Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vår amerikanska läsning
Av Henry Peter Matthis
I.
De två senaste åren har
översättningslitteraturen på vår
bokmarknad stigit över alla bräddar -—
allt under det bokförlagen har
klagat över att de inte får böcker nog
att översätta. Ser det egendomligt
ut?... Det hänger naturligtvis
samman med att det mesta som
översättes (och säljes) är lektyr för
läse-cirklar, underhållning för sysslolösa
damer eller "avspänning" för dem
som väntar på nästa sensation i
omgivningen. För övrigt hänger det ju
också samman med att
bokproduktion och bokförsäljning är lämpliga
fält för merkantil företagsamhet,
när det sker inskränkning på andra
spekulationsområden. I sista hand
röjer sig därtill ett stegrat intresse
för länder och folk som kämpar
med i den även för oss avgörande
världskampen.
Det är i det närmaste självklart
att den största uppmärksamheten
•— på gott och ont — ägnas den
amerikanska litteraturen under
denna tid. Trots svårigheter att få
hit böcker från Amerika nu, är det
också dessa som dominera bland
översättningarna, i år såväl som
förra året. Sedan är det en sak för
sig, att man i många fall hellre
hade sett andra amerikanska böcker
översatta. Ännu får vår publik
mottaga alltför litet av de viktiga
impulser som kulturvärlden i USA
kunde ge. Tyvärr ligger
förmedlingen genom böcker och skrifter av
dessa impulser helt övervägande i
händerna på privata
företagarintressen, som endast räknar
allvarligt med en stor, trög och primitiv
lektyrpublik. Det bör inte stickas
under stol med, att detta till stor
del är de många halvsovande
bokläsarnas fel, dessa som säger: inte
vill man arbeta när man läser!
Den orientering om nya böcker
från Amerika som här kommer att
lämnas, vänder sig — liksom den
om engelska översättningar i ett
föregående nummer — till dem för
vilka en god bok är ett kärt
studium. När detta skrives är några
av årets böcker ännu inte
utkomna, och översikten omfattar för
utrymmets skull så gott som endast
romaner. Det blir ändå en rikhaltig
samling.
292
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
