Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förnamn - Martin, Mårten - Matias, Mattis, Mats, Matte, Matt, Masse, Mas
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— i9i —
Martin, Mårten.
Martin (Mattn).
Ingår såsom senare led i
»Sant Mattn». Egentligen den helige Martin. I
Gammalsvenskby namn på julbocken. »Om julen
plägar en person förkläda sig till julbock genom att draga
öfver hufvudet ett bockskinn med vidhängande horn och
skägg; den så utstyrde kallas sant mattn.» Freudenthal
och Vendell, Ordbok öfver Estländsk-svenska dialekterna
182 (1886).
Äfven i Leipzigdialekten har den helige Martins
namn satts i sammanhang med horn: Märtensliörnchen
1. Martinshörnchen betyder »ein hufeisenformiges Gebäck,
das man um Martini Kindern gab». (Albrecht 166).
Mårten.
Personifieras såsom namn på den 10 November i
talesättet: »När Mårten åker på släde, så rider Anders,
och tvärtom.» Dal. Hildebrandsson i ATS VII. 2: 51
(1884). Jfr:
»Om Mårtensgås går på isen
Trampar julebocken i f . . n.»
Vgl. Därs. Det sist anförda har ett motstycke i
det från Altmark upptecknade rimmet:
A
»Wenn de Märtensgos up’n Ise steit,
Christkindk’n in’t Woater geit.»
Se Eckart 349.
»Mårtens gås» skall stundom förekomma i
hvar-dagsspråket användt om ett enfaldigt fruntimmer.
I Vörå socken i Öbtn (nära staden Vasa) brukas
Mårten i betydelsen »en trygg och satt karl, som ej
fort bringas ur konsepterna».1) Anledningen till
betydelsen torde vara den, att namnet Mårten lär vara särskildt
’) Här och i det följande hvilar framställningen på benägna
meddelanden af författarinnan fröken Alta Dahlgren.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
