Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - äkkinäisesti ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hön perehtymätön) oerfaren, (taitamaton)
okunnig, -näisesti 1. hastigt, plötsligt, tvärt.
2. ovant, (kömpelösti) oskickligt,
-näi-syys 1. hastighet. 2. okunnighet; ovana,
-otteinen med rappa tag. -pikaa plötsligt;
hastigt, -pikainen 1. (pikavihainen)
het-levrad; häftig; snar|sticken, -stucken. 2.
(-arvaamaton) plötslig; (ylen kiireellinen,
hätiköity) brådstörtad, -pikaisuus
häftighet; hetsighet; snarstickenhet;
överil-ning. -seltään genast; vid första
ögonkastet; plötsligt; i en blink (handvändning);
brådstörtat, -syvä bråddjup. -syvänne
bråddjup -et -. -väärä 1. (a.) skarpt böjd, krökt.
2. (s.) krokskaftad pipa. -yllätys
överrumpling; (mieluinen) surpris -en -er. -ä
plötsligt; vrt. äkillinen, äkisti,
äksy 1. (hnk.) ilsken; vresig; (hillitön)
obändig; trilsk. 2. (hev. vikuri) istadig, -illä vara
ilsken, vresig; (olla juonikas) vara besvärlig,
bångstyrig; krångla; bråka; tredskas;
trils-kas. -ys ilskenhet, ilska; vresighet;
obändighet; (hev.) istadighet.
äkä* ilska; äissään i ilskan; olla äissään vara
ilsken, -illä vara vresig, ilsken; trilskas.
-inen (vihainen) ilsken; ond; argsint; ledsen
(jllk på ngn), -isyys ilska; argsinthet;
hetsighet. -luontoinen argsint; ilsken,
-myksis-sään i förargelsen, ilskan, -mys tvärvigg;
bitvarg; brumbjörn; (nainen) argbigg|a-an
-or. -mystyä bli ilsken; ilskna till; förarga
sig över ngt.
äkämä 1. (ksv. väriomena) gall|bildning,
-äpple -t -n. 2. (lääk.) spikböld -en -er;
furunk|el -eln -lar. -pahkura gallknöl.
-pistiäinen (hnt. Cynipidae) gallstekel. -sääski
(hnt. Ceeidomyidae) gallmygga,
äkä||pussi (kuv.) argbigga; (lapsi) skrikhals.
-päissä(än) i ilskan; i harmen; (vihoissaan)
i vredesmod,
äkätä* (er. j., vanh.) (huomata) observera;
varsna; bli varse (jtk ngt); (keksiä)
upptäcka2; (oivaltaa) förstå; begripa,
äkäytyä* 1. bli ilsken; ilskna (till); (suuttua)
bli förargad, förtretad; vredgas. 2. (päättää
jyrkästi tehdä jtk) föresätta sig; sätta* sig
(jhk ngt) i sinnet,
äköttää (j.) vrt. kiukuttaa,
äli|fnä tjut -et -. -stä tjuta* (till),
älli (leik.) ks. äly, järki, -kkä (j.): lyödä
-källä (j.) slå med häpnad; -källä lyöty
slagen med häpnad, -stellä (j.) (stå o.) gapa;
häpna; (storligen) förvåna sig; bli förbluffad,
-stely gapande; häpnad; förvåning, -stys
häpnad, förbluffelse, baxnande, bestörtning,
-styttää göra häpen (bestört), förbluffa,
konfundera; -styttävä förvånande;
häpnadsväckande. -styä häpna, hisna; bli bestört
över ngt, haja till; göra stora ögon; bli
förbluffad; -stynyt förbluffad, bestört, häpen;
slagen med häpnad,
ällätikku (tps.) läspinne; bokpicka.
ällöttää* 1. äckla, kvälja; framkalla (väcka)
äckel. 2. gapa; glo.
äly vett -et; (ymmärrys) intellekt -et,
förstånd -et; vrt. älykkyys, -inen (yhd.)
med . . . vett (intellekt/förstånd); terävä~
med skarpt intellekt; skarpsinnig, -kkyys
klokhet; förstånd -et; intelligens -en. (-ikä
i — ärsyttää ärs
intelligensålder, -koe intelligensprov. -
mittaus intelligensmätning, -osamäärä
intelligenskvot. -testi intelligenstest -et - [-s].
