Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förnamn - Eskil
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 46 -
paa Dronningborg og Danmarks Riges Raad. Og idet
man da i et andet Stykke fandt en Replik om »Hr.
Eske», tog man den op, sikker paa, som man kunde
være, at den vilde faa en Adresse til den kongelige
Lensmand og derved give Anledning til Morskab baade
for ham og andre. For dog ikke at gaa ham alt for
nær, forandrede man »Tobiæ Komedies» Eske til Eskil,
som vistnok er et andet Navn, men for Øret omtrent
det samme.»
Att Eskil (icke Eske) är det ursprungliga uti
ifrågavarande repliker, synes mig framgå däraf, att P.
Syv i: A 7 b (1682)1) citerar såsom ordspråk: »H. Eskild
vil have sine penge igien.» Härtill må läggas, att Eskil
(ej Eske) förekommer i de svenska uttrycken, som
naturligtvis ej kunna skiljas från här ofvan behandlade
danska: såväl de ena som de andra syfta ju på
högfärd och pösande låter.
Med afseende på förhållandet mellan de
ifrågavarande ställena i de två danska komedierna må tillfogas
den kanske öfverflödiga anmärkningen, att författaren
till Comoedia de mundo et paupere mycket väl kan
hafva lånat från Tobiæ Komedie, fastän han nyttjar
det ursprungligare Eschill i motsats till den sistnämndas
Esche. Äfven om detta från början stått i Tobiæ
Komedie, kan ju författaren till Comoedia de mundo et
paupere, om han känt till det ordspråkslika talesättet om
herr Eskil, hafva infört den riktiga namnformen
P. Syv anmärker (cit. st.), att med herr »Eskild»,.
som ville hafva sina pengar igen, ursprungligen skulle
åsyftats den »Bisp Eskild», som lefde på konung
Valdemar I:s tid och som omtalas hos Saxo. Sannolikt
har P. Syv tänkt på den hos Saxo i fjortonde boken
(se Müller-Velschovvs upplaga af Historia Danica 1: 768)
») Jfr Dens. 2: A 8 a (1688).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
