Ranskan ~ Frankrike
runt-loppet. -juoksu: Käpylän ~ Kottby
runt-loppet. -leikata (er. Raam.) omskära,
«leikattu omskuren, -leikkaus omskärelse, -lie,
-llä ks. ympäri. -Itä omkring, -melonta:
Lauttasaaren ~ Drumsö runt-paddlingen.
-purjehdus kringsegling; maailman~
världsomsegling. -stö omgivning; (~seutu)
omnejd -en -er; (piiri) miljö -n -er; täällä ~ssä
(här) i omnejden; häri trakten; missä
(millaisessa) ~ssä? i vilken omgivning (miljö)?;
kaupungin ~t stadens omgivningar, (j.,
leik.) environger. (-nkuvaus miljöskildring,
-nvaihdos miljöbyte. -oppi [koul.]
omgivningslära. -suhteet [pl] miljöförhållanden,
-tekijä miljöfaktor.)
ympärys (-mitta) omkrets -en; (ympäristö)
omgivningar (pl); (laajuus) omfång -et;
(mat., kehä) periferi -(e)n -er; silmien
ympärykset mustina valvomisesta med svarta
ringar under ögonen av nattvak, -mitta
omfång -et, (esim. puun) omkretsmått;
vyötärön ~ midje|mått, -vidd; rintakehän ~
bröst|-omfång, -vidd. -muuri ringmur, -pitäjät pl
angränsande (kringliggande) socknar, -raja
omkretsrå; yttergräns, - talot pl kringliggande
gårdar, -tä (ympäristö) omgivning;
(ympärysmitta) omfång -et; ks. ympärys,
-val-lat pl (hist. 1. maailmansod.) ententen,
ympäröi I |dä omge*; (liikkua, tungeksia
ympärillä) omsvärma, omvärva2; (rakentaa
ritystoiminta yri
ymp.) kringbygga; omgärda; (saartaa)
omringa; jnk -mä(nä) omgiven (omsvärmad)
av ngt; -vä maailma omvärlden; liekkien
-mä(nä) (vallassa) omvärvd av lågor,
-minen, -nti* omgivande; omvärvande;
om-svärmande; kringbyggande; omgärdning;
omringning.
ympätä (varttaa) ympa; (silmikoidu)
oku-lera.
yni||nä (onom.) (lehmän, vasikan) (sakta)
råm -et, råm|ning, -ande; (koiran)
gnällande, gnäll; (sääskien ininä) pip, pipande,
-stä (sakta) råma; gnälla2, kvida; pipa; ks.
-nä.
ynnä och, jämte; (sekä) samt; (niin myös)
så ock; (mat.) pius; 3 ~ 3 tre pius tre; ~
muuta (ym.) med mera (mm.), -lasku (j.)
addition.
ynse||illä vara dryg (fjär, ogin); hysa2 ovilja,
vara avogt stämd (mot ngn); vrt. ynseä.
-ys2 dryghet jne. (vrt. -ä). -ä dryg; (nyrpeä)
fjär; (tyly) ogin; (juro) butter;
(nurjamielinen ) avog; avogt stämd, -ästi drygt, ogint,
ovänligt, buttert, snäsigt, övermodigt,
yn||y ks. yninä. -ähtää* gnälla2 (till),
ypöyksin helt allena; mol allena, ensam,
yri||te* (harv.) strävan; försök; vrt. yritys,
-teliä* ks. yrittää, -telmä försök-et-;
ansats -en -er. -ttelijä (aloittelija) nybörjare;
nybegynnare; (taid.) dilettant; vrt.
yrittäjä. -tteliäisyys företagsamhet; vrt. y
k-s i t y i s~. -t teli I äs -ään företagsam, -ttely
försök -et -; ansats -en -er; vrt. yritys,
-ttäjä (kaup.) företagare; ks. er. p i e n-,
suur-, y k s i t y i s|~. (-henki
företagaranda. -luonne företagar| natur, -kynne,
-maailma företagarvärld[en].
-ntappionuh-ka företagarrisk. -nvoitto företagarvinst.
-piiri [t] företagarkrets [ar], -toiminta
före-tagarverksamhet.) -ttämä försök;
ensimmäisellä ~ZZä vid första försöket,
yri| ttää* 1. försöka (sig på ngt), göra ett
försök (med ngt); (aikoa) ämna, ärna;
(aloittaa) göra en ansats; börja; hän -tti moneen
kertaan päästä perille han gjorde många
försök (ansatser) att komma fram; ~ jtk
ammattia (puuhaa) försöka sig på ett yrke (ett
jobb, en syssla); pröva på ett yrke (jobb);
~jks försöka (sträva att) bli ngt;\olen ainakin
rehellisesti -Itänyt jag har åtminstone ärligt
bemödat mig (bjudit till); -itänyttä ei laiteta
(snt.) ingen skam att bjuda till; -tin kyllä
tulla jag försökte (ämnade, ville) nog
komma (hade för avsikt att komma); ~ lukea
försöka (vilja) läsa; hän -tti syödä han
försökte (gjorde ett försök att) äta; -tin päästä
sisään jag försökte komma in; ~ parastaan
göra sitt bästa, göra sitt yttersta. 2. olla
vähällä tehdä, tekemäisillään (jtk) vara nära
att, hålla på att, stå i begrepp att; säkki -tti
(oli vähällä) pudota säcken höll på att falla,
yritys (koe) försök -et -, ansats -en -er,
(pyrkimys) (en) strävan; bemödande; (kaup.)
företag; yrityksen johto företagsledning;
tapon ~ försök till dråp. -kohtainen: — suojelu
företagsskydd, -muoto (kaup.)
företagsform. -taloudellinen företagsekonomisk, -
talous företagsekonomi, -toiminta
företagsverksamhet.
907;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