-testistö intelligenstest|s, -serie, -tutkimus
intelligensundersökning.) -kkäästi klokt;
förståndigt; intelligent, -koppa (leik.)
hjärn-kontor(et). -käs -kkään intelligent; klok.
-llinen intellektuell, -mystö intelligens(en);
intelligen|tia, -tsia -n. -niekka ljushuvud;
begåvning; slughuvud -et - (-en), -nystyrä
(leik.) geniknöl. -peräinen intellektuell,
-pää (tav.) -niekka, -ttömyys
oförnuftighet; dåraktighet; vettlöshet, oförstånd
-et. -tä begripa*, förstå; (käsittää) fatta,
uppfatta, inse*, -tön (järjetön) oförnuftig,
(hullu) dåraktig, vettlös; fånig; idiotisk;
(ymmärtämätön) oförståndig; (tylsä) slö.
älä (kielt. imperat. II pers.): 1. — tule! kom
inte (närmare)! 2. ~ (nyt)! (niinkö
tosiaankin) verkligen!
äläh||dys gläfs -et; gnäll -et; skrik, -tää*
skrika (till); (koira) gläfsa (till); gnälla (till),
älähän! (todellakin) verkligen!
äläkkä (j.) ks. ä 1 i n ä; nostaa ~ jst göra stort
väsen av ngt.
ämmä gumma; käring, -mäinen käringaktig,
-nlänget (niskakorento, ies) bärok -et -.
-nsolmu käringknut.
ämpär||eittäin spannvis. -i ämbar -et -; spann
-et (-en) - (-ar, spänner); hink -en -ar.
-illi-nen: ~ vettä ett ämbar vatten,
ämyri näverlur; (leik., kaiutin) högtalare;
(puhetorvi) megafon -en -er.
ängelmä (ksv. Thalietrum) ängsruta,
änky||ttää* stamma, -tys stamning,
äpär||e (mv. odelma) återväxt -en;
efter|slåtter -n, -skörd, -ikkö* återväxt -en;
efter|-skörd, -slåtter -n. -ä 1. (avioton lapsi)
utom-äktenskapligt, oäkta barn; oäkting; (er. hist.)
bastard -en -er. 2. ks. seur. (-heinä återväxt
-en; vrt. ä p ä r i k k ö. -lapsi
utomäkten-skapligt, oäkta barn; oäkting; [er. hist.]
bastard.)
äre I |illä vara vresig; knarra; (murista) murra,
muttra, morra, -ys2 vresighet, snäsighet. -ä
vresig; knarrig; (ärtyisä) retlig; (tiuskiva)
snäsig. -ästi vresigt; snäsigt,
ärhen||nellä*, -tää (murista) morra; gläfsa;
(rähistä) domdera; gorma; dundra,
ärhä I |kkyys barskhet; ilska, -kkä* (tuima)
barsk; (muriseva) morrande; (vihainen)
ilsken; arg. -kästi barskt; ilsket,
äristä brumma; (murista) murra, morra,
ärjy (mer., us. juhl., kuv.) havets, stormens
rytande; rytande bränning(ar); (tyrsky)
bränning; brottsjö -n -ar. -aalto rytande
våg; brottsjö, -ntä* rytande; vrål -et. -ä
ryta*, vråla,
ärjä||hdellä*, -istä ryta* (till),
ärripurri (leik., j.) tvärvigg -en -ar;
brumbjörn -en -ar; bitvarg -en -ar; (nainen)
argbigg|a -an -or.
ärry I |ttää* (er. lääk.) reta, irritera; vrt.
ärsyttää. -tys retning; irritation,
ärsy||ke*, -te*, -tin* retning; retelse,
irrita-ment -et -; incitament; (kiihotin) stimulans
-en; (vaikutin) drivfjäder, -ttyä* bli
uppretad (irriterad); vrt. ärtyä, -ttäjä som
retar, upphetsar, -ttää* reta, uppreta; irritera;
911;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
