Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XI
Liksom i BPN har jag äfven i detta arbete
begränsat mig till den nysvenska språkperioden (från
midten af 1520-talet). I skrifter, affattade före angifna
tidpunkt, torde för öfrigt knappast något, som faller
under mitt ämne, kunna påträffas.
I första rummet har jag genomgått ett större
antal från olika tider stammande litteraturalster —
öfversättningar eller original —, där framställningen, särskildt
den dialogiska, kunde anses mer eller mindre återgifva
det talade språket (både det »bildade», det dialektfärgade
och det dialektiska). Berättelser och skildringar ur
folklifvet, affattade på högsvenska eller dialekt eller på ett
mellanting af båda, ha visat sig ganska gifvande1),
äfvensom barnböcker, lustspel och skämttidningar, öfver
hufvud taget humoristisk litteratur. Naturligtvis har jag
rådfrågat ordböcker, särskildt ordsamlingarna ur
bygdemålen, samt folkloristiska arbeten.
För tekniska termer (t. ex. folkbotaniska växtnamn)2),
fallande under mitt ämne, har jag ofta rådfrågat
fackskrifter. — Ur den äldre teologiska och historiska litteraturen
har jag kunnat hämta åtskilligt. — Äfven andra källor än
nu omnämnda ha anlitats.
Af handskrifna källor har jag nyttjat N. Celsii
Ordspråkssamling, V. Granlunds samling af ordspråk,
ordstäf m. m., och Klinghammers ordbok öfver
Skånemålet (se den bifogade listan öfver förkortningarna af
källbeteckningarna).
Alla insamlade litteraturspråkprof ha naturligtvis
ej meddelats. Uteslutningarna ha dock ej varit många.
Stundom har jag ej utfört ett språkprof, utan inskränkt
’) Jag erinrar särskildt om H. Wranérs skrifter.
s) Undantagsvis ha vissa växtnamn medtagits, som snarast
höra till den »lärda» terminologien. De ha behandlats ganska
knappt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
